ФОРМАЛЬНОГО АКТА на Английском - Английский перевод

• formal act

Примеры использования Формального акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно теории фикции, никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством.
The fiction theory maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.

В этом контексте отмечалось, что предназначение данной статьи заключалось в обеспечении исполнения не просто символического или формального акта.
In this context, it was emphasized that the Article was meant to provide for more than a merely symbolic or ritualistic act.

Федеральное правительство сознает, что одного лишь формального акта натурализации недостаточно для участия в общественно-политической жизни.
The Federal Government is aware that the formal act of naturalisation alone is inadequate for participation in public and political life.

Согласно теории фикции( связанной с именем фон Савиньи), никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством.
The fiction theory(associated with von Savigny) maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.

Однако, по его мнению, дело не обязательно будет обстоять таким образом, поскольку заявление в качестве формального акта является единым, в то время как материальные акты, а именно их содержание, могут быть различными.
But, in his view, that need not be the case, because the declaration as a formal act was unique, while material acts, i.e. the content of such acts, could be diverse.

Принятие же формального акта для возбуждения уголовного дела, на сегодняшний день- это постановление о возбуждении уголовного дела, не будет необходимым, что будет способствовать уменьшению формализации уголовного производства.
An order initiating criminal proceedings-- the formal instrument currently used-- will no longer be required, which will help to reduce the administrative formalities of criminal proceedings.

В ходе заседания он огласил приглашение Специальному комитету присутствовать при проведении предстоящего референдума в Токелау-- формального акта самоопределения в отношении политического будущего Токелау.
At the meeting, he extended an invitation to the Special Committee to attend the upcoming referendum in Tokelau, the formal act of self-determination on Tokelau's political future.

На наш взгляд, определение одностороннего акта должно строиться на основе формального акта, т. е. заявления в качестве общего акта, отличного от материального акта, который может содержать заявление.
In our view, the definition of a unilateral act should revolve around a formal act, that is, a declaration, as a generic act distinct from the material act that the declaration may comprise.

Такое отождествление, безусловно, отражает не столько реальное положение вещей, сколько вопрос практического порядка, который можно будет урегулировать, выяснив, действительно ли, помимо заявления в качестве формального акта, существуют и другие акты и можно ли учесть в правилах, разрабатываемых для регулирования их функционирования, все эти акты..
It coincides, rather, with a question of a practical nature that may be superseded once it is determined whether in fact, in addition to declarations, there are other formal acts, and whether the rules that can be elaborated to govern their operation can take all those acts into consideration.

Вместе с тем, учитывая нынешние расхождения во мнениях в отношении принятия формального акта в качестве общего термина, мы используем термин" односторонний правовой акт" как синоним выражения" одностороннее заявление.
Nevertheless, in view of the differences of opinion which exist at present with regard to the acceptance of a formal act as a generic act, we will use the term“unilateral legal act” as a synonym for the expression“unilateral declaration”.

Суд просили дать свое заключение по вопросу о том, соответствует ли нормам международного права одностороннее провозглашение независимости 17 февраля 2008 года временными институтами самоуправления Косово; однако при ответе на этот вопрос нельзя ограничиваться анализом провозглашения как формального акта-- Суду необходимо рассмотреть сферу охвата и содержание декларации, а также обстоятельства, при которых она была принята.
The Court has been asked to give its opinion on whether the unilateral declaration of independence(UDI) of 17 February 2008 by the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo is in accordance with international law; however, the reply to this question cannot be restricted to an analysis of the declaration as a formal act it is necessary for the Court to consider its content and scope, as well as the circumstances in which it was adopted.

По своему содержанию односторонний акт является, вообще говоря, внешненормативным, т. е. отделяет норму от формального акта, а совершающее акт государство устанавливает новые правоотношения с третьим государством, не участвующим в его разработке.
Insofar as its content is concerned, the unilateral act, in general, is a heteronormative act, this is,(distinguishing the norm from the formal act), the author State creates a new legal relationship with a third State which does not participate in the elaboration of the act..

Что касается применяемого в докладе подхода и его построения, то прежде всего возникает вопрос о необходимости проведения анализа различных материальных односторонних актов, совершаемых государством, с тем чтобы установить, относятся ли эти акты к сфере договорного права или они представляют собой чисто односторонние акты в том смысле, в каком они определяются ниже; или, с другой стороны, о необходимости проведения анализа формального акта, который в большинстве случаев включает в себя эти материальные акты..
The first question that arises with regard to the focus and the orientation of the current report is whether it is necessary to undertake an analysis of the various substantive unilateral acts which States may perform, in order to determine whether they fall within the treaty sphere or within the sphere of strictly unilateral acts, as defined below; or whether, on the other hand, the formal act, which in most cases comprises such a substantive act, should be analysed.

На данном предварительном этапе был рассмотрен вопрос об изучении обеих категорий актов, а именно формального акта( декларация) и материального акта, с тем чтобы подойти к вопросу об определении чисто одностороннего акта и выяснить, могут ли применимые нормы быть предметом кодификации прогрессивного развития.
Consideration has been given at this preliminary stage to studying both types of acts, that is, both the formal act(the declaration) and its contents, in order to develop a definition of a purely unilateral act and ascertain whether or not the applicable rules can be the subject of codification and progressive development.

