УЧАСТНИКУ ТАКЖЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• party is also encouraged
• party is further encouraged

Примеры использования Участнику также рекомендуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику также рекомендуется снять оговорку в отношении статьи 22 Пакта.
The State party is also encouraged to withdraw its reservation to article 22.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69), государству- участнику также рекомендуется еще больше поощрять их вовлечение в жизнь общества и их интеграцию в систему регулярного образования, в том числе посредством специальной подготовки учителей и повышения доступности школ.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"The rights of children with disabilities"(see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their inclusion in society and integration into the regular educational system, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.

Государству- участнику также рекомендуется обратиться за технической и другой помощью к ЮНИСЕФ.
The State party is also encouraged to seek technical and other assistance from UNICEF.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день его общей дискуссии по теме" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69), государству- участнику также рекомендуется разрабатывать программы ранней диагностики в целях профилактики инвалидности, создавать специальные учебные программы для детей- инвалидов и еще больше стимулировать их интеграцию в систему образования и общество.
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities(see CRC/C/69), it is also recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and inclusion into society.

Государству- участнику также рекомендуется укрепить независимые процедуры проверки тюрем.
It also recommends that the State party strengthen independent procedures for prison inspection.

Государству- участнику также рекомендуется принять закон о запрещении торговли людьми, которая особенно затрагивает женщин и детей, не являющихся его гражданами, и разработать законодательство о пресечении национальной, расовой или религиозной ненависти в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, чтобы положить конец проявлениям насилия и враждебности в отношении трудящихся- мигрантов из соседних стран, которые составляют примерно треть населения.
It should also adopt a law prohibiting trafficking in persons, which affected non-national women and children in particular. Furthermore, it should draft legislation that punished incitement to national, racial or religious hatred, in accordance with article 4 of the Convention, in order to put an end to acts of violence and hostility aimed at migrant workers from neighbouring countries, who made up about a third of the population.

В вопросах осуществления этого плана государству- участнику также рекомендуется обращаться за консультациями и технической помощью к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for the implementation of its plan.

Государству- участнику также рекомендуется активизировать свои усилия по обеспечению поддержки, в том числе по обучению родителей, в целях предотвращения случаев оставления детей.
It is also recommended that the State party increase its efforts to provide support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.

В данном контексте государству- участнику также рекомендуется, чтобы всем лицам, ищущим убежища, было обеспечено право, в частности, на надлежащий уровень жизни и медицинской помощи.
In this context, it is also recommended that the State party ensure that all asylumseekers have the right, inter alia, to an adequate standard of living and medical care.

Государству- участнику также рекомендуется создавать возможности для участия сельских женщин в принятии решений на местном, территориальном и национальном уровнях путем организации соответствующей подготовки.
The State party is also encouraged to enable the participation of rural women in decision-making at the local, regional and national levels through training.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос о других средствах урегулирования земельных споров, в частности таких, как посредничество.
The State party is also encouraged to consider other means of settling land disputes, such as mediation.

Государству- участнику также рекомендуется принять меры, направленные на отмену смертной казни, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
The State party is further encouraged to work towards the abolition of the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.

Государству- участнику также рекомендуется ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
The State party is also encouraged to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.

Государству- участнику также рекомендуется наращивать усилия по расширению доступа к образованию, в частности, путем отмены платы за обучение в начальных школах.
It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase access to education by, inter alia, abolishing user fees at the primary level.

Государству- участнику также рекомендуется пересмотреть его политику в области здравоохранения в целях обеспечения равного доступа к медицинским услугам всем лицам, независимо от их этнического происхождения.
The State party is also encouraged to review its health-care policies, with a view to offering equal access to health care to all persons, irrespective of ethnic origin.

Государству- участнику также рекомендуется организовать широкие просветительские кампании для повышения осведомленности населения о преступном характере таких актов и для формирования культуры терпимости.
The State party is also encouraged to pursue public education campaigns to sensitize the population to the criminal nature of such acts, and to promote a culture of tolerance.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть возможность принятия конкретных мер для содействия регистрации рождений детей, рожденных от несовершеннолетних матерей и/ или матерей, живущих в сельских районах.
It also recommends that the State party consider taking specific measures to facilitate birth registration for children of underage mothers and/or mothers in rural areas.

Государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос о повышении доступности консультационных служб психологической помощи и оказания подросткам поддержки в школах с помощью профессиональных социальных работников.
The State party should also consider increasing the availability of psychological counselling services and provide adolescents with the support of trained social workers in schools.

