ФОКУС-ГРУППАХ на Английском - Английский перевод

• focus groups
• focus group

Примеры использования Фокус-группах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человека приняли участие в 40 фокус-группах.
Participants took part in 40 focus groups.

Таким образом, этому обследованию будет предшествовать проведение ряда обсуждений в фокус-группах.
The survey will thus be preceded by a set of focus groups discussions.

Профессионально, отзывы о формах, фокус-группах и опросах говорят нам, что нравится людям.
Professionally, feedback on forms, focus groups, and surveys tell us what people like.

Ученые любых специальностей, для участия в фокус-группах.
Scientists of any speciality for the participation in focus-groups.

Кроме того, было выполнено 2 плейтеста в фокус-группах из 30 геймеров каждая.
That work lasted for a few moths, during that time we performed 2 playtests in focus groups of 30 people each.

Демографические данные пациентов, принявших участие в фокус-группах.
Demographic information on patients participating in focus groups.

Именно они должны быть у вас в фокус-группах, если вы собираетесь проводить фокус-группы..
Those are the ones you want in your focus groups if you are going to do focus groups..

Методология основана на проведении социологического обследования домохозяйств и интервью в фокус-группах.
Is based on conducting a social survey of the households and interviewing of focus groups.

Когда вы участвуете в опросах или фокус-группах, вы сообщаете нам свое мнение о продуктах и услугах.
When you participate in surveys or focus groups, you give us your insights into our products and services.

Это доказала тестовая апробация аудиогидов AG- 11 c подготовленным аудиоконтентом на смешанных фокус-группах из российских и иностранных туристов.
It was proved by approbation of AG-11 audio-guides with the prepared audio content in mixed focus groups of Russian and foreign tourists.

Например, проводились сочетания обсуждений в фокус-группах, отобранных или самостоятельно отобранных по возрасту и полу.
For example, a combination of focus group discussions selected or self-selected by age and gender were carried out.

Многие женщины в фокус-группах жаловались на злоупотребление алкоголем среди своих мужей, что не позволяет им укрепить свое финансовое положение.
Many females in the focus group discussions complained that alcohol abuse among their husbands does not allow them to enhance their financial situation.

Наиболее интересная из них тестируется на многочисленных фокус-группах, и только после одобрения топ- менеджментом начинается визуальное воплощение идеи.
The one that seems the most interesting is later tested in numerous focus groups, and only after approval by top management the visual implementation begins.

Разработка методологии, которая сочетает в себе качественные методы оценки, такие как опрос ключевых информаторов, обсуждение в фокус-группах, обработка и анализ данных, и т.
Methodology development that combines qualitative assessment methods, such as questioning of key informants, discussion in focus groups, processing and analysis of data, etc.

При планировании опросов или обсуждения в фокус-группах следует помнить, что сам по себе процесс поиска партнеров/ участников опросов может предоставить полезную информацию.
When planning interviews or focus group discussions, it should be kept in mind that the process of identifying interview partners/participants can already provide useful insights.

Чтобы удостовериться, что распространяемая информация понятна, необходимо опробовать учебные материалы на фокус-группах, составленных из тех категорий граждан, которым они адресованы.
To ensure that the information being disseminated is clear, it is necessary to test educational materials on focus groups made up of the categories of people to whom they are addressed.

Многих жителей столицы, как показали беседы в фокус-группах, устраивает ситуация, когда мигранты имеют намного меньше прав и возможностей и находятся под строгим контролем полиции.
According to talks in focus groups, many residents of the capital are satisfied with a situation when migrants have far less rights and opportunities and are under strict control by the police.

Для одного отчета по сообществу исследователи на местах задержали составление резюме обсуждений в фокус-группах и интервью с ключевыми консультантами на несколько недель после этих мероприятий.
For one community report, the field researchers did not write up the summaries of the focus group discussions and key informant interviews until several weeks after the events.

Тем не менее, согласно мнениям пользователей на местах, участвовавших в фокус-группах, организованных ОИГ, выявленные общие проблемы, о которых было сообщено в штаб-квартиру сотрудниками служб поддержки, не решались.
However, according to users in the field who participated in JIU focus groups, common problems identified and reported to headquarters by support staff were not addressed.

В фокус-группах 60 процентов из 100 респондентов исследования утверждали, что дети с психическими расстройствами или интеллектуальными трудностями, включая аутизм, не могут полностью участвовать в жизни.
In focus groups, 60 percent of the study's 100 respondents maintained that children with mental health or intellectual difficulties, including autism, are not able to participate fully in life.

