ФРАНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• france recommended

Примеры использования Франция рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция рекомендовала вновь открыть пункты въезда и выезда из сектора Газа.
France recommended the reopening of points of passage to and from the Gaza Strip.

Хотя делегация подчеркнула, что с 1988 года Буркина-Фасо де-факто отменила смертную казнь, Франция рекомендовала ей а принять соответствующий закон об отмене смертной казни.
Although it stressed that, since 1988, Burkina has de facto abolished the death penalty, France recommended that Burkina Faso(a) adopt legislation abolishing it.

Франция рекомендовала принять необходимые меры по установлению запрета на такую практику.
France recommended that necessary measures be taken to ban this practice.

Отметив, что Нидерланды подписали Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Франция рекомендовала ратифицировать Конвенцию по возможности в кратчайшие сроки.
Noting that the Netherlands has signed the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, France recommended that it ratify the Convention as soon as possible.

Франция рекомендовала также ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
France also recommended ratifying the Rome Statue of the International Criminal Court.

И наконец, Франция рекомендовала Республике Корея подписать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Lastly, France recommended that the Republic of Korea sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Франция рекомендовала Ботсване ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
France recommended that Botswana ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.

В этой связи Франция рекомендовала Черногории принять все необходимые меры, чтобы журналисты могли свободно заниматься своей профессией в соответствии с действующими международными стандартами.
France therefore recommended that Montenegro adopt all necessary measures to ensure that journalists have the freedom to practise their profession in line with existing international standards.

Франция рекомендовала Тувалу криминализовать изнасилование вне зависимости от того, является ли насильник супругом потерпевшей или нет.
France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape.

Франция рекомендовала заменить ее ссылкой на более длительный период времени или формулировкой" предпочтительно в течение шести месяцев.
France advised to replace it with a longer time period or by the wording"preferably six months.

Франция рекомендовала Тувалу учредить национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
France recommended that Tuvalu establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

Франция рекомендовала Израилю подписать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
France recommended that Israel sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Франция рекомендовала Ботсване положить конец де-юре и дефакто практике телесных наказаний в традиционных судебных системах.
France recommended that Botswana put an end, de jure and de facto, to the practice of corporal punishments in traditional judicial systems.

Франция рекомендовала Бурунди принять законодательство, гарантирующее равноправие мужчин и женщин, в частности в области семейного права и права наследования.
France recommended that Burundi adopt legislation guaranteeing equality between men and women, particularly in the area of family and inheritance law.

Франция рекомендовала Тувалу обеспечить равенство полов в Конституции, принять необходимые меры для борьбы против дискриминации по гендерному признаку.
France recommended that Tuvalu establish equality between the sexes in the Constitution and take all necessary measures to counter gender-based discrimination.

Франция рекомендовала Германии принять необходимые меры по обеспечению соблюдения КПР, чтобы гарантировать раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых лиц в тюрьмах.
France recommended that Germany take necessary measures to ensure the respect of the CRC to ensure minors are not imprisoned with adults.

Франция рекомендовала правительству привести эти уголовные законы в соответствие с международными нормами, касающимися неприкосновенности личной жизни и недискриминации.
France recommended that the Government bring these criminal laws into line with international norms with respect to privacy and non-discrimination.

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
France recommended that the Government take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.

Франция рекомендовала, чтобы описания потребностей в технической помощи в заключительных докладах по странам становились основой предоставления такой помощи впоследствии.
France recommended that the outline of technical assistance needs in the final country report be the basis for the provision of subsequent technical assistance.

Франция рекомендовала Украине принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы расследовались все акты насилия в отношении журналистов и чтобы назначались соответствующие наказания.
France recommended that Ukraine take all measures necessary to ensure that all acts of violence against journalists be investigated and that appropriate punishments are meted out.

Франция рекомендовала Барбадосу подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и Дополнительный протокол к ней, а также Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
France recommended that Barbados sign and ratify the Convention against Torture and the additional protocol thereto, and the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance.

Кроме того, Франция рекомендовала Соединенному Королевству рассмотреть вопрос о подписании Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и установить соответствующий срок для этого.
Furthermore, France recommended that the United Kingdom reflect upon and consider setting a date for signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Франция рекомендовала Узбекистану d эффективно выполнять свои обязательства в отношении свободы религии согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, участником которого является Узбекистан.
France recommended that Uzbekistan(d) implement effectively its commitments relating to freedom of religion as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights to which Uzbekistan is a party.

Франция рекомендовала назначить Специального докладчика по правам детей, создать национальный межрелигиозный совет и специальный институт для поощрения межэтнического, межрелигиозного и межобщинного взаимопонимания.
France commended the nomination of a Special Rapporteur for children's rights, the creation of a National Inter-religious Council, and Institute to promote interethnic, inter-religious and inter-communal understanding.

Франция рекомендовала Джибути: а предпринять шаги для реального гарантирования свободы профсоюзов; b направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций для посещения страны.
France recommended(a) Djibouti take steps to effectively guarantee trade union freedom. It recommended(b) Djibouti extend standing invitation to United Nations Special Procedures mandate holders to visit the country.

Франция рекомендовала Бурунди принять все необходимые меры для запрещения секретных мест содержания под стражей, в частности путем рассмотрения возможности подписания и ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
France recommended that Burundi take all necessary measures to ban secret places of detention, particularly by envisaging the signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В этой связи Франция рекомендует повышать осведомленность детей в этих вопросах.
In that connection, France recommends increasing children's awareness of those issues.

Генеральный секретарь CIGRE, Франция, рекомендовал участникам электроэнергетической промышленности уделять больше внимания электропередающим системам, необходимым для" кольцевания" существующих новых электростанций различных стран и регионов.
Secretary General of CIGRE, France, recommended that the electricity industry participants pay more attention to the electrical transmission system necessary to interconnect the existing new power plants from various countries and regions.

Глава делегации Франции рекомендовал одобрить данный документ и быть готовым к принятию всех возможных мер для обеспечения дополнительного финансирования государствами- членами.
The Head of Delegation of France recommended approving the document and committing to making all efforts possible to secure additional financing by member States.

Франция рекомендует подготовить специальный перечень в целях определения спектра обычных вооружений, возможно, на основании существующих перечней военной техники, в первую очередь, Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
France recommends that a dedicated list be compiled to determine the range of conventional arms, possibly drawn from existing lists of military equipment, first and foremost the United Nations Register of Conventional Arms.