ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• fundamental right

Примеры использования Фундаментального права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Верховный Суд признал, что нет никакого фундаментального права на охрану здоровья.
But the supreme court has declared there's no fundamental right to healthcare.

В осуществлении этого фундаментального права устойчивое экономическое развитие должно идти рука об руку с защитой окружающей среды, и наоборот.
In exercising this fundamental right, sustained, economic growth must go hand in hand with environment protection, and vice versa.

Отказ в аккредитации независимых наблюдателей мы расцениваем как нарушение фундаментального права на гражданское участие».
By refusing to accredit us as observers, our fundamental right to civic participation was violated”.

На практике, для Украины это будет означать отказ от фундаментального права суверенного государства самим определять свою государственную систему.
In fact, for Ukraine it would mean a waiver of a fundamental right as a sovereign country to self-manage its sys tem.

Имеет большое значение тот факт. что наши совместные усилия будут направлены на полное осуществление этого фундаментального права в интересах народов третьего мира.
It is of great importance that our joint efforts be directed to the full implementation of this fundamental right in the interest of the peoples of the third world.

Задача верховного представителя-« обеспечить защиту фундаментального права на здоровую окружающую среду» 661.
The commissioner's task is“to ensure the protection of the fundamental right to[a] healthy environment” 661.

Фонд Сорос- Казахстан будет содействовать развитию открытого диалога между правительством и гражданским обществом для реализации фундаментального права граждан на свободу информации.
Soros Foundation-Kazakhstan will contribute to further development of open-dialogue initiatives between the government and civil society to promote the fundamental right to freedom of information.

По этой причине законная цель ограничения фундаментального права или свободы должна содержать специфические элементы, ограничивающие их, а цель и эффект ограничения должен быть более релевантным, чем право или свобода.
For this reason, the legitimate aim of a limitation of a fundamental right or freedom has to contain the specific elements necessary to limit them and its purpose and effect have to be more relevant than the right or freedom in question.

Исследовав ситуацию в различных странах, IPI пришел к выводу, что" практически в каждом регионе мира медиа вовлечены в борьбу за сохранение своего фундаментального права сообщать новости.
Having studied the situation in various countries, IPI concluded that"in virtually every region of the world the media are engaged in a struggle to uphold their fundamental right to report news.

Кроме того, рассматривая образование в качестве фундаментального права, в качестве залога устойчивого развития и мира как в рамках стран, так и между странами, они вновь подтверждают кардинальную роль образования в наращивании прав и возможностей граждан и в преобразовании обществ.
Moreover, considering education as a fundamental right as a key to sustainable development and peace within and between countries, it reiterates the critical role of education in empowering individual and transforming societies.

С точки зрения вьетнамской делегации одним из наиболее знаменательных результатов Венской конференции стало признание всем международным сообществом универсального и фундаментального права на развитие.
To his delegation, one of the major achievements of the Vienna Conference was the recognition by the entire international community of the universal and fundamental right to development.

Демонстрации и митинги, а также мнения, высказываемые отдельными лицами или группами, сколь критическими бы они ни были, являются реализацией фундаментального права на свободу выражения и свободу слова в Грузии.
Demonstrations and rallies, as well as views expressed in person or group, however critical they may be, ensure fundamental right of expression and freedom of speech in Georgia.

Можно много говорить об экономическом упадке на сегодняшней Украине, однако, главное« достижение» евроатлантических устремлений местных властей заключается в том, что люди в стране оказались лишены самого фундаментального права- права на жизнь.
There is much to be said about the current economic decline of Ukraine. However, the main"achievement" of local authorities yearning for the Euro-Atlantic integration is the fact that the inhabitants of the country were deprived of their most fundamental right- the right to life.

Этот закон устанавливает общие принципы жилищной политики, нацеленной на создание условий для конкретного осуществления фундаментального права на жилище всех граждан в рамках социального правового государства с рыночной экономикой.
The Act sets out the general principles which must underpin housing policy and seeks to establish conditions which make a reality in practice of the basic right to housing enjoyed by all citizens in a social State governed by the rule of law and operating a market economy.

Помимо статьи 5 Конвенции, право на свободу мнений и их свободное выражение признается в качестве фундаментального права и во многих других международных договорах, включая Всеобщую декларацию прав человека, которая подтверждает, что каждый человек имеет право на свободу придерживаться своих убеждений, искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.
In addition to its inclusion in article 5, freedom of opinion and expression is recognized as a fundamental right in a broad range of international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, which affirm that everyone has the right to hold opinions and to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.

Эта деятельность может концентрироваться на способах интеграции международно-правовых обязательств в отношении права на образование как фундаментального права в конституции и законы, а также на способах наделения национальных юрисдикций эффективными правоприменительными механизмами с целью защиты права на образование.
These can focus on how the international legal obligations for the right to education as a fundamental right are integrated into constitutions and laws, and how national jurisdictions are endowed with effective enforcement mechanisms for protecting the right to education.

