УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso sostenible de los recursos biológicos
• utilización sostenible de los recursos biológicos

Примеры использования Устойчивое использование биологических ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое использование биологических ресурсов.
El uso sostenible de los recursos biológicos.

Обеспечение безопасной передачи и сотрудничества в разработке экологически безопасных технологий, направленных на сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов, а также обеспечение доступа к ним;
Facilitación del acceso, la transferencia segura y la cooperación para el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales para la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos;

III. Устойчивое использование биологических ресурсов:.
Iii. el uso sostenible de los recursos biológicos:.

Содействовать сотрудничеству между участниками соответствующих международных конвенций и планов действий в целях повышения эффективности и координации усилий, направленных на сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов;
Promover la cooperación entre las partes en las convenciones y los planes de acción internacionales pertinentes, con miras a intensificar y coordinar los esfuerzos por conservar la diversidad biológica y lograr la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и.
El uso sostenible de los recursos biológicos: sistemas y experiencias.

Среди основных вопросов, разбиравшихся на четвертой сессии ВОНТТК, фигурировали следующие: чужеродные/ инвазивные виды, экосистемы засушливых земель, таксономические инициативы, устойчивое использование биологических ресурсов, технологии для регулирования экспрессии генов растений и оценка экологических последствий.
Las principales cuestiones de que se ocupó el Órgano en su cuarto período de sesiones incluían las especies exóticas e invasivas, los ecosistemas de tierras áridas, las iniciativas taxonómicas, el uso sostenible de recursos biológicos, la tecnología para el control de la expresión fitogénica y la evaluación de los efectos ambientales.

Пункт 5 повестки дня: Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и национальный опыт в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики.
Tema 5 del programa- El uso sostenible de los recursos biológicos: sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales.

Создавать механизмы для совершенствования, разработки, развития и устойчивого использования биотехнологии и ее безопасной передачи, в частности развивающимся странам, с учетом потенциального вклада биотехнологии в сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов;
Poner en práctica mecanismos para el mejoramiento, la generación, el desarrollo y la utilización sostenible de la biotecnología y para su transferencia inocua, particularmente a los países en desarrollo, teniendo en cuenta la contribución potencial de la biotecnología a la conservación de la diversidad biológica y a la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Устойчивое использование биологических ресурсов: системы и национальный опыт в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики: согласованные рекомендации( TD/ B/ COM. 1/ L. 16);
El uso sostenible de los recursos biológicos: sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales: recomendaciones convenidas(TD/B/COM.1/L.16);

Такое великое наследие в плане культуры и традиций является источником многообразия процесса развития и в то же время налагает на эти страны большую ответственность за сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов, а также за справедливое и равное распределение преимуществ использования биологического разнообразия при полном учете интересов стран, обладающих биологическими ресурсами и объединяющих коренное местное население.
Este importante patrimonio en los planos de la cultura y las tradiciones brinda múltiples oportunidades de desarrollo, pero también acarrea grandes responsabilidades, como la de asegurar la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados del uso de la diversidad biológica, teniendo en cuenta los intereses de los países de origen de los recursos biológicos, y los de las comunidades indígenas y locales.

Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты.
El uso sostenible de los recursos biológicos: formas de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los productos selectos, tales como los productos.

Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары( ЭПТ).
El uso sostenible de los recursos biológicos: formas de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para producir y exportar productos agrícolas y alimentarios, incluidos los productos selectos, tales como los productos ambientalmente preferibles.

Пункт 3: Устойчивое использование биологических ресурсов: пути наращивания потенциала развивающихся стран в области производства и экспорта сельскохозяйственных товаров и пищевых продуктов, включая такие нишевые продукты, как экологически предпочтительные товары( ЭПТ).
Tema 3- El uso sostenible de los recursos biológicos: maneras de aumentar la capacidad de producción y exportación de productos agrícolas y alimentarios de los países en desarrollo, con inclusión de productos especializados, como los productos preferibles desde el punto de vista ambiental.

