ФОНД ПОДЧЕРКИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• fund emphasized
• fund stresses

Примеры использования Фонд подчеркивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд подчеркивает связь между ВИЧ/ СПИДом, отсутствием продовольственной безопасности и государственным управлением.
The Fund stresses the link between HIV/AIDS, food insecurity and nutrition governance.

Г-н БХАТИЯ( Международный валютный фонд) подчеркивает ту важнейшую роль, которую МВФ сыграл в разработке и осуществлении на практике стратегии в области облегчения бремени задолженности.
Mr. BHATIA(International Monetary Fund) emphasized the crucial role that IMF had played in the development and implementation of the debt-reduction strategy.

Фонд подчеркивает важность этих аспектов на основе укрепления взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами.
The Fund emphasized the importance of those aspects in enhancing the relationship between health-care providers and clients.

В вопросах просвещения Фонд подчеркивает важное значение охраны и развития репродуктивных прав, равенства между мужчинами и женщинами и ответственности мужчин.
In the advocacy area, the Fund emphasized the importance of safeguarding and promoting reproductive rights, gender equality and male responsibility.

Фонд подчеркивает право на достоинство и содействует повышению его осознания общественностью, а также привлечению новых членов, используя листовки и публикации об этом серьезном социальном недуге.
The Fund emphasizes the right to dignity and promotes public education and membership via leaflets and publications of this grave social ill.

Международный валютный фонд подчеркивает то обстоятельство, что с 2000 года продолжают расти глобальные финансовые потоки, в связи с чем страны все больше интегрируются.
The International Monetary Fund has underlined the fact that global financial flows have continued to increase since 2000, making countries increasingly integrated.

Поэтому Фонд подчеркивает необходимость выявлять и укреплять культурные ценности, которые способствовали бы упрочению прав человека, и тщательно, но твердо заниматься теми из них, которые носят менее благоприятный характер, при разработке и осуществлении его программ.
Therefore, the Fund stresses the need to identify and strengthen cultural values that would advance human rights and carefully but firmly address those that are less favourable, in the design and implementation of its programmes.

В то же время Фонд подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы кредиты со стороны многосторонних учреждений странам с низкими доходами предоставлялись на льготных условиях в целях содействия проведению эффективной экономической политики.
At the same time, the Fund has stressed the importance of ensuring that lending by multilateral institutions to low-income countries be provided on concessional terms in support of strong economic policies.

Фонд подчеркивает необходимость уделения международным сообществом в срочном порядке внимания улучшению положения с показателями, без которых невозможно в полной мере осуществить процесс принятия решения с учетом существующих данных, в том что касается разработки политики, подготовки программ и мониторинга, а также распределения ресурсов.
The Fund emphasizes the need for the international community to pay urgent attention to improving the indicator situation, without which an evidence-based decision-making process cannot be fully implemented with respect to policy formulation, programme development and monitoring, as well as resource allocation.

Фонд подчеркнул, что роль гражданского общества должна быть укреплена.
The Foundation emphasized that the role of civil society should be strengthened.

Представители Фонда подчеркнули, что управляющие портфелями инвестиций при проведении регулярных обзоров инвестиционных позиций могут получить данные о первоначальной стоимости из существующих информационных систем.
The representatives of the Fund emphasized that data on historical costs were made available in existing information systems to portfolio managers in the course of their routine reviews of investment.

Секретариат использует Год в качестве возможности для активизации деятельности Фонда, подчеркивая необходимость предоставления развивающимся странам технической помощи по вопросам старения.
The secretariat is using the Year as an occasion to attempt to revitalize the Fund by highlighting the need for technical assistance for developing countries in the area of ageing.

Как Всемирный банк, так и Глобальный экологический фонд подчеркнули, что, учитывая сделанный в Конвенции упор на расширение возможностей и участие на местном уровне, они предпримут решительные шаги для поддержки ее осуществления.
Both the World Bank and the Global Environment Facility had stressed that, in view of the Convention's emphasis on empowerment and participation at the local level, they would take decisive steps to support its implementation.

Председатель фонда подчеркнула, что и в 2016 году были выделены сто тысяч леев на развитие населенного пункта,« однако и на этот раз жители и примар города решили, что деньги необходимо вновь направить на строительство церкви».
The chairman of the foundation stressed that in 2016 one hundred thousand lei were allocated for the development of the settlement,"but again the residents and the mayor of the city decided that the money had to be spent for the construction of the church.

Представители фонда подчеркнули положительный опыт Казахстана и важную роль Ассамблеи в сохранении межэтнической стабильности и укреплении общественного согласия, в вопросах обеспечения прав всех этносов, проживающих в республике.
The representatives of the foundation stressed the positive experience of Kazakhstan and the important role of the Assembly in preserving interethnic stability and strengthening of public accord, in ensuring the rights of all ethnic groups living in the republic.

Признавая ту существенную выгоду, которую сулит для процесса развития повышение статуса и качества жизни женщин как в рамках программ, так и в контексте диалога по вопросам политики с правительствами стран- членов, Фонд подчеркнул важное значение предоставления женщинам более широкого доступа к образованию, здравоохранению и услугам в области планирования семьи.
Recognizing the important developmental gains from improving the status and quality of life of women, in the context of both programmes and the policy dialogue with member Governments the Fund has underscored the importance improving women's access to education, health care, and family planning.

Одна делегация, отмечая, что эффективность ЮНФПА в деле осуществления его мандата даст донорам большую уверенность при решении вопросов о выделении дополнительных ресурсов Фонду, подчеркнула сделанное в пункте 55 доклада( DP/ FPA/ 2000/ 6) замечание относительно невозможности установления прямой статистической зависимости между ресурсами и результатами.
One delegation, while noting that the effectiveness of UNFPA in achieving its mandate would attract the confidence of donors in increasing resources to the Fund, underscored the point made in paragraph 55 of the report(DP/FPA/2000/6) concerning the impossibility of establishing a one-to-one statistical link between resources and results.

В резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности далее постановил уполномочить Организацию Объединенных Наций оказывать подразделениям сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с АМИСОМ, поддержку, не связанную с поставками оружия, за счет целевого фонда, подчеркнув, что такая поддержка должна в полной мере соответствовать политике должной осмотрительности в вопросах прав человека.
In its resolution 2124(2013), the Security Council further decided to authorize the United Nations to provide non-lethal support to Somali National Army elements engaged in joint operations with AMISOM through a trust fund, underlining that the support must be in full compliance with the human rights due diligence policy.

В своей резолюции 2124( 2013) Совет санкционировал предоставление подразделениям сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), поддержки, не связанной с поставками оружия, за счет целевого фонда, подчеркнув, что такая поддержка должна в полной мере соответствовать политике должной осмотрительности в вопросах прав человека.
In its resolution 2124(2013), the Council authorized the United Nations to provide non-lethal support to Somali National Army elements engaged in joint operations with the African Union Mission in Somalia(AMISOM) through a trust fund, underlining that the support must be in full compliance with the human rights due diligence policy.

Состоявшаяся недавно в Праге ежегодная ассамблея Всемирного банка и Международного валютного фонда подчеркнула важность облегчения бремени задолженности для ускорения развития.
The annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund recently held in Prague had underlined the importance of debt relief in the development equation.

В ходе различных совещаний, семинаров и лекций представители Фонда подчеркивали важность участия всех людей, связанных с деятельностью органов и учреждений Организации Объединенных Наций, в борьбе с международной организованной преступностью за утверждение культуры законности и обеспечение прав человека.
During the different meetings, seminar and lecture the Foundation took the opportunity to stress the importance and the commitment of all the persons involved in the different United Nations' organisms and agencies in fighting international organized crime, to improve the culture of legality and for the respect of human rights.

В записке в адрес Комитета актуариев и Фонда Актуарий- консультант Фонда подчеркнул, что одним из важнейших вопросов является выбор номинального коэффициента окупаемости инвестиций и предполагаемого уровня инфляции( то есть" реального коэффициента окупаемости") для использования при определении суммы обязательств перед пенсионерами, с тем чтобы обеспечить создание достаточно больших и консервативных резервов для пенсионеров.
In a note to the Committee of Actuaries and the Board, the Fund's Consulting Actuary stressed that a critical issue was the choice of the nominal return and assumed inflation(i.e., the"real return") to be used to determine the pensioners liability, to ensure that sufficient and prudent reserves were set aside for pensioners.

Глобальный фонд также подчеркивает важность ППМр в рамках новых раундов финансирования.
The Global Fund is also emphasizing PMTCT in new funding rounds.

Группа также приветствует включение Специального трибунала по Ливану в Фонд и подчеркивает необходимость справедливого представления входящих в Фонд организаций на всех его заседаниях и сессиях.
The Group also welcomed the admission of the Special Tribunal for Lebanon to the Fund and reiterated the need for equitable representation of the Fund's constituent organizations at all its meetings and sessions.

Приветствует уже внесенные или объявленные взносы в Фонд и подчеркивает необходимость обеспечения устойчивого поступления взносов для укрепления способности Фонда немедленно выделять ресурсы, необходимые для начала деятельности по миростроительству в постконфликтный период;
Welcomes the contributions and financial pledges already made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to immediately release the resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;

Подчеркивает, что Фонд окружающей среды должен служить главной опорой деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, делающей возможным эффективное осуществление Среднесрочной стратегии на 20102013 годы;
Emphasizes that the Environment Fund must be the bedrock of United Nations Environment Programme activities, enabling the effective implementation of the Mediumterm Strategy 2010- 2013;

Приветствует внесенные и объявленные взносы в Фонд и подчеркивает необходимость обеспечения устойчивого поступления взносов для укрепления способности Фонда выделять предсказуемые и имеющие стимулирующее воздействие ресурсы, необходимые для начала деятельности по миростроительству в постконфликтный период;
Welcomes the contributions and financial pledges made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to provide the predictable and catalytic resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;

Испанская НПО Фонд" Интервида" подчеркивает, что лица, не достигшие 18- летнего возраста, должны подлежать особой защите от насилия и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в контексте мирных демонстраций.
The Spanish Fundación Intervida emphasized that persons under 18 years of age must receive particular protection against violence and inhuman or degrading treatment in the context of peaceful demonstrations.

Наконец, оратор подчеркивает, что Фонд развития коренных народов Гватемалы и ряд комиссий по вопросам обеспечения равенства поддерживают усилия групп коренного населения этой страны, направленные на решение их проблем в области развития в культурной, образовательной и здравоохранительной сферах.
Lastly, he stressed that Guatemala's Indigenous Development Fund and a number of equality commissions were facilitating the efforts of its indigenous groups to solve their own development problems in the cultural, educational and health fields.

Подчеркивает, что Фонд развития Ирака должен использоваться транспарентным образом для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа, для экономической реконструкции и восстановления инфраструктуры Ирака, для продолжения разоружения Ирака и для покрытия расходов иракской гражданской администрации, а также в других целях на благо иракского народа;
Underlines that the Development Fund for Iraq shall be used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, for the economic reconstruction and repair of Iraq's infrastructure, for the continued disarmament of Iraq, and for the costs of Iraqi civilian administration, and for other purposes benefiting the people of Iraq;