ФОРМЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of a regulation
• form of a decision

Примеры использования Форме постановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была предложена пересмотренная программа в форме постановления, которая в настоящее время обсуждается в Европейском совете.
A revised programme in the form of a Regulation has been proposed and is currently under discussion in the European Council.

Государство- участник утверждает, что ограничения на выступления с речами надлежащим образом предусмотрены законом в форме постановления.
The State party argues that the restriction on speech is plainly provided for by law in the form of the bylaw.

Начальник тюрьмы обязан рассмотреть каждую жалобу, принять по каждой из них решение в форме постановления и вручить его осужденному.
The prison governor is obliged to consider each complaint, to take a decision on each of them in a form of a resolution and to hand this to the convicted person.

В мае 1999 года эта конвенция была возрождена в форме постановления Европейского совета, которое было принято Советом 29 мая 2000 года и вступило в силу 31 мая 2002 года см. пункт 19, ниже.
The convention was revived in the form of a European Council regulation in May 1999, which was adopted by the Council on 29 May 2000 and came into effect on 31 May 2002 see para. 19 below.

В частности, решить, предписывается ли обеспечительная мера в форме арбитражного решения или же в форме постановления суда по процессуальному вопросу.
In particular, it should be decided whether an interim measure was issued in the form of an arbitral award or in the form of a procedural order.

Решение об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства принимается Комиссией в форме постановления с указанием обоснованных причин, которое направляется заявителю через квестуру выбранного им места проживания.
The decision on whether to grant or reject the application is taken by the Commission in the form of a ruling with grounds, which is notified to the applicant through the questura of their elected place of residence.

( 3) Решение по проекту конституционного закона, рассмотренному в первом чтении, принимается Парламентом в форме постановления большинством голосов присутствующих депутатов.
(3) The decision regarding the constitutional draft law examined in the first reading is adopted by the Parliament, in the form of a Decision, with the vote of the majority of present MPs.

Данное дело, по которому Суд вынес решение в форме постановления 4 июля 2011 года, связано с просьбой Греции о вступлении в дело, касающееся юрисдикционных иммунитетов государства Германия против Италии.
That case, in which the Court handed down its decision in the form of an order on 4 July 2011, relates to a request to intervene by Greece in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy.

При необходимости избрания в качестве меры пресечения в виде заключения под стражу прокурор, следователь и дознаватель с согласия прокурора представляют суду соответствующее ходатайство в форме постановления.
If it is necessary to select remand in custody as a preventive measure, the procurator, or the detective or investigator with the consent of the procurator, may send a request to the court in the form of a decision.

Для того чтобы наблюдение носило законный характер, соответствующее распоряжение должно быть отдано в любом случае( в том числе в течение первых 14 суток содержания под стражей) в форме постановления, в котором должны быть подробно изложены и обоснованы соответствующие требования.
For a surveillance to be lawful, it must in any event(including during the first 14 days of detention) be ordered in the form of a decision in which the requirements are set out and substantiated in detail.

Вышеупомянутая задача обеспечения взаимодействия с пострадавшими лицами учитывает наличие у них соответствующих прав и отражена в Руководящих указаниях относительно служебной деятельности органов государственной безопасности, которые изданы в форме постановления.
The above-mentioned basic objective of ensuring an interaction with persons affected that respects them as holders of certain rights is expressed in the Guidelines for the Intervention of Organs of Public Security- issued in the form of an ordinance- as follows.

Сообщество приняло вторичное законодательство с целью осуществления Конвенции в отношении учреждений и органов Сообщества( в форме постановления) и в отношении государственных органов государств- членов( в форме директив) см. ниже.
The Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies(in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities(in the form of Directives) see below.

Эти планы были утверждены в форме постановления№ 412 о развитии друзских и черкесских населенных пунктов с бюджетом в размере 447 млн. новых израильских шекелей( 120 810 811 долл. США) и постановления№ 413 о развитии бедуинского населения с бюджетом в размере 318 млн. новых израильских шекелей 85 945 946 долл. США.
These plans were approved in the form of Resolution No. 412 on the development of the Druze and Circassian populations, in the amount of 447 Million NIS(US$ 120,810,811), and Resolution No. 413 for the development of the Bedouin population, in the amount of 318 Million NIS US$ 85,945,946.

Как уже упоминалось, с целью осуществления Конвенции Сообщество приняло вторичное законодательство в отношении учреждений и органов Сообщества( в форме постановления) и в отношении государственных органов государств- членов в форме директив.
As already mentioned, the Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies(in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities in the form of Directives.

В соответствии с§ 12( 1) Закона об ассоциациях 2002 года( Бюллетень федеральных законов№ 66/ 2002) органы, регулирующие деятельность ассоциаций," обязаны заявить в форме постановления, что не одобрят создания ассоциации, если таковая своими намерениями, названием или организационной структурой нарушает положения Статьи 11( 2) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Бюллетень федеральных законов№ 210/ 1958.
According to§ 12(1) of the 2002 Association Act, Federal Law Gazette No. 66/2002, the authority competent for associations"must state, by way of decree, that the establishment of an association will not be permitted if the association were to be unlawful in its intention, its name or its organization, whenever the requirements under Article 11(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No. 210/1958.