Сеть, идеи и стратегии" Бархатного треугольника" подробно и тщательно обсуждались в интервью и в фокус-группах с участием политиков и представителей гражданского общества из числа женских организаций и организаций геев и лесбиянок.
The network, ideas and strategies of the velvet triangle are discussed in great detail in in-depth interviews and focus groups with policy actors and representatives of the civil society from women and GLB organisations.

Например, в Гватемале произошло два землетрясения, сильные дожди привели к проблемам с логистикой в Танзании, а снегопад в Российской Федерации повлиял на планирование обсуждений в фокус-группах и интервью с ключевыми консультантами.
For instance, two earthquakes occurred in Guatemala, heavy rainfall created logistical challenges in Tanzania and snowfall in the Russian Federation affected the scheduling of focus group discussions and key informant interviews.

Как показали встречи в фокус-группах во время проведения исследования, НКО видят целесообразность такого партнерства в решении большинства вопросов местного значения и вопросов развития, чаще всего на территориях городского и республиканского значения.
According to focus-group meetings at the time of the research, NCOs see the feasibility of such partnership in addressing most of the issues of local significance and development, most often in the city- and national-level territories.

В окончательный отчет были включены краткая история тюремного питания в Австралии, подробное описание нынешних систем питания и резюме 16 различных тем, которые были подняты во время дискуссий в фокус-группах с заключенными о тюремном питании.
The final report included a brief history of prison food in Australia, a detailed description of current food systems and a summary of 16 different themes that arose in focus group discussions with inmates about prison food.

Рекламный образ создает агентство, затем его тщательно тестируют в фокус-группах, утверждают с клиентом, а задача рекламного фотографа- воплотить суть рекламного послания( образа) фотографическими средствами в максимально сжатые сроки.
The advertising agency creates an image, then this image is carefully tested in focus groups, approved with the client, and the task of an advertising photographer is to embody the essence of the advertising message(image) by photographic means as soon as possible.

На примере исторического поселения Крапивны будущие сити- менеджеры из Шанинки изучали общественные пространства, беседовали с местными жителями и предпринимателями, проводили интервью в фокус-группах, работали с картой города.
Based on the example of the historic settlement of Krapivna, the future city-managers from the School studied the former town‘s public spaces, talked to local residents and businessmen, conducted interviews in focus groups, and worked with the town map.

Тем не менее, изменения в имуществе населения сообщества( количество новых автомобилей или улучшение жилищных условий) будет измерить легче путем проведения опросов в фокус-группах или даже посредством наблюдения, которое может служить хорошим косвенным измерением уровня дохода в данном сообществе.
However, changes can be more easily measured in household assets(number of new vehicles or improved housing) in the community through focus group interviews or even observation, which gives a good indirect measure of the levels of income in that community.

Например, исследователям на местах в Египте иногда было трудно объяснить участникам, что обсуждения в фокус-группах не проводятся с целью оценить добровольческие программы, в то время как на Филиппинах участники обсуждений в фокус-группах боялись их посещать из-за постоянных угроз безопасности.
For example, field researchers in Egypt sometimes found it difficult to make it clear to participants that the focus group discussions were not evaluations of volunteering programmes, while in the Philippines participants in focus group discussions were worried about attending because of ongoing security threats.

Исследование строилось на работе трех команд: одна проводила анкетирование владельцев домохозяйств, вторая- индивидуальные интервью и встречи с населением( в фокус-группах), а третья измеряла вес и рост детей от 6 месяцев до 5 лет.
The research was conducted by three teams: one was carrying out a survey among household owners, the second held individual interviews and worked in the focus groups, and the third team registered height and weight of children aged from six months to five years.

Исследование основывается на нескольких компонентах, в том числе на исследовании общественного мнения, в ходе которого были опрошены 1768 респондента; А также на интервью в фокус-группах; интервью с журналистами, медиа- менеджерами и исследователями, а также на медиа- мониторинге, в ходе которого в апреле- мае и сентябре- октябре текущего года происходило наблюдение за ведущими телекомпаниями.
The research is based on the public opinion survey of 1,768 respondents in Georgia conducted in October, as well as on interviews in focus groups; media monitoring component of main television stations conducted in April-May and September-October and interviews with journalists, media managers and academics specializing in media.