УСТОЙЧИВОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• sustainable resource management
• sustainable resources management

Примеры использования Устойчивое управление ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое управление ресурсами.
Sustainable resource management.

В результате проведения этих семинаров было признано, что устойчивое управление ресурсами представляет собой постоянный процесс обучения.
As a result of these seminars, sustainable resource management was recognized as a continual learning process.

В 2004- 2006 годах в сотрудничестве с ОБСЕ был реализован проект" Трансграничное сотрудничество и устойчивое управление ресурсами реки Днестр.
In 2004- 2006 the project"Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dniester River" was implemented in collaboration with OSCE.

Устойчивое управление ресурсами и борьба с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым( ННН) рыбным промыслом являются наиболее важными инструментами охраны мировых рыбных запасов.
Sustainable resource management and the fight against illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing are the most important tools for safeguarding the world's fish stocks.

Консультативные услуги, оказанные в ходе осуществления проекта" Трансграничное сотрудничество и устойчивое управление ресурсами реки Днестр", Кишинев, 14- 17 сентября.
Advisory services in implementation of project"Transboundary cooperation and sustainable management of the Dnestr river", Chisinau, 14-17 September.

Устойчивое управление ресурсами является непрерывным процессом, который становится менее спонтанным и более обоснованным, когда возможности для обучения и адаптации существуют с самого начала.
Managing resources sustainably is an ongoing process, one that becomes less ad-hoc and more intelligent when the capacity for learning and adapting is built in from the start.

Провозглашение Международного года под эгидой государств-- членов Организации Объединенных Наций поможет геологическим наукам в полном объеме внести свой вклад в устойчивое управление ресурсами Земли.
Proclamation of an international year under the aegis of States Members of the United Nations would help the Earth sciences make their full contribution to the sustainable stewardship of the planet.

Устойчивое управление ресурсами океанов и морей, а также прибрежных районов имеет важное экономическое и социальное значение, в частности применительно к проблеме смягчения остроты проблемы нищеты.
Sustainable management of oceans and seas, as well as of adjacent coastal areas, has important economic and social implications, particularly related to the issue of poverty reduction.

САДК продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций на основе осуществления различных программ в таких областях, как мир и безопасность, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и устойчивое управление ресурсами, а также торговля.
SADC continues to cooperate with the United Nations system through various programmes in areas such as peace and security, health, education, the environment and sustainable resource management and trade.

Внедрение СЭО приведет к снижению экологического риска и укрепит сотрудничество и устойчивое управление ресурсами на национальном и региональном уровне путем усовершенствования процесса принятия решений в сфере планирования развития этих стран.
SEA implementation will reduce environmental risk and foster co-operation and sustainable resource management at both national and regional level, by improving the decision-making process in development planning in those countries.

Секретариат представил следующие проекты ОСБ в поддержку осуществления Конвенции: а" Трансграничное сотрудничество и устойчивое управление ресурсами реки Днестр"; b" Поддержка двустороннего соглашения между Азербайджаном и Грузией.
The secretariat introduced the following ENVSEC projects supporting implementation of the Convention:(a)"Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dniester River" and(b)"Support to a Bilateral Agreement between Azerbaijan and Georgia.

Признавая, что океаны, моря и побережья являются важнейшим компонентом устойчивого экономического развития и что для сокращения масштабов нищеты и повышения качества жизни во многих странах требуется обеспечить устойчивое управление ресурсами океанов и морей.
Acknowledging that oceans, seas and coasts are an essential component of sustainable economic development and that for many countries alleviation of poverty and improvement of quality of life will require the sustainable management of the oceans and seas.

Соответствующие последствия для транспортных издержек и, соответственно, издержек торговли- а также необходимость обеспечить устойчивое управление ресурсами, охрану окружающей среды и эффективные меры по смягчению изменения климата и адаптации к нему- все это сложные, но в то же время взаимосвязанные проблемы, которые необходимо рассматривать в увязке.
Related implications for transport costs- and, by extension, trade costs- and the need to ensure sustainable resource management, environmental protection, as well as effective climate change mitigation and adaptation action, were all complex but interconnected issues that needed to be addressed in conjunction.

В ходе этой работы особое внимание уделяется текущим ценовым тенденциям и рыночной конъюнктуре, системам рыночной информации, товарному финансированию( системам финансирования под залог складских квитанций) и биржам, а также другим вопросам, таким как обзоры сырьевой политики, нетарифные меры и устойчивое управление ресурсами.
Such research and analysis focussed on current price trends and market developments, market information systems, commodity finance(warehouse receipt systems) and exchanges, and other areas such as commodity policy reviews, non-tariff measures and sustainable resources management.

