УСТОЙЧИВЫЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• sustainable societies

Примеры использования Устойчивые общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивые общества: ответственные граждане.
Sustainable societies; responsive citizens.

В работе Конференции на тему<< Устойчивые общества; отзывчивые граждане>> приняли участие более 1300 представителей.
The Conference, which had as its theme"Sustainable societies; responsive citizens", was attended by more than 1,300 representatives.

Устойчивые общества не возникнут спонтанно, а только через сознательное намерение так сделать, где оно начинается в семье.
Sustainable societies do not come into existence spontaneously, but through the conscious intention to do so, where it begins is in the family.

Если мы преуспеем в этом, то мы сможем строить более устойчивые общества, снижать вероятность конфликтов и обеспечивать более надежную основу для роста.
If we succeed, we will build more sustainable societies, reduce conflict potential and provide a better basis for growth.

Поскольку организации являются основными двигателями общества, то будут ли устойчивые организации создавать устойчивые общества?
Because organizations are the primary engines of society, would sustainable organizations create sustainable societies?

Как восстановить ваш мир; как вы будете использовать ваши технологии; как вы будете строить устойчивые общества, семьи, и нации, и ассоциации наций?
How will you reclaim your world; how will you use your technologies; how will you build sustainable societies, families and nations and associations of nations?

Желание, чтобы создавать социально устойчивые общества, демократии, и экономики может осуществиться только теми, кто живет сейчас, а результат будет использован теми, кто выживет.
The will to create socially sustainable societies, democracies, and economies can only be exercised by those who are living now and to be enjoyed by those who survive.

Шестьдесят четвертая ежегодная конференция Департамента общественной информации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", 3- 5 сентября 2011 года.
Sixty-fourth annual Department of Public Information/NGO Conference on the theme"Sustainable societies; responsive citizens, 3 to 5 September 2011.

Когда мы рассматриваем написание наших намерений разрабатывать устойчивые общества и демократии, то может показаться слишком великолепным усилием, чтобы это рассмотреть для отдельных граждан.
When we consider writing down our intentions to design sustainable societies and democracies, it may seem far too magnificent an effort for individual citizens to consider.

Применяя три основные ценности, которые поддерживали наш вид, мы можем использовать объединенные энергии и интеллект граждан, чтобы изобрести и построить социально устойчивые общества.
By applying the three core values that have sustained our species, we can use the combined energies and intelligence of citizens to invent and build socially sustainable societies.

Ее тема,<< Устойчивые общества, отзывчивые граждане>>, свидетельствует о тесной взаимосвязи между решениями глобальных проблем и активным участием гражданского общества на местном уровне.
Its theme,"Sustainable societies-- responsive citizens", shows the close link between solutions to global challenges and the active involvement of civil society at the local level.

Представители организации приняли участие в шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", состоявшейся в Бонне 3- 5 сентября.
Representatives attended the sixty-fourth annual Department of Public Information/NGO Conference on the theme"Sustainable societies, responsive citizens", held in Bonn from 3 to 5 September.

План действий отражает духовные и интеллектуальные ценности коренных народов как народов, традиционно заботящихся о Земле- кормилице, которая на протяжении многих тысячелетий формировала и совершенствовала наши устойчивые общества.
The Plan of Implementation reflects the heart and mind of indigenous peoples as traditional caretakers of Mother Earth who, for many millennia, have developed and refined our sustainable societies.

Организация приняла участие в работе шестьдесят четвертой ежегодной конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций, посвященной теме<< Устойчивые общества; ответственные граждане>> Бонн, Германия, 3- 5 сентября 2011 года.
The organization attended the sixty-fourth annual conference of the Department of Public Information for NGOs on"Sustainable societies; responsive citizens" Bonn, Germany, 3-5 September 2011.

Конференция была посвящена теме<< Устойчивые общества-- ответственные граждане>>, и на ней был подробно рассмотрен вопрос о принципиально важной роли гражданского общества в добровольческой деятельности в целях претворения идеи устойчивого развития в реальность в интересах людей всего мира.
The Conference, on the theme"Sustainable societies; responsive citizens", focused on the critical role of civil society in volunteering to make the issue of sustainable development a reality in the lives of people around the world.

Одним из его важнейших компонентов является беспроигрышная стратегия роста, которая может помочь как странам, страдающим от опустынивания, деградации земель и засухи, так и развитым странам построить устойчивые общества посредством устойчивого развития.
A critical component of this is a win-win growth strategy that can enable both countries affected by desertification, land degradation and drought and developed countries to achieve a sustainable society through sustainable development.

Имею честь сослаться на декларацию, озаглавленную<< Устойчивые общества: ответственные граждане>>, принятую 5 сентября 2011 года на шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которая состоялась в Бонне, Германия см. приложение.
I have the honour to refer to the declaration entitled"Sustainable societies; responsive citizens", which was adopted at the sixty-fourth annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations, held in Bonn, Germany, on 5 September 2011 see annex.

То, что я предоставляю в этих публикациях, является философским и концептуальным каркасом для подготовки граждан, которые остаются, чтобы создать по-настоящему устойчивые семьи, общины и общества, с устойчивыми организациями, находящимися на социальных, политических и финансово- экономических столпах, которые поддерживают устойчивые общества.
What I have been providing in these Posts are the philosophical and conceptual frame work for preparing citizens who remain to create truly sustainable families, communities and societies, with sustainable organizations in the social, political and economic-financial pillars that support sustainable societies.

Стремление разработать устойчивые общества, демократии и экономики исходит из нашего индивидуального источника эмпатии, сострадания и« любви» для человечества- особенно для будущих поколений наших детей, и их семей, и поколений всех других людей во всем мире, которые имеют мирную и стабильную жизнь являющейся такой же ценной, как наша собственная сегодня.
The urge to design sustainable societies, democracies and economies emanates from our individual source of empathy, compassion and"love" for humanity- particularly for the future generations of our own children and their families and the generations of all other people globally, as their lives of peace and stability are equally as valuable as our own today.

Стремление к созданию устойчивого общества является частью нашего бизнеса.
The endeavour to achieve a sustainable society is part of our business.

Основной доклад« Достижение устойчивого общества для людей всех.
Keynote address“Achieving a Sustainable Society for All Ages.

Формирование<< зеленой>> экономики и устойчивого общества требует не только применения экологически чистых технологий.
Building green economies and sustainable societies requires more than clean technologies.

Разработка социально устойчивого общества начинается с семьи.
Developing a socially sustainable society begins with the family.

Путь вперед: гендерное равенство для инклюзивного и устойчивого общества.
The way forward: gender equality for inclusive and sustainable societies.

Перспективы достижения устойчивого общества будут зависеть от различных ценностей и политических приоритетов.
Perspectives of what constitutes a sustainable society will vary with different values and political priorities.

Существуют незыблемые требования, необходимые для поддержания и обеспечения социально устойчивого общества.
There are immutable requirements necessary to support and enable socially sustainable societies.

Группа Toshiba считает для себя необходимым вносить активный вклад в построение устойчивого общества.
Toshiba Group wishes to contribute proactively to build a sustainable society.

Содействие созданию устойчивых обществ и рынков.
Helping to create sustainable societies and markets.

Социально устойчивое общество своей первоочередной задачей считает поддержку видов, как рода.
A socially sustainable society has as its first priority is to sustain the species.

И мы должны стремиться к созданию стабильных и устойчивых обществ.
And we must ensure that we create stable and sustainable societies.