УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• vulnerable groups of society

Примеры использования Уязвимые группы общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие системы становятся все в большей степени ориентированными на наиболее уязвимые группы общества.
Such systems are being increasingly targeted towards the most vulnerable groups in society.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что наиболее уязвимые группы общества в Бельгии все еще не пользуются адекватной защитой.
In addition, the Committee notes with concern that the most vulnerable groups of society in Belgium are not always adequately protected.

А там, где царят нестабильность и беззаконие, в первую очередь страдают наиболее уязвимые группы общества.
And, where lawlessness and instability prevail, the most vulnerable groups of society suffer the most.

Эта ситуация особенно затрагивает наиболее уязвимые группы общества и препятствует всесторонней реализации их производственного потенциала;
This situation particularly affects the most vulnerable groups of society, and denies them the full use of their productive potential;

Будучи глубоко обеспокоена неуклонным ростом нищеты в развивающихся странах и ее воздействием на наиболее уязвимые группы общества.
Deeply concerned at the steady increase in poverty in developing countries and at its effect on the most vulnerable groups of society.

Их широкий круг ведения позволяет им осуществлять эффективный перекрестный контроль в тех областях, где уязвимые группы общества сталкиваются с многочисленными проблемами.
Their broad-based mandates enable effective crossreviewing where vulnerable groups of society have manifold concerns.

В Перу, например, работающие дети, беспризорники и дети на положении домашней прислуги составляют самые уязвимые группы общества.
For instance, in Peru, working children, street children and children in domestic service are the most vulnerable groups in society.

Все слои населения Нидерландов, включая уязвимые группы общества, такие, как инвалиды, престарелые, этнические меньшинства, женщины и дети, пострадали от экономического спада.
All strata of the Dutch population, including the vulnerable groups in society such as the disabled, elderly people, ethnic minorities and women and children suffered under the economic recession in the past.

Продолжать предпринимать усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин с непосредственным упором на особо уязвимые группы общества( Израиль);
Continue efforts to combat all forms of violence against women with a particular emphasis on the most vulnerable groups of society(Israel);

Правительствам следует предложить выявить наиболее уязвимые группы общества, разработать политику поддержки этих групп, а также обеспечить выделение этим группам достаточных ресурсов.
Governments should be asked to identify the most vulnerable groups in society, to elaborate policies favourable to those groups, and to ensure that sufficient resources were made available to them.

Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о воздействии экономического кризиса и правительственного плана экономии на наиболее уязвимые группы общества.
The Committee would also like to receive information on the effects the economic crisis and the Government's austerity plan were having on the most vulnerable groups in society.

В этой связи Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве, даже несмотря на острую нехватку ресурсов, защищать уязвимые группы общества, как указано в пункте 12 Замечания общего порядка№ 3 Комитета.
In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3.

Республика Узбекистан, как и многие другие государства в условиях мировой рецессии, испытывает определенные экономические, социальные и политические проблемы, которые оказывают влияние, особенно на уязвимые группы общества.
Like many other countries during the global recession, Uzbekistan is experiencing a number of economic, social and political problems which have had an impact, in particular, on the most vulnerable social groups.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что такой вид уголовного наказания, как ампутация конечностей, чрезмерно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, включая беженцев и молодежь.
Please comment on reports according to which the criminal sanction of amputation of limbs disproportionately affects the most vulnerable groups of society, including refugees and young persons.

Комитет отмечает, что после обретения независимости государство- участник неизменно сталкивается с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, которые оказывают серьезное влияние, особенно на наиболее уязвимые группы общества.
The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges following independence, which are having a severe impact, especially on the most vulnerable groups in society.

Нацеленность политики на самые уязвимые группы общества- детей, женщин, престарелых, обездоленных, бедных, инвалидов- является необходимой предпосылкой осуществления социальной справедливости, равенства и уважения к человеческому достоинству.
Targeting policies at the most vulnerable groups of society- children, women, the elderly, the disadvantaged, the poor, the disabled- is, moreover, a prerequisite for the successful realization of social justice, equity and respect for human dignity.