Малые островные развивающиеся государства признают, что устойчивое управление ресурсами в отношении земли, воды и продовольственной безопасности, сельского хозяйства и биоразнообразия является критически важным понятием, которое заслуживает поддержки, поскольку оно охватывает политические, социально-экономические и экологические аспекты повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Small island developing States recognize that sustainable resources management in the context of land, water and food security, agriculture and biodiversity is a critically important consideration that deserves to be supported as it encompasses the political, social, economic and environmental dimensions of the post-2015 development agenda.

Официальная помощь в целях развития должна дополнять и укреплять программы, направленные на удовлетворение основных потребностей человека, включая освоение и рациональное использование ресурсов пресных вод, структурные преобразования, защиту экосистем, устойчивое управление ресурсами и содействие участию и созданию потенциала.
Official development assistance should complement and focus on programmes aimed at meeting basic human needs, including freshwater development and management, structural reform, protection of ecosystems, sustainable management of resources, and promoting participation and capacity-building.

Для того чтобы закрепить устойчивое управление ресурсами, которые являются частью процесса адаптации, поведенческие модели владельцев ресурсов и пользователей ресурсами и программы развития должны быть согласованными и должны одновременно планироваться на всех пяти уровнях деятельности: общины, местный уровень, национальный уровень, региональный уровень и международный/ глобальный уровень.
For sustainable resources management, which forms a part of the adaptation process, to become established the behavioural pattern of resource owners and users and development programmes should be consistent and simultaneously planned at all of the five intervention levels: community, local, national, regional and international/global.

Обычно это происходит в рамках какой-либо конкретной административной единицы( например, муниципалитета) и/ или программы, посвященной управлению ресурсами в каком-либо географическом районе( например, в речном бассейне), благодаря чему меры по снижению уровня уязвимости и повышению сопротивляемости к изменению климата интегрируются в более широкие цели социально-экономического развития, устойчивое управление ресурсами и соответствующие законодательные рамки.
It usually takes place within a specific administrative unit(e.g. a municipality) and/or resource management framework in a geographical area(e.g. a river basin), whereby reduction of vulnerability and enhancement of resilience to climate change are integrated into broader objectives of socio-economic development, sustainable resource management and relevant legislative frameworks.

В этом документе приводится информация о работе Международной группы по устойчивому управлению ресурсами.
This document provides information on the work of the International Panel for Sustainable Resource Management.

Расширение прав и возможностей людей в целях достижения устойчивого управления ресурсами и формирования доходов.
Empowering people for sustainable resource management and income generation.

Секретариат Международной группы по устойчивому управлению ресурсами;
Secretariat of an International Panel on Sustainable Resource Management;

Мы должны предотвратить любое дальнейшее истощение морских живых ресурсов посредством устойчивого управления ресурсами и за счет борьбы с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом.
We must prevent any further depletion of living marine resources through sustainable resource management and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.

Международная группа ЮНЕП по устойчивому управлению ресурсами опубликовала три доклада с углубленной научной оценкой вопросов устойчивого управления природными ресурсами и смягчения воздействия на окружающую среду.
The UNEP International Panel for Sustainable Resource Management has published three indepth scientific assessment reports on the sustainable management of natural resources and mitigation of environmental impacts.

В судано- сахелианском регионе Западной Африки( Нигер, Бенин, Буркина-Фасо, Сенегал) в рамках новой очереди проектов в области устойчивого управления ресурсами все шире используется всеобъемлющий подход к развитию систем земледелия.
In the Sudano-Sahelian region of West Africa(the Niger, Benin, Burkina Faso, Senegal), a new generation of sustainable resources management projects are increasingly using a comprehensive FSD approach.

Во многих странах лесоводство, предусматривающее участие населения, и общинное лесоводство стали эффективным с точки зрения затрат и социально приемлемым подходом к обеспечению устойчивого управления ресурсами.
In many countries, participatory and community forestry is proving to be a cost-effective and socially acceptable approach to achieving sustainable resource management.

Основными проблемами для исследований являются институциональные преобразования и сочетание различных инструментов для создания режимов более устойчивого управления ресурсами.
Major research issues are institutional change and the combination of different instruments to achieve more sustainable resource management regimes.

Со штатом 90 000 человек на пяти континентах SUEZ является мировым лидером в области рационального и устойчивого управления ресурсами.
With 90,000 people on the five continents, SUEZ is a world leader in smart and sustainable resource management.

УВКБ будет попрежнему уделять первоочередное внимание охране окружающей среды и устойчивому управлению ресурсами в своих программах.
UNHCR will continue to give priority to environmental conservation and sustainable resource management in its programmes.

Оно также считает, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на устойчивом управлении ресурсами и управлении отношениями с поставщиками.
They also believe that UNOPS needs to focus more on sustainable resource management and the management of supplier relationships.

В рамках региональной инициативы особое внимание уделяется также проблемам и потребностям женщин из числа коренных народов, в особенности в области знаний коренных народов и устойчивого управления ресурсами.
The regional initiative also pays particular attention to the concerns and needs of indigenous women, especially in the area of indigenous knowledge and sustainable resource management.