УТВЕРДИТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• approve funding
• approval of the funding

Примеры использования Утвердить финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

К Исполнительному совету обращается просьба утвердить финансирование за счет регулярных ресурсов для покрытия расходов на списание.
The Executive Board is requested to approve funding from regular resources to cover expenditures against write-off.

Утвердить финансирование генерального плана капитального ремонта на основе одного из следующих альтернативных вариантов, которые изложены в пункте 42.
Approve the funding for the capital master plan based on one of the following alternatives, as outlined in paragraph 42.

Европейский союз очень рад тому, что Генеральная Ассамблея принимает сегодня решение утвердить финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
The European Union is very pleased that the General Assembly is today taking action to approve financing for the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.

Утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Организации Объединенных Наций по плану медицинского страхования после выхода в отставку с 1 января 2006 года в следующем виде.
Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations effective 1 January 2006 as follows.

Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.
Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.

Утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Международного уголовного трибунала по Руанде по программе медицинского страхования после выхода в отставку с 1 января 2007 года в следующем виде.
Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 1 January 2007 as follows.

Однако неспособность Исполнительного комитета Многостороннего фонда утвердить финансирование поэтапной ликвидации ГХФУ в производственном секторе может создать серьезные проблемы, и это означает, что промышленный сектор не может гарантировать замораживание ГХФУ, запланированное на январь 2013 года.
The failure of the Executive Committee of the Multilateral Fund to approve funding for HCFC production sector phase-out, however, was likely to cause them serious problems, and meant that the industry could not promise to meet the HCFC freeze scheduled for January 2013.

Утвердить финансирование обязательств Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций по программе медицинского страхования после выхода в отставку как части расходов, связанных с завершением деятельности Комиссии.
Approve funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations Compensation Commission as a part of the wind-up costs of the Commission.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить финансирование по статье временного персонала общего назначения трех должностей: одной должности С4 и одной должности С3 медицинских сотрудников, а также одной должности категории общего обслуживания( местный разряд) административного помощника/ помощника Группы по пандемии.
The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly approve funding, under general temporary assistance, for three positions: one P-4 and one P-3 Medical Officer, as well as for one General Service(Local level) Administrative Assistant/Pandemic Team Assistant.

Утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Международного трибунала по бывшей Югославии по плану медицинского страхования после выхода в отставку с 1 января 2006 года в следующем виде.
Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia effective 1 January 2006 as follows.

Что касается начисленных и не обеспеченных средствами обязательств перед пенсионерами Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет рекомендует утвердить финансирование обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку как части расходов, связанных с завершением деятельности Комиссии.
As regards accrued unfunded liabilities relating to retirees from the United Nations Compensation Commission, the Advisory Committee recommends approval of the funding of after-service health insurance liabilities as a part of the winding-up costs of the Commission.

Ii утвердить финансирование остаточных нефондированных финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, при наличии таких обязательств, как части расходов, связанных с завершением деятельности Трибунала;
Ii Approve funding of residual unfunded after-service health insurance liabilities, if any, as a part of the wind-up costs of the Tribunal;

Что касается начисленных и не обеспеченных средствами обязательств перед вышедшими в отставку сотрудниками Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет рекомендует утвердить финансирование обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку как части расходов, связанных с завершением деятельности Комиссии пункт 20.
With regard to accrued unfunded liabilities relating to retirees from the United Nations Compensation Commission, the Advisory Committee recommended approval of the funding of after-service health insurance liabilities as a part of the winding-up costs of the Commission para. 20.

Утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Международного уголовного трибунала по Руанде по плану медицинского страхования после выхода в отставку в отношении сотрудников с 1 января 2006 года в следующем виде.
Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda effective 1 January 2006 as follows.

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО( A/ 64/ 366) Генеральный секретарь рекомендовал принять целенаправленную стратегию финансирования Организации Объединенных Наций и просил Генеральную Ассамблею утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Трибунала по МСВО начиная с 1 января 2010 года.
The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance(A/64/366), recommended the adoption of a dedicated funding strategy for the United Nations and requested the General Assembly's approval of funding of current and future after-service health insurance liabilities of the Tribunal with effect from 1 January 2010.

