ХАРАКТЕРИЗУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• characterized
• described
• characterised
• defined

Примеры использования Характеризуемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество циклонов, характеризуемых высокой скоростью ветра, за шестилетний период увеличилось.
The number of cyclones characterized by high intensity winds increased during the 6-year period.

Заявители приводят целый ряд причин невозвращения долгов, характеризуемых в предыдущем пункте.
The claimants cite a variety of reasons for the non-payment of debts described in the previous paragraph.

За выполнение обязанностей, характеризуемых как неоплачиваемый домашний труд, также должно полагаться справедливое и равное вознаграждение.
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.

Объектом распознавания были авторы газетных информационных статей, характеризуемых малым объемом.
The recognition objects were the authors of informative newspaper articles, characterized by small size volume.

Широкий ассортимент изящных стульев и удобных кресел, характеризуемых изогнутыми очертаниями и строгим дизайном.
A set of elegant chairs and comfortable armchairs characterized by sinuous lines and a rigorous design.

Получение результатов, характеризуемых резильентностью к изменению климата, как на уровне экосистем, так и на уровне адаптационного потенциала людей;
Climate-resilient outcomes, in terms of both ecosystems and the adaptive capacity of people;

Пропаганда подходов в интересах малоимущего населения с использованием маