РАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• resource management
• sustainable resource management

Примеры использования Рационального управления ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для более рационального управления ресурсами необходимо, безусловно, создание эффективных систем.
Improving the management of resources requires of course the establishment of rigorous systems.

Принятие стратегических мер, необходимых для рационального управления ресурсами окружающей среды, требует целостного, многодисциплинарного и межсекторального подхода.
The strategic actions needed for sound environmental management require a holistic, multidisciplinary and intersectoral approach.

В основе более рационального управления ресурсами должно лежать четкое разделение функций между межправительственными органами и главным административным сотрудником Организации.
A better resources management policy should be based on a clear division of functions between the intergovernmental machinery and the chief administrative officer of the Organization.

Г-жа Барбю также внедрила в ГЭФ стандарты прозрачности, отчетности и рационального управления ресурсами, которые жестко применяются к организациям, стремящимся получить доступ к средствам.
She had also introduced clear transparency, accountability and resource management standards to GEF that were stringently applied to organizations trying to obtain funds.

Предупреждать дальнейшую деградацию имеющих важнейшее значение морских сред обитания и ресурсов посредством создания морских парков и за счет рационального управления ресурсами;
Prevent further degradation of critical marine habitats and resources through the establishment of marine parks and through the sound management of resources;

Способствует распространению правовых, нормативных и административных механизмов рационального управления ресурсами окружающей среды и содействует участию общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды;
Promote legal, regulatory and administrative mechanisms of environmental management, and encourage public participation in environmental decision-making;

В Непале было начато осуществление проекта по созданию заповедника Аннапурна, призванного решать возникающие проблемы путем применения методов рационального управления ресурсами на основе многотипного землепользования в сочетании с устойчивым развитием общин.
The Annapurna Conservation Area Project in Nepal has been set up to address such concerns by practising multiple land use methods of resource management, combined with sustainable community development.

После Конференции в Рио больше внимания стало уделяться вовлечению неправительственных организаций, местных общин и акционеров в процесс планирования и осуществления усилий в области развития в целях создания более благоприятных условий для рационального управления ресурсами.
Since the Rio Conference, there has been greater emphasis on involving non-governmental organizations and local communities and stakeholders in the planning and execution of development efforts, in order to create a more enabling environment for sustainable resource management.

Финансовая стабильность системы Организации Объединенных Наций главным образом зависит от двух основных факторов: рационального управления ресурсами организаций и поступления предсказуемых финансовых взносов от государств- членов.
Two major factors determined the financial health of the United Nations system, namely, proper management of resources by the organizations and provision of predictable financial contributions by Member States.

Сьерра-Леоне прекрасно сознает важность рационального управления ресурсами, поскольку один из выводов, сделанных Комиссией по установлению истины и примирению, состоял в том, что минеральные ресурсы страны, хотя и не являлись прямой причиной конфликта, но способствовали его затяжному характеру.
Sierra Leone was mindful of the importance of the careful management of resources as one of the findings of the Truth Commission was that country's mineral resources, although not a direct cause of the conflict, had contributed to its prolongation.

Государства признают, что повышение базового уровня жизни, содействие равноправному социальному развитию и интеграции и поощрение рационального управления ресурсами должны стать частью целей в области устойчивого развития.
States recognized that raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion and promoting sustainable management of resources must be part of the sustainable development goals.

Для этого либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов..
To that end, trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development through more efficient allocation and use of resources..

Подход, основанный на рациональном землепользовании и землевладении, представляет собой предусматривающий участие населения комплексный метод рационального управления ресурсами сельских районов с целью повышения благосостояния общин.
The gestion des terroirs approach is a participatory and integrated method of rural resources management with the objectives of increasing the welfare of communities.

В контексте этой Инициативы осуществляется программа научных исследований, обеспечивающая обнаружение признаков глобальных экологических изменений в окружающей среде горных районов, определение последствий глобальных экологических изменений для горных районов, а также равнинных систем, зависящих от горных ресурсов, и информационное обеспечение для рационального управления ресурсами горных районов на местном и региональном уровнях.
It conducts a scientific programme that detects signals of global environmental change in mountain environments, defines the consequences of global environmental change for mountain regions as well as the lowland systems dependent on mountain resources, and informs sustainable land, water, and resource management for mountain regions at local to regional scales.

Примером тому служат изображения, получаемые с помощью радиолокационных спутников, использование которых превратилось в один из важнейших инструментов рационального управления ресурсами обширной акватории Норвегии, особенно в сочетании с данными Автоматической идентификационной системы АИС.
An example is radar satellite images, which have become an essential tool for the management of Norway's vast maritime areas, especially in combination with Automatic Identification System(AIS) data.

В этой работе участвует широкий круг местных партнеров, и такие справки содержат информацию не только о состоянии физической окружающей среды, но и о его последствиях для социально-экономического развития и для осуществляемых в настоящее время мероприятий по обеспечению рационального управления ресурсами окружающей среды, например Проекта по освоению ресурсов бассейна реки Найроби.
Profiles involve a broad range of local stakeholders and provide information not only on the state of the physical environment, but also on its implications for social and economic development and on existing environmental management arrangements e.g. The Nairobi River Basin Project.

На своей пятой сессии Комиссия признала, что либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов см. резолюцию S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The Commission, at its fifth session, recognized that trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development through the more efficient allocation and use of resources see General Assembly resolution S-19/2, annex.

В этой связи представитель ЕврАзЭС заявил, что в интересах дальнейшего развития интеграции между его членами может быть задействован экспертный потенциал ЕЭК в области рационального управления ресурсами окружающей среды, эксплуатации транспортных сетей и упрощения процедур торговли.
In this regard, EurAsEC, in furthering its integration efforts among its members, stated that it could benefit from the expertise of ECE in the management of environmental resources, the operation of transportation networks, and trade facilitation.

В этом документе содержится раздел, посвященный проблемам, перспективам, политике и процессу планирования, связанным с комплексным управлением ресурсами прибрежных районов, а также содержатся более конкретные рекомендации в отношении комплексного управления мероприятиями в области сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в рамках программы рационального управления ресурсами прибрежных районов и рекомендации в отношении урегулирования конфликтов.
It includes a section on the issues, perspectives, policy and planning process for integrated coastal area management, as well as more specific advice on integrating agriculture, forestry and fisheries into coastal area management, and on conflict resolution.

Партнерские связи с субъектами системы Организации Объединенных Наций на местах являются фундаментальным элементом подхода, обеспечивающего не только эффективное использование ресурсов ЮНЕП, но и создание потенциала для рационального управления ресурсами в рамках всей системы, а также принятие и оптимальное распространение успешных подходов.
Partnerships with United Nations system actors on the ground constitute a fundamental element of the approach, ensuring not only that UNEP resources are used efficiently, but also that capacity is built for sustainable resource management throughout the system and that successful approaches are adopted and scaled up optimally.

В основу действующей модели сотрудничества положен ряд принципов, в соответствии с которыми упомянутые учреждения дополняют круг обязанностей государственных органов по защите граждан, работая в более тесном контакте с населением и тем самым обеспечивая более высокую доступность услуг и оперативность реагирования, особенно в чрезвычайных ситуациях, к тому же они в состоянии добиваться более рационального управления ресурсами.
The cooperation model currently in place relies on a number of principles in which the institutions complement the state's responsibilities for the protection of citizens, taking into account the fact that institutions have greater proximity to the community, thereby ensuring greater availability and responsiveness, particularly in emergency situations, and that they are also able to implement a more rational management of resources.

Мы подчеркиваем необходимость укрепления деятельности, охватываемой Вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, в целях поддержки деятельности по наращиванию потенциала стран, зависящих от сырьевого сектора, в интересах диверсификации экспорта и активизации торговли Юг- Юг на основе финансовой и технической помощи, международной помощи в целях диверсификации экономики и рационального управления ресурсами, а также решения проблем неустойчивости цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли.
We stress the need to strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support capacity building activities of commodity-dependent countries to diversify exports and enhance South-South trade through, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management, and address the availability of commodity prices and declining terms of trade.

Отмечает нынешний уровень ресурсов регулярного бюджета, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, и просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов на протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода за счет рационального управления ресурсами, имеющимися в его распоряжении, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии;
Notes the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session;

Охрана окружающей среды, рациональное управление ресурсами и их использование, сведение к минимуму ущерба, причиняемого опасными явлениям.
Environmental protection, resource management and use, minimization of natural hazards.

Такое партнерство может осуществляться между предприятиями государственного и/ или государственного и частного секторов и охватывать оказание услуг и рациональное управление ресурсами.
Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.

Такие партнерства могут осуществляться между предприятиями государственного сектора и/ или государственного и частного секторов и заниматься оказанием услуг и рациональным управлением ресурсами.
Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.

Это позволит обеспечить более рациональное управление ресурсами и бо́льшую транспарентность, а также облегчит доступ лицам вне Центра к сотрудникам, ответственным за различные вопросы или мероприятия.
This will allow better management of resources, provide for more transparency and facilitate access by persons outside the Centre to those individuals responsible for the different subjects or activities.

В период, когда многие страны, в том числе и Литва, осуществляют процесс бюджетной корректировки и проведения обзоров, рациональное управление ресурсами Организации Объединенных Наций обретает дополнительную значимость.
At a time when many countries, Lithuania included, are undergoing budgetary adjustments and reviews, sound management of the resources of the United Nations takes on added importance.

Один из представителей коренных народов Европы заявил, что земельные права коренных народов, землепользование и рациональное управление ресурсами- вот те основополагающие проблемы, которые стоят перед народами Финляндии, Норвегии, Российской Федерации и Швеции.
An indigenous participant from Europe said that indigenous land rights, land use and resource management were the principal issues for the indigenous peoples of Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden.

Рациональное управление ресурсами и меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом необходимо дополнить соответствующими мерами по борьбе с загрязнением, которое попрежнему создает серьезную угрозу для морских экосистем и рыбного промысла.
Resource management and measures against IUU fisheries must be complemented by an appropriate response to the challenges posed by pollution, which continues to be a major threat to marine ecosystems and fisheries.