Утвердить финансирование текущих и будущих обязательств Организации Объединенных Наций по программе медицинского страхования после выхода в отставку с 1 января 2007 года и перевод на специальный счет резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку следующих средств.
Approve the funding of current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations with effect from 1 January 2007 and transfer it to the special account for the after-service health insurance reserve fund as follows.

В своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее утвердить финансирование текущих и будущих обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, накопившихся по состоянию на 31 декабря 2008 года, и ассигновать 29, 7 млн. долл. США на МУТР и 15, 1 млн. долл. США на МТБЮ в контексте их соответствующих бюджетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits(A/64/366), the Secretary-General proposed that the General Assembly approve funding of current and future after-service health insurance liabilities accrued as at 31 December 2008, and appropriate $29.7 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $15.1 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the context of their respective budgets for the biennium 2010-2011.

Комитет рекомендует Ассамблее утвердить финансирование нераспределенных расходов за 2001 год в размере 2 664 500 долл. США брутто( 1 880 000 долл. США нетто) за счет неизрасходованного остатка средств на специальном счете для Трибунала, как это предлагается в пункте 3 проекта резолюции.
The Committee recommends that the Assembly approve the financing of the unassessed expenditure for 2001 of $2,664,500 gross($1,880,000 net) from the unencumbered balance in the Special Account for the Tribunal, as proposed in paragraph 3 of the draft resolution.

Что касается финансирования обязательств текущего и будущих периодов по плану медицинского страхования после выхода на пенсию сотрудников Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, то Генеральный секретарь рекомендовал им в контексте своих бюджетов на 2010- 2011 годы ассигновать конкретные суммы и утвердить финансирование остаточных нефондированных финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, если таковые имеются, как части расходов, связанных с завершением деятельности обоих трибуналов.
In respect of the funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Secretary-General recommended the appropriation of specified amounts in the context of their 2010-2011 budgets and the approval of funding of residual unfunded after-service health insurance liabilities, if any, as part of the wind-up costs of both tribunals.

Утверждать финансирование в соответствии с принципами, критериями, условиями, политикой и программами Фонда;
Approve funding in line with the Fund's principles, criteria, modalities, policies and programmes;

Утвержденное финансирование за отчетный период.
Funding approvals during the reporting period.

Комитет утвердил финансирование совместных исследовательских проектов на очередной годовой период 2014/ 2015.
The Committee approved funding of joint research projects for the next one-year period 2014/2015.

Утвержденное финансирование на 2010 года.
Approved funding for 2010a.

Утвержденное финансирование на 2011 года.
From 2010 Approved funding for 2011a.

B Темпы осуществления рассчитываются как отношение суммы расходов к сумме утвержденного финансирования.
B The formula for the implementation rate is the ratio of expenditures to approved funding.

В июне Совет Фонда утвердил финансирование 30 проектов в 24 странах мира на общую сумму 603 000 долл. США.
In June, the board of the Facility approved the financing of 30 projects in 24 countries worldwide, for a total amount of $603,000.

Всемирный банк и другие инвесторы утвердили финансирование на сумму 14, 9 млн. долл. США для проектов в Беларуси, Болгарии, Российской Федерации и Украине.
The World Bank and other investors have approved financing of US$ 14.9 million for projects in Belarus, Bulgaria, Russian Federation and Ukraine.

За счет экономии энергии, рассчитанной в бизнес-планах, по которым утверждено финансирование, можно будет, согласно оценкам, ежегодно предотвращать выбросы в объеме 136 300 т углерода.
The energy savings calculated in the business plans for which financing has been approved, would produce an estimated 136,300 tons of carbon emissions avoided each year.

В задачах до 2015 г. утверждено финансирование в$ 123, 5 млн на приобретение самолетов, пассажирских и грузовых вагонов, магистральных локомотивов.
In problems until 2015 approved funding of$ 123.5 million for the acquisition of aircraft, passenger and freight cars, mainline locomotives.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 251 утвердила финансирование генерального плана капитального ремонта и постановила, что совокупный бюджет для проекта не должен превышать 1876, 7 млн. долл. США.
In its resolution 61/251, the General Assembly approved the financing of the capital master plan and decided that the total budget for the project was not to exceed $1,876.7 million.