ФОНД ПОДПИСАЛ на Английском - Английский перевод

• foundation signed
• fund has signed

Примеры использования Фонд подписал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа 2006 года наш Фонд подписал договор с целью реставрации двух памятников в парке.
To restore 2 monuments in the park our foundation signed a contract on 10 August 2006.

Фонд подписал меморандум о согласии с ЮНЭЙДС относительно включения проблем женщин в стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
UNIFEM had signed a memorandum of understanding with UNAIDS in order to address the gender issues related to strategies of combating HIV/AIDS.

К декабрю 2008 года Глобальный фонд подписал соглашения на сумму 10, 2 млрд. долл. США для 579 грантов в 137 странах.
By December 2008, the Global Fund had signed agreements worth $10.2 billion for 579 grants in 137 countries.

Фонд подписал меморандум о взаимопонимании с правительствами Мальты, Мексики и Швейцарии с целью открыть сетевые курсы дипломатической подготовки.
The Foundation signed a memorandum of understanding with the Governments of Malta, Mexico and Switzerland to initiate online diplomatic training.

Кроме того, правительство Гватемалы и Международный валютный фонд подписали резервное соглашение в качестве меры предосторожности на случай огромного дефицита.
Additionally, the Government of Guatemala and the International Monetary Fund signed a standby agreement as a precautionary measure in case of an overwhelming deficit scenario.

Этот Фонд подписал соглашение с Министерством здравоохранения, в соответствии с которым он будет оказывать поддержку национальной программе борьбы со СПИДом в Иордании.
The Fund has signed an agreement with the Ministry of Health under which it will provide support for the national AIDS control programme in Jordan.

В октябре 2010 года Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Фонд подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся организации Фондом обучения медицинского персонала БАПОР на местах.
In October 2010, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and the Foundation signed a memorandum of understanding regarding the training of UNRWA medical field staff by the Foundation..

Фонд подписал с ленинградским горным институтом совместное соглашение о техническом и экономическом сотрудничестве в области освоения геотермальной энергии для использования в космосе для целей отопления.
The Fund has signed a mutual agreement with the Leningrad Mining Institute regarding technical and economic cooperation in the field of geothermal energy for space heating.

В 2011 году турецкое представительство ЮНИСЕФ и Фонд подписали соглашение о сотрудничестве по программе оказания министерству национального образования Турции содействия в разработке стандартов качества для турецкой системы дошкольного образования.
In 2011, the UNICEF Turkey Office and the Foundation signed a Programme Cooperation Agreement to support the Turkish Ministry of National Education's development of quality standards in the preschool education system in Turkey.

Фонд подписал меморандум о взаимопонимании с министерством образования Республики Корея, в соответствии с которым он управляет центром примирения и посредничества в делах, связанных с фактами насилия в школе.
The foundation signed a memorandum of understanding with the Ministry of Education of the Republic of Korea and manages a centre for the reconciliation and dispute mediation of violence in schools.

Как сказано в исковом заявлении, с которым ознакомились« Ведомости», 27 января 2016 г. фонд подписал соглашение с сейшельской компанией о предоставлении ей опциона на право купить у него 132 131 акцию ОАО« Модный континент»( управляет магазинами одежды Incity и белья Deseo), или 10% уставного капитала.
As stated in the lawsuit, on 27 January 2016, the fund signed an agreement, with the Seychelles company, to be granted the option to buy 132,131 shares of Fashion Continent, which controls the clothing stores Incity and Deseo, or 10 percent of the capital share.

Фонд подписал соглашение с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в Судане о передаче комплектов личной гигиены уязвимым группам женщин, пострадавшим от проливных дождей и наводнений.
The foundation signed an agreement with the United Nations Population Fund(UNFPA) in the Sudan for the distribution of personal hygiene kits to vulnerable women affected by heavy rains and flood.

Комиссия по обеспечению равенства и прав женщин и Научно-технический фонд подписали соглашения о создании линии финансовой поддержки для содействия проведению финансирования и распространения результатов научных исследований в области гендерных отношений и стратегий обеспечения равенства мужчин и женщин в Португалии.
The Commission for Equality and Women's Rights and the Science and Technology Foundation have signed agreements to set up a financial support line to promote, sponsor and disseminate scientific research into gender relations and policies for equality between women and men in Portugal.

В 2012 году Фонд подписал соглашение с Международным форумом женщин, принадлежащих к коренному населению, в целях осуществления инициативы по мониторингу выполнения Целей развития тысячелетия с учетом мнения коренных народов.
In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women's Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples' perspective.

В 2009 году фонд подписал меморандумы о взаимопонимании с 28 университетами( в том числе с Гарвардским и Колумбийским университетами), которые дают стипендиатам фонда доступ к этим университетам.
As of 2009, the foundation signed memorandums of understanding with 28 universities(including top ones like Harvard University and Columbia University) which give the fellows of the foundation access to these universities.

В марте 2009 года Фонд подписал кодекс поведения для организаций, оказывающих гуманитарную помощь. 4 апреля 2011 года Совет министров, в соответствии с Законом об общественных объединениях и Законом о фондах, присвоил ему статус некоммерческой организации.
In March 2009, the Foundation signed a code of conduct for humanitarian aid organizations. It was granted the status of non-profit organization by the Council of Ministers as per the Association Law, Law of Foundations, on 4 April 2011.