На практике можно наблюдать, что акты признания совершаются посредством актов, отличных от ранее упомянутого формального акта, то есть посредством определенно выраженных или имплицитных актов, как обстоит дело, например, с актом установления дипломатических отношений, посредством которого государство имплицитно признает какое-то образование, которое претендует на подобный статус.
In practice, we can see that recognition is effected through acts separate from the formal acts referred to above-- in other words, through conclusive or implicit acts; this might be true, for instance, of the act of establishing diplomatic relations, by which a State implicitly recognizes another entity which claims the same status.

В целом регистрация является чисто формальным актом, служащим целям учета и аналогичным задачам.
In general, registration was merely a formal act for accounting and other similar purposes.

Согласно статье 65 Венской конвенции, приостановление( как и прекращение) является формальным актом.
Under article 65 of the Vienna Convention, suspension(like termination) is a formal act.

Политика социальной изоляции также может проявляться в формальных актах администрации или в законодательстве.
Policies of exclusion may also manifest themselves in formal acts of administration or legislation.

Другие члены считали, что проводить различие между формальным актом и материальным актом, как это предлагает Специальный докладчик, невозможно.
Other members were of the view that it was not possible to make a distinction between the formal act and the substantive act in the manner proposed by the Special Rapporteur.

Из этого вытекает, что формальный акт, в результате которого возникают последствия, в частности обязательство, представляет собой заявление.
It followed that the formal act, as a result of which the effects- particularly the obligation- came into being, was the declaration.

По причине огромных размеров этих новых домов создание товариществ собственников жилья превращается в формальный акт сбора подписей и не влечет за собой участия собственников в совместном принятии решений.
Due to the huge size of these new blocks, creating a homeowners' association turns into a formal act of collecting signatures rather than involving the owners in joint decision-making.

Отмечалось, что предлагаемое определение<< высылки>> нуждается в пересмотре, поскольку оно включает поведение государства иное, чем формальный акт<< юридический акт.
It was stated that the proposed definition of"expulsion" would need to be reconsidered to the extent that it included State conduct other than a formal act"acte juridique.

Можно утверждать, что применение силы полицейским неизбежно и неизменно является формальным актом, но это может приводить к смешению понятия" формальный акт" с понятием" официального акта", которое имеет намного более широкий охват.
It might be argued that the use of force by a policeman was necessarily and always a formal act, but that would be to confuse the concept of formal act with the concept of official act, which was much wider.

Данная поправка позволит избежать ситуации, когда пункт 2 может быть воспринят как предполагающий только две альтернативы- формальный акт и замаскированная высылка, в то время как он предполагает и возможность для третьего варианта, а именно простую и прямую силу без соблюдения всяких формальностей.
The amendment would ensure that paragraph(2) was not read as articulating only two alternatives-- the formal act and the indirect disguised expulsion-- but as leaving room for a third alternative, namely simple and direct force without pretence of formality.

Эта оценка совпадает с выражавшимися большинством членов Комиссии мнениями в отношении того, что односторонний акт должен рассматриваться главным образом как материальный акт, а не как формальный акт, поскольку в последнем случае работа велась бы вокруг заявления.
This assessment agrees with the view expressed by the majority of members, to the effect that unilateral acts should be considered primarily as physical rather than formal acts; in the latter case, the discussions would have revolved around declarations.

Различия между формальным актом или основным или материальным актом проводятся с учетом того, что заявление может являться важным формальным, хотя и не единичным актом, в особенности если оно направлено на принятие односторонних обязательств.
The distinction between a formal act and a substantive or material act took into account the fact that a declaration could be a formal act which, although not unique, could nevertheless be important, especially for contracting unilateral obligations.

В этой второй части доклада рассматривается как формальный акт- односторонняя декларация,- так и содержание этого акта, с тем чтобы можно было сделать вывод о существовании конкретной категории международных юридических актов..
The second part of this report will consider both the formal act which is the unilateral declaration and its content with a view to arriving at a definition of a specific category of international legal acts..

По мнению Специального докладчика, также важно проводить различие между формальным актом и материальным актом, поскольку таким образом можно отличить действие, порождающее правовые последствия от акта как такового.
In the Special Rapporteur's view, it was also important to distinguish between the formal act and the material act, since it would then be possible to distinguish the operation whereby the legal effects were created from the actual act itself.

В первой части этой главы рассматриваются источники международного права и источники международных обязательств и делается попытка разграничить односторонние заявления как формальный акт и как источник международных обязательств и более подробно проанализировать их характер.
The first section of this chapter examines the sources of international law and the sources of international obligations, in an effort to isolate and examine more closely the unilateral declaration as a formal act and as a source of international obligations.

Римско-Католическая церковь рассматривает получение сертификата о раскрещивании наравне с любым другим актом отречения от католической веры; с 2006 по 2009 год она рассматривала это как формальный акт отречения и отмечала в реестре крещенных.
The Roman Catholic Church likewise treats it as any other act of renunciation of the Catholic faith, although for a few years, from 2006 to 2009, it did note in the baptismal register any formal act of defection from the Catholic Church, a concept quite distinct from that of presentation of such a certificate.