Государству- участнику также рекомендуется обеспечить прохождение персоналом таких линий обучения по Конвенции и Факультативным протоколам к ней, а также по вопросам оказания помощи с учетом потребностей и интересов ребенка.
The State party is further requested to ensure that the personnel providing the helpline receive training on the Convention and its Optional Protocols as well as in providing child-sensitive and friendly assistance.

Государству- участнику также рекомендуется обратиться в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с просьбой об оказании ему технического содействия и помощи в процессе как разработки, так и применения этого плана.
The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to both the formulation and implementation of its plan.

При этом государству- участнику также рекомендуется разработать адресные стратегии для детей из числа аборигенов, детей из групп вновь прибывших лиц, детей, покидающих учреждения по уходу, и детей из региональных и отдаленных общин.
In doing so, it is further recommended that the State party develop specific strategies for Aboriginal children, children from newly arrived communities, children leaving care, and children in regional and remote communities.

Государству- участнику также рекомендуется ратифицировать Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
It is also recommended that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Государству- участнику также рекомендуется обеспечить выделение достаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов этим учреждениям, с тем чтобы они могли выполнять свой мандат, связанный с реализацией Факультативного протокола.
The State party is further recommended to ensure that these entities are provided with adequate human, technical and financial resources in order to enable them to fulfil their mandate in the implementation of the Optional Protocol.

Государству- участнику также рекомендуется принять незамедлительные и адекватные меры к тому, чтобы действие положений статьи 5 Конвенции также распространялось на коренное население, чернокожее меньшинство, беженцев и иммигрантов.
It is also recommended that the State party take immediate and appropriate measures to ensure the enjoyment of the provisions of article 5 of the Convention also by the indigenous population, the black minority, refugees and immigrants.

Государству- участнику также рекомендуется передать Комитету тексты новых законов, касающихся расовой дискриминации, после их принятия и впоследствии- информацию об эффективности реформирования судебной системы на практике.
It is further recommended that the State party furnish the Committee with the texts of new laws concerning racial discrimination once they are adopted, and subsequently with information on the effectiveness of the reforms of the judicial system in practice.

В этой связи государству- участнику также рекомендуется рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ, в целях осуществления комплексной стратегии по борьбе с детскими заболеваниями и применения других мер, способствующих улучшению здоровья детей.
In this connection, it is also recommended that the State party consider technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.

Государству- участнику также рекомендуется активизировать принятие мер по предупреждению и судебному преследованию любых актов или проявлений расовой дискриминации или ксенофобии, включая акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
It is also recommended that the State party intensify its measures aimed at preventing and prosecuting any act or manifestation of racial discrimination or xenophobia, including acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities.

Государству- участнику также рекомендуется ввести в практику проведение" оценок воздействия на права человека", аналогичных оценкам воздействия на окружающую среду для обеспечения оказания должного внимания положениям Пакта во всех процессах, связанных с законодательной и административной политикой и принятием решений.
The State party is further encouraged to introduce"human rights impact assessments", comparable to environmental impact assessments, to ensure that the provisions of the Covenant are given due attention in all legislative and administrative policy and decision-making processes.

Государству- участнику также рекомендуется продолжить и активизировать меры, направленные на предотвращение и судебное преследование любых актов или проявлений расовой дискриминации или ксенофобии, включая акты насилия в отношении некоторых этнических групп, в частности чернокожего населения, представителей народа рома( цыган), иммигрантов и иностранцев.
It is also recommended that the State party continue and intensify its measures aimed at preventing and prosecuting any act or manifestation of racial discrimination or xenophobia, including acts of violence against certain ethnic groups, particularly Blacks, Roma(Gypsies), immigrants and foreigners.

Государству- участнику также рекомендуется уделять особое внимание восстановлению правовых титулов на земли перемещенных афро- колумбийских и коренных общин и настоятельно предлагается выполнить решения Межамериканского суда по правам человека и рекомендации КПКР МОТ в отношении общин Курварадо и Хигуамиандо и не допускать повторения подобных случаев.
The State party is also recommended to pay particular attention to the restitution of land titles to displaced Afro-Colombian and indigenous communities and urged to comply with the decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the CEACR of the ILO in relation to the communities of Curvaradó and Jiguamiandó and ensure non-repetition of similar cases.