ФИНАНСОВЫХ АСПЕКТАХ на Английском - Английский перевод

• financial aspects
• financial dimension

Примеры использования Финансовых аспектах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение информации о финансовых аспектах пиратства ради выкупа.
Obtaining Information on Financial Aspects of PFR.

II. Информация о финансовых аспектах, относящихся к 2004/ 05 финансовому году.
II. Information on financial aspects relating to the period 2004/05.

ЕС высоко оценивает представленную инфор- мацию о финансовых аспектах этого предложения.
The EU appreciated the information provided on financial aspects of the proposal.

Члены Совета никогда не забывают о финансовых аспектах любой миссии, однако, как правило, об этом умалчивается.
The financial aspects of a mission are always present in the minds of Council members but generally remain unspoken.

В статистическом обзоре представлены основные данные о программе и финансовых аспектах за 1997 год.
The statistical overview presents programme and financial highlights for 1997.

В приводимом ниже контрольном параметре внимание заостряется на финансовых аспектах, таких как коррупция и борьба с мошенничеством.
The following benchmark focuses on financial aspects such as corruption and anti-fraud.

Эта услуга интересна прежде всего владельцам компании, так как дает представление обо всех финансовых аспектах ее функционирования.
This service is especially interesting for owners of the company, since it reveals all the financial aspects of its functioning.

Была представлена информация о торговле, потреблении и финансовых аспектах рынка опиатов, и эти данные позволяют проводить сопоставление с современным положением дел.
Information was shared regarding the trade, consumption and financial aspects of the opiates market, and these data provide a basis for comparison with the situation today.

Я представлю Совету отдельный доклад о более долгосрочных потребностях и финансовых аспектах ВСООНЛ расширенного состава.
I will be reporting to the Council separately on the longer-term requirements and financial aspects for the expanded UNIFIL.

Vi вел свод предложений по проекту и по финансовым проектам, в котором бы содержалась информация об их статусе, технических и финансовых аспектах;
Maintain an inventory of project proposals and financial projects describing the status, technical and financial features;

Предприниматели, как правило, имеют лишь ограниченное представление об административных, нормативных и финансовых аспектах управления коммерческой деятельностью.
Entrepreneurs tend to have limited knowledge of the administrative, regulatory and financial aspects of business management.

Генеральный секретарь докладывает Ассамблее о финансовых аспектах любых предложений, касающихся деятельности Организации, до того, как такие предложения принимаются.
The Secretary-General shall report to the Assembly on the financial implications of any proposals concerning the Organization's activities before such proposals are adopted.

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за представление ясного и краткого доклада о финансовых аспектах исполнения бюджета.
The Advisory Committee commends the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of the performance.

Он рассказал о финансовых аспектах и региональных усилиях блока, в частности о фонде МЕРКОСУР по структурному сближению и о недавно введенной линии передачи между Итайпу и Асунсьоном.
He talked about the financial dimension and regional efforts within the bloc, in particular the MERCOSUR structural convergence fund and the recently inaugurated transmission line between Itaipú and Asunción.

Генеральный секретарь впоследствии подготовил добавление к этому докладу( S/ 2005/ 320/ Add. 1), в котором сосредоточил внимание на финансовых аспектах этой работы.
The Secretary-General subsequently issued an addendum to the report(S/2005/320/Add.1) focusing on financial aspects of the endeavour.

Например, в последнем отчете" Бритиш петролеум" приводятся данные о финансовых аспектах природоохранной деятельности и взаимосвязи между капиталовложениями и улучшением экологических показателей.
For example, the latest report from BP contains information on the financial aspects of environmental protection and the connection between investments and environmental improvements.

Однако создаваемые региональные центры должны быть полностью самообеспечиваемыми, а Комиссия должна информироваться о финансовых аспектах их деятельности.
However, the regional centres established would have to be wholly self-sustainable, and the Commission should be kept informed about the financial aspects of their operations.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею об административных и финансовых аспектах тех решений, которые будут приняты Советом Безопасности.
The Advisory Committee requested the Secretary-General to inform the General Assembly of the administrative and financial aspects of such decisions as the Security Council might take.