В 2007 году Фонд подписал меморандум о взаимопонимании с Совместным международным центром по планированию развития в Лиме, благодаря которому он внес вклад в подготовку руководства на тему<< Сроки финансирования жилищного строительства: Латинская Америка и Карибский бассейн.
In 2007, the Foundation signed a memorandum of understanding with Planning and Development Collaborative International in Lima, through which it contributed to the development of the management tool"Housing finance timeline: Latin America and the Caribbean.

Глобальный фонд подписал ряд меморандумов о взаимопонимании со своими партнерами, ЮНЭЙДС и 10 ее коспонсорами и партнерской программой<< Остановить туберкулез>> в целях расширения и углубления тесного сотрудничества, существующего между фондом и этими субъектами.
The Global Fund has signed a number of memorandums of understanding with its partners, UNAIDS and its 10 co-sponsors, and the Stop TB Partnership to strengthen and deepen the close collaboration that exists between the Fund and these entities.

Глобальный фонд подписал ряд меморандумов о понимании со своими партнерами, ЮНЭЙДС и ее 10 коспонсорами, а также с Партнерской программой<< Остановить распространение туберкулеза>> в целях дальнейшего укрепления тесного сотрудничества между Глобальным фондом и этими структурами.
The Global Fund has signed a number of memorandums of understanding with its partners, UNAIDS and its 10 co-sponsors, and the Stop TB Partnership to strengthen the close collaboration that exists between the Global Fund and those entities.

Также в 2008 году Фонд подписал официальный договор о сотрудничестве с Министерством культуры по началу работы над пятилетним планом" Голубое небо", включая создание типовых детских центров и семейных деревень в каждой провинции и в каждом муниципалитете, общим числом 31 типовой/ учебный центр по всей стране.
Also in 2008, the Foundation signed a formal cooperative agreement with the Ministry of Cultural Affairs to begin work on the Blue Sky five-year plan as a model children's centre and family village in every province and municipality, for a total of 31 model/training centres across the country.

Фонд подписал меморандумы о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международной организацией по миграции МОМ.
The Foundation has signed memorandums of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Organization for Migration IOM.

С каждым благотворителем и меценатом Фонд подписывает договор пожертвования в утвержденной форме.
With each benefactor and philanthropist, the Foundation signs a donation agreement in an approved form.

С каждым благотворителем и меценатом Фонд подписывает договор пожертвования в утвержденной форме.
The Fund signs a donation agreement in the approved form with every philanthropist and patron.

Дополнение к Соглашению об управлении фондами, подписанное 24 ноября 1999 года Министерством финансов, БАНАДЕСА и НАИ.
Addendum to the Agreement on Administration of Funds signed November 24, 1999 by the Ministry of Finance/BANADESA/INA.

В мае 2010 года представители Фонда подписали меморандум о взаимопонимании с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях восстановления трех станций по очистке воды в мухафазе Бабиль в Ираке.
In May 2010, the Foundation signed a memorandum of understanding with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order for Iraq to implement the rehabilitation of three water treatment stations in the Babylon Governorate.

Устав Фонда, подписанный на второй Иберо- американской встрече на высшем уровне в целях создания механизма поддержки процессов устойчивого развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, был ратифицирован в 1995 году 11 с лишним государствами- членами.
The agreement establishing the Fund was signed at the second Ibero-American Summit and ratified in 1995 by more than 11 countries. Its aim is to set up a support mechanism for sustainable development processes among the indigenous peoples of Latin America and the Caribbean.

Комиссия отметила, что бывший Представитель Генерального секретаря в Фонде подписал 17 августа 2009 года список утвержденных должностных лиц, в котором четко перечислил сотрудников по инвестициям, располагающих его делегированными общими полномочиями и удостоверяющими полномочиями по утверждению торговых приказов.
The Board noted that the former Representative of the Secretary-General for the Fund had signed a"list of approved officials" on 17 August 2009, clearly stating the list of investment officers who had his delegated general authority and certifying authority to sign off trade orders.

Кроме того, Международный фонд сельскохозяйственного развития подписал с МЕРКОСУР соглашение о разработке шести программ сотрудничества Юг- Юг для обмена информацией и передачи технологий странам Африки см. Е/ 2011/ 112, пункт 13.
Also, the International Fund for Agricultural Development has signed an agreement with MERCOSUR on six South-South cooperation programmes for information-sharing and technology transfers to Africa see E/2011/112, para. 13.

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций подписал Принципы ответственных инвестиций, которые были представлены Глобальным договором Организации Объединенных Наций и Финансовой инициативой ЮНЕП в апреле 2006 года.
The United Nations Joint Staff Pension Fund has signed the Principles for Responsible Investment that were launched by the United Nations Global Compact and the UNEP Finance Initiative in April 2006.

Регистраторы активно ведут прием предварительных заявок на новые домены, Фонд чуть ранее подписал договор с ICANN на управление двумя зонами, и 4 марта мы стали свидетелями того как из отдельных элементов была, наконец, собрана вся продуктовая цепочка IСАNN- пользователи».
Registrars are accepting pre-orders for the new domains, FAITID recently signed the Registry Agreement for two TLDs, and on March 4 we witnessed how different pieces came together and the chain between ICANN and the users was completed.