В отношении применения статьи 11 Пакта и в особенности в отношении права на жилище Комитет обеспокоен нехваткой жилищ в сравнении со спросом, а также высокой стоимостью квартирной платы, что особо затрагивает наиболее уязвимые группы общества.
With regard to the implementation of article 11 of the Covenant, and more particularly the right to housing, the Committee is concerned by the shortage of housing in relation to demand and the high level of rents, particularly affecting the most vulnerable groups of society.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о реформе" Новая Дания", в том числе информацию о ее воздействии на уязвимые группы общества, с тем чтобы уяснить, достаточен ли размер пособий для обеспечения всем надлежащего уровня жизни.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the"New Denmark" reform, including information on its impact on the marginalized groups of society, so that it may assess whether the level of benefits is sufficient to ensure an adequate standard of living for all.

В этой связи правительство Бурунди решительно требует, чтобы международное сообщество приложило все усилия, с тем чтобы была полностью отменена экономическая блокада, от которой выиграют только немногие и которая весьма серьезно воздействует на наиболее уязвимые группы общества.
As a consequence, the Government of Burundi expresses its eager demand that the international community exert pressure so that this economic blockade, which benefits only a few while it strikes very severely at the most vulnerable groups of society, will be lifted completely.

В этой связи Комитет хотел бы напомнить государству- участнику о его обязательстве, даже несмотря на острую нехватку ресурсов, защищать уязвимые группы общества, как указано в пункте 12 принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников пункт 1 статьи 2 Пакта.
In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations art. 2, para. 1, of the Covenant.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник продолжает сталкиваться с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами после обретения в 1991 году независимости, включая снижение уровня жизни, высокий уровень безработицы и растущую нищету, что особенно затрагивает наиболее уязвимые группы общества, в том числе семьи с одним родителем, и некоторые районы страны.
The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, high unemployment and growing poverty affecting particularly the most vulnerable groups of society, including single-parent families, and certain regions disproportionately.

Техника- это средство, инструмент, который, в зависимости от условий, может иметь либо ограниченный эффект и/ или дифференцирующее воздействие в плане распределения доходов, либо, напротив, может значительно расширить возможности всех социальных групп, включая неблагополучные и уязвимые группы общества, расширив их доступ к возможностям получения прибыли.
Technologies are a means, a tool, which, depending on the existing environment, may have either a limited and/or differentiating effect in terms of income distribution, or, on the contrary, may significantly empower all the social groups, including disadvantaged and vulnerable groups of the society, widening their access to income opportunities.

Принимая к сведению резолюцию 1997/ 39 от 28 августа 1997 года Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также решение Подкомиссии о проведении всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека, что может предполагать возможность изучения воздействия терроризма во всех его формах и проявлениях на уязвимые группы общества, включая женщин, детей, пожилых людей, беженцев, меньшинства и коренные народы.
Noting resolution 1997/39 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and noting the decision of the Sub-Commission to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights which may include the possibility of studying the impact of terrorism in all its forms and manifestations on the vulnerable groups of the society, such as women, children, the elderly, refugees, minorities and indigenous people.

Во многих странах дети попрежнему являются одной из самых уязвимых групп общества.
In many countries, children remain one of the most vulnerable groups in society.

Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.
Many representatives stressed the need to protect the most vulnerable groups in society, including women and children.

Этот фонд был создан специально для оказания помощи наиболее уязвимым группам общества, чьи потребности не могут быть удовлетворены с использованием традиционных источников.
This fund has been specially set aside to assist the most vulnerable groups in society, whose needs cannot be met from traditional sources.

Комитет далее отмечает, что неблагоприятное экономическое положение, существовавшее в государстве- участнике в течение нескольких лет, неблагоприятно сказалось на ситуации наиболее уязвимых групп общества.
The Committee further notes that several years of unfavourable economic conditions in the State party have adversely affected the situation of the most vulnerable groups in society.

Устранение дискриминации в отношении женщин, детей, инвалидов и пожилых граждан и поддержка уязвимых групп общества.
Removing discrimination against women, children, people with disabilities and senior citizens and supporting vulnerable groups in society.

По линии этой программы оказывается поддержка инициативам общин по развитию сельского хозяйства в интересах наиболее бедных и уязвимых групп общества.
The programme supports community driven agricultural development initiatives targeting the most poor and vulnerable groups in society.

Так или иначе, она продолжит обращаться к юристам при рассмотрении жалоб, а также к лицам, способным поддерживать контакты с наиболее уязвимыми группами общества.
In any event she would continue to rely on jurists to consider complaints and on people who were able to form links with the most vulnerable groups in society.