Участники признали, что ГЧП иногда справедливо критикуют за низкий уровень подотчетности перед гражданами, которые не получают достаточной информации о финансовых аспектах такого соглашения.
Participants acknowledged that PPPs are sometimes rightly criticised for not having sufficient accountability to citizens and for not providing them with enough information on the financial aspects of the agreement.

Кризис в Котд' Ивуаре вызвал серию быстротекущих экономических событий, которые непосредственно сказываются на финансовых аспектах санкционного режима как на севере, так и на юге страны.
The crisis in Côte d'Ivoire released a series of fast-changing economic events with a direct impact on finance-related aspects of the sanctions regime in both the north and south of the country.

В настоящем докладе о финансовых аспектах технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций содержится обобщенная информация о произведенных расходах и полученных взносах в 2007 финансовом году.
The present report on the financial aspects of the United Nations system technical cooperation provides a summary of expenditure incurred, and contributions received, for the 2007 fiscal year.

Еще одним важным изменением стало смещение фокуса управленческой структуры Группы, который отныне сосредоточится на финансовых аспектах деятельности и новых инвестиционных проектах.
Another important change is shift in emphasis of Group management structure, which from now on will be focused on financial aspect of activity and new investment projects.

Ориентации полевых операций в финансовых аспектах ликвидации и подготовки ликвидационного бюджета, в том числе посредством выездных мероприятий по полевой поддержке, и ознакомления с финансовыми ведомостями;
Guiding field operations in the financial aspects of liquidation and preparing the liquidation budget, including through field support visits, and monitoring financial statements.

Сотрудничать с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и при необходимости представить доклад о финансовых аспектах, связанных с ролью лесов как поглотителей углерода.
Cooperate with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and report, as appropriate, on financial aspects related to the role of forests as a carbon sink;

Делегация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) посетила МООНГ в начале мая и была подробно информирована об административных, материально-технических и финансовых аспектах Миссии.
A delegation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) visited UNMIH at the beginning of May and was briefed extensively about the administrative, logistical and financial aspects of the Mission.

Сконцентрировано внимание на финансовых аспектах вопроса социальной защиты граждан в случае наступления безработицы и проанализирован механизм общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы.
Attention is concentrated on the financial aspects of the issue of citizens' social protection in case of unemployment, mechanism of the compulsory State social insurance against unemployment has been analyzed.

Процесс составления и рассмотрения заявлений о последствиях для бюджета по программам способствовал повышению информированности как Секретариата, так и государств- членов о программных и финансовых аспектах предлагаемых новых функций.
The process of drafting and reviewing statements of programme budget implications has sensitized both the Secretariat and Member States to the programmatic and financial aspects of proposed new functions.

Было также объявлено, что правительство Республики Сербской готовит доклад о финансовых аспектах функционирования учреждений Боснии и Герцеговины для обсуждения в Народной скупщине Республики Сербской.
It has also been announced that a report on the financial aspects of the functioning of the Bosnia and Herzegovina institutions is being prepared by the Republika Srpska government for debate by the Republika Srpska National Assembly.

Выполняя просьбу о том, чтобы его доклад по данному вопросу охватывал" все аспекты проблемы", Генеральный секретарь включил в него информацию о финансовых аспектах Трибунала.
In complying with the request that his report on the matter should cover"all aspects of the problem", the Secretary-General had included information on the financial aspects of the Tribunal.

Представление отчетов о финансовых аспектах любого перевода активов другим организациям или использования наследия, которое остается после мероприятия, должно продолжаться после проведения крупного мероприятия и окончательного оформления финансовой отчетности по проекту.
Reporting on the financial aspects of any transfer of assets to other entities or for legacy use must continue after the major event has taken place and the project's financial records are finalized.