УЧАСТНИКИ СНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to withdraw

Примеры использования Участники снять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета настоятельно призывают государства- участники снять свои оговорки.
Members of the Committee have urged States parties to withdraw their reservations.

Настоятельно призывает далее государства- участники снять все оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции;
Further urges States parties to withdraw all reservations contrary to the object and purpose of the Convention;

Призывает также государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и изучить возможность пересмотра других оговорок;
Also calls upon States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations;

Делегация Филиппин поэтому призывает государства- участники снять свои оговорки в отношении некоторых положений этой Конвенции.
Her delegation urged States parties to withdraw their reservations to provisions of the Convention.

Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции о правах ребенка или Факультативных протоколов к ней;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocols thereto;

Оратор настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней или не присоединились к ним, сделать это и призывает государства- участники снять все оговорки, противоречащие цели Конвенции.
It urged States which had not ratified or acceded to the Convention and its Optional Protocol to do so and called upon States parties to withdraw all reservations contrary to the purpose of the Convention.

Настоятельно призывает государства- участники снять все оговорки к Конвенции, которые противоречат предмету и цели Конвенции;
Urges States parties to withdraw all reservations contrary to the object and purpose of the Convention;

Комитет по правам ребенка систематически ставит перед государствами- участниками вопрос об их оговорках, выражает озабоченность в связи с несовместимостью оговорок с положениями Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки.
The Committee on the Rights of the Child has systematically questioned States parties about their reservations, expressed concerns about the compatibility of reservations with the Convention, and urged States parties to withdraw reservations.

Настоятельно призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней;
Urges all States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto;

Выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть другие оговорки на предмет их снятия;
Expresses its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to review other reservations with a view to withdrawing them;

В этой связи Комитет настоятельно призывает государства- участники снять свои оговорки к статье 4 Конвенции и принять законодательство, полностью соответствующее положениям данной статьи.
It therefore urges States parties to withdraw their reservations to article 4 of the Convention and to enact legislation so as to comply fully with the provisions of this article.

Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;
Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;

Мы настоятельно призываем государства- участники снять оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции о правах ребенка, и рассмотреть другие оговорки с целью их снятия. в стадии согласования.
We urge States Parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them. pending.

Выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос об обзоре других оговорок на предмет их снятия;
Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;

Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;
Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу большого количества оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и регулярно рассматривать вопрос о пересмотре любых оговорок в целях их снятия;
Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to regularly review any reservations with a view to withdrawing them;

Комитет неоднократно призывал такие государства- участники снять оговорки и обеспечить соответствие их правовых систем- гражданских, религиозных, обычных, этнических или их сочетания- положениям Конвенции в целом и статьи 16 в частности.
It has consistently called upon these States parties to withdraw their reservations and ensure that their legal systems, whether civil, religious, customary, or ethnic or some combination thereof, conform to the Convention in general and to article 16 in particular.

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и на регулярной основе вновь рассматривать любые оговорки в целях их снятия;
Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;

Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или факультативных протоколов к ней, и обсудить вопрос о регулярном рассмотрении других оговорок на предмет их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий;
Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;

Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка или присоединении к ней в первоочередном порядке и, будучи обеспокоена большим числом оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;
Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;

Оратор призывает государство- участник снять оговорки в отношении статей 4 и 22.
She encouraged the State party to withdraw its reservations to articles 4 and 22.

Комитет рекомендует государству- участнику снять свое заявление о запрете расследований по статье 20.
The Committee encourages the State party to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.

Он также призывает государство- участник снять оговорку к статье 9 2.
It also calls upon the State party to withdraw its reservation to article 9 2.

Поэтому он настоятельно предлагает государству- участнику снять эти поправки.
He therefore strongly encouraged the State party to withdraw those reservations.

Государство- участник сняло свою оговорку к пункту 4 статьи 15 Конвенции.
The State party withdrew its reservation to article 15, paragraph 4, of the Convention.

Семнадцать государств- участников сняли оговорки.
Seventeen States parties have withdrawn reservations.

Он повторяет свой призыв к государствам- участникам снять все оговорки к Конвенции и протоколам к ней и подчеркивает важность Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений.
It reiterated its call to States parties to withdraw any reservations to the Convention and Protocols, and underlined the importance of the Optional Protocol on a communications procedure.

Комитет призывает государство- участник снять его оговорки по статье 32 применительно к его Заморским территориям и Зависимым территориям Короны.
The Committee encourages the State party to withdraw its reservation to article 32 with respect to the Overseas Territories and Crown Dependencies.

Комитет призывает государство- участник снять свои оговорки к статьям 7 d и 8. 1 d Пакта.
The Committee encourages the State party to withdraw its reservations to articles 7(d) and 8, paragraph 1(d), of the Covenant.

Комитет также предлагает государству- участнику снять свои оговорки к Конвенции о статусе беженцев 1951.
The Committee also invites the State party to withdraw its reservations to the Convention relating to the Status of Refugees 1951.