Разработка механизмов для устойчивого использования биологических ресурсов.
Elaboración de mecanismos para el aprovechamiento sostenible de los recursos biológicos.

Методов и технологий в целях сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов;
Métodos y tecnologías para la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Продолжать деятельность по созданию потенциала в деле сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов во всех соответствующих секторах;
Seguir fortaleciendo la capacidad respecto de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos en todos los sectores pertinentes;

Налаживание эффективных партнерств между всеми соответствующими заинтересованными сторонами, играющими ключевую роль в сохранении и устойчивом использовании биологических ресурсов;
Crear asociaciones efectivas entre todos los interesados, que son esenciales para la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos;

Страны Центральной Америки приняли экономические меры для стимулирования, сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Los países centroamericanos han adoptado medidas económicas para estimular la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos.

Это может помочь развивающимся странам в принятии продуманных и оправданных решений по вопросу инвестирования средств в программы сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Esto puede ayudar a los países en desarrollo a adoptar decisiones racionales y beneficiosas sobre las inversiones en la conservación y el uso sostenible de los recursos biológicos.

В рекомендации IV/ 7 подробно излагается роль туризма в устойчивом использовании биологических ресурсов и характер воздействия туризма на биологическое разнообразие.
En la recomendación IV/7 figuraban indicaciones sobre el papel del turismo en relación con la utilización sostenible de los recursos biológicos y las posibles repercusiones del turismo en la diversidad biológica..

Содействие оказанию технической и финансовой помощи развивающимся странам в области сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Estimular el apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo con miras a la conservación y a la utilización sostenibles de los recursos biológicos.

Конвенция о биологическом разнообразии1 стала главным документом в области осуществления и достижения целей сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов, закрепленных в главе 15 Повестки дня на XXI век2, озаглавленной<< Сохранение биологического разнообразия>gt;.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica se ha erigido en el principal instrumento pertinente a la aplicación y consecución de los objetivos de la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos estipulados en el capítulo 15 del Programa 21 titulado" Conservación de la diversidad biológica".

Такие традиционные способы использования можно рассматривать как синонимы понятий<< знания, нововведения и практика>gt;, о которых говорится в статье 8( j), когда они связаны или совместимы с сохранением и устойчивым использованием биологических ресурсов.
Puede decirse que esas prácticas son los conocimientos, la innovación y las prácticas tradicionales a que se refiere el artículo 8 j, en tanto sean pertinentes a la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos o compatibles con ellos.

Цели и мероприятия, рассматриваемые в настоящей главе Повестки дня на XXI век, призваны содействовать сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов, а также способствовать осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.
Los objetivos y las actividades del presente capítulo del Programa 21 están destinados a mejorar la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos, así como a apoyar el Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Увеличить число квалифицированных специалистов в научно-технических областях, относящихся к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов, и/ или использовать их с большей эффективностью;
Aumentar y/o utilizar más eficientemente el personal capacitado en los aspectos científicos y tecnológicos relativos a la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos;

Признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Reconociendo la contribución de las comunidades indígenas y locales que practican modos de vida tradicionales, y de la mujer en esas comunidades, a la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся процессом утраты биологического разнообразия в мире и признавая вклад общин коренного и местного населения в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.
Profundamente preocupada por el hecho de que continúa reduciéndose la diversidad biológica mundial y reconociendo la contribución de las comunidades indígenas y locales a la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos.

Цели и мероприятия, рекомендованные в главе 15 Повестки дня на XXI век, направлены на повышение эффективности деятельности по сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов.
Los objetivos y actividades que se recomiendan en el capítulo 15 del Programa 21 son mejorar la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos.

По мере активизации во всем мире деятельности по осуществлению Конвенции правительства все более широко будут признавать важность сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов для своей политической программы в области социально-экономического развития.
A medida que la ejecución vaya ganando impulso a nivel mundial, los gobiernos reconocerán, cada vez en mayor medida, la importancia de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos en sus programas políticos para lograr el desarrollo socioeconómico.