Национальная ассамблея утвердила также Закон 3/ 07 от 3 сентября о поддержке жилищного строительства, который устанавливает общие нормы и принципы жилищной политики, нацеленной на создание условий для конкретного осуществления фундаментального права на жилище всех граждан в рамках социального правового государства с рыночной экономикой.
The National Assembly also approved the Housing Incentives Act No 3/07, of 3 September, which sets out the general principles and rules which must underpin housing policy and seeks to establish conditions which make a reality in practice of the basic right to housing enjoyed by all citizens in a social State governed by the rule of law and operating a market economy.

Поправка к Конституции Индии( статья 21 А) усиливает обязательство государства и обязанность правительства: с целью признания права на бесплатное и обязательное образование в качестве фундаментального права в индийскую Конституцию включена новая статья- статья 21 А, согласно которой весь детский контингент в возрасте от 6 до 14 лет наделяется правом на бесплатное и обязательное образование.
The amendment to the Constitution of India(Article 21A) reinforces the State obligation and government's responsibility: With a view to making the right to free and compulsory education a fundamental right, a new article has been inserted in India's Constitution- Article 21A- conferring on all children in the age group of 6 to 14 years the right to free and compulsory education.

Подытоживая тему демократии, мы считаем, что ее развитие в целом устремлено к выполнению одного единственного фундаментального права свободного человека, которое, на наш взгляд, было гениально сформулировано Вадимом Белоцерковским в его книге« Продолжение истории: Синтез социализма и капитализма»: право человека на решающий голос во всех касающихся его делах, во всех структурах, членом которых он состоит: от трудовой ячейки к государству.
Summing democracy topic we think that its development is generally directed at performance of one single fundamental right of a free human being which, in our opinion, was brilliantly formulated by Vadym Bilotserkivskyi in his book"Continuation of the hystory: Synthesis of socialism and capitalism": the human casting vote right in all matters relating to him and in all structures where this human being is a member: from employment area to a state.

В преддверии пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин, на которой будут рассматриваться вопросы осуществления правительствами Пекинской платформы действий, в обновленном докладе организации<< Равенство сейчас>>, озаглавленном<< Слова и дела: возложение на правительства ответственности за процесс обзора" Пекин+ 20">>( можно ознакомиться по адресу: www. equalitynow. org), выделяется небольшая выборка таких законов, касающихся насилия в отношении женщин и девочек, личного статуса, экономического и семейного положения, которые до сих пор остаются в силе, лишая женщин и девочек фундаментального права на равенство.
In anticipation of fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women, at which Governments' implementation of the Beijing Platform for Action will be reviewed, Equality Now's updated report entitled"Words and deeds: holding Governments accountable in the Beijing +20 review process"(available at www. equalitynow. org) highlights a small sampling of these laws with regard to violence against women and girls, personal status, economic status and marital status that still remain in force, denying women and girls the fundamental right to equality.

В главе III Основного закона, которая называется" Основные права и обязанности резидентов", содержатся положения, касающиеся не только фундаментального права на равенство перед законом и свободу от дискриминации независимо от национальной принадлежности, происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или идеологических убеждений, уровня образования, экономического статуса или социального положения( статья 25), но также и ряда других основных прав и свобод, вытекающих из правового и социального равенства.
In Chapter III of the Basic Law, which is specifically dedicated to"Fundamental Rights and Duties of the Residents", express provisions are made not only for the fundamental right to equality and non-discrimination based on nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions(Article 25), but also for several other fundamental rights and freedoms expressing corollaries of legal and social equality.

В Германии это фундаментальное право косвенно вытекает из Основного закона ст.
In Germany, this fundamental right is inferred indirectly from the German Basic Law Art.

Вероятно, наиболее фундаментальное право любого духовного существа- это право на общение.
Perhaps the most fundamental right of any being is the right to communicate.

В смысле, это должно быть фундаментальным правом.
I mean, that should be a fundamental right.

Конституционная поправка, закрепляющая доступ к информации, как фундаментальное право.
Constitutional amendment that enshrines access to information as a fundamental right.

Право на свободу от дискриминации секс- работники имеют фундаментальное право на.
Right to be free from discrimination sex workers have the fundamental right to.

Право на защиту закона секс- работники имеют фундаментальное право на.
Right to be protected by the law sex workers have the fundamental right to.

Право на труд и выбор профессии секс- работники имеют фундаментальное право на.
Right to work and free choice of employment sex workers have the fundamental right to.

Право на здоровье секс- работники имеют фундаментальное право на.
Right to move and to migrate sex workers have the fundamental right to.

Интересно работать над делом, которое мы считаем фундаментальным правом граждан.
It is interesting to work on an issue that we see as a fundamental right for citizens.