Статья 7( 1) регламента предусматривает:« Суд выносит Постановление об аресте, если кредитор предоставил суду достаточные доказательства наличия безотлагательной необходимости для применения обеспечительной меры в форме Постановления об аресте, что обусловлено реальной опасностью того, что в отсутствие такой меры последующее удовлетворение требований кредитора к должнику будет существенно затруднено».
Article 7(1) of the Regulation states:"The court shall issue the Preservation Order when the creditor has submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult.

Наконец, в сообщении, полученном из посольства Швеции в Тегеране, ясно указывается, что документы, представленные автором в форме постановления верховного суда Исламской Республики Иран и ордера на розыск, выданного прокуратурой, являются явно подложными.
Finally, the communication from the Embassy of Sweden in Tehran clearly shows that the document submitted by the author in the form of a judgement by the Supreme Court and a search warrant from the prosecution authorities were manifest forgeries.

Форма постановления о замораживании активов содержится в приложении к Закону о КЭФП бланк B.
The freezing order format is contained in Form B of the schedule to the EFCC Act.

Нормативные правовые акты Правительства Кыргызской Республики принимаются в форме постановлений.
Normative legal acts of the Government of the Kyrgyz Republic shall be adopted in the form of postanovleniya.

Нормативные правовые акты Правительства издаются в форме постановлений.
Normative legal acts of the government are issued in the form of resolutions.

Законы, принимаемые губернатором, имеют форму постановлений.
Laws enacted by the Governor are styled ordinances.

Госдепартамент в пределах своих полномочий на основе действующего Законодательства и с целью его исполнения принимает решения в форме постановлений, приказов и предписаний.
State Department within its competence on the basis of the existing legislation and for the purpose of its implementation makes decisions in the form of regulations, orders and instructions.

Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о внесении поправки в статью 11. 5 Статута Трибунала по спорам и статью 7. 5 Статута Апелляционного трибунала, с тем чтобы подтвердить, что эти положения в равной степени применяются по отношению ко всем решениям, принятым Трибуналом по спорам, будь то в форме постановлений или распоряжений.
The General Assembly may consider amending article 11.5 of the Dispute Tribunal statute and article 7.5 of the Appeals Tribunal statute to confirm that these provisions apply equally to all decisions issued by the Dispute Tribunal, whether in the form of judgements or orders.

Это положение<< твердого права>> обособляет Союз от других региональных координационных планов: любая мера, принятая на основании этого положения, должна быть утверждена в рамках обычной законодательной процедуры( статья 294 Договора) и поэтому является частью права Союза в форме постановлений, директив и решений.
This"hard-law" provision sets the Union apart from other regional coordination schemes: any action taken by it under this provision will need to be enacted within the ordinary legislative procedure(art. 294 of the Treaty) and thereby established as Union law, in the form of regulations, directives and decisions.

Согласно анализу инспекции по защите данных применение формы постановления« по существу делает ударение на защите данных и не благоприятствует другим ценностям( приватность против свободы слова, инновации, прозрачности общества и пр.)»[ 7] В анализе также отмечено, что« постановлением устанавливается жесткая норма, ориентирующая на сегодня, но завтра не сможет соответствовать требованиям развивающегося информационного сообщества».
According to the analysis of the DPI the use of regulation's form makes“the protection of personal data a thing in itself and does not favour weighing of different values(privacy versus freedom of speech, innovation, transparency of society etc).”[7] The analysis also comes to the conclusion that“[t]he regulation creats a rigid set of standards, which has been oriented on today, but will get in the way of tomorrow's developments of the information society.

Законы издаются губернатором в форме постановлений.
Laws enacted by the Governor are styled ordinances.

Ключевые законодательные акты принимались в форме постановлений правительства, а не парламентом.
Key legislation has been passed in the form of government decree rather than by Parliament.

Государство может предписать процедуру или условия, согласно которым должна осуществляться депортация, в том числе касающиеся формы постановления о депортации.
A State may prescribe the procedure or conditions under which the deportation is to be carried out, including with regard to the form of the deportation order.

Совет Фонда принимает решения в форме постановлений- обычным большинством голосов, в случае равного количества голосов, решающий голос принадлежит Председателю.
The Management Board takes decisions in the form of resolutions adopted by ordinary majority of votes; in the event of equal number of votes the President has the casting vote.

В этой связи судебное толкование в форме постановлений Верховного Суда Российской Федерации можно рассматривать в качестве акта официального нормативного толкования, а правовые позиции, изложенные в иных судебных решениях,- как акты официального казуального толкования.
In this connection, the judicial interpretation in the form of the Supreme Court's judgments can be seen as an act of formal normative interpretation and legal positions, which are set out in other judgments,- as acts of the official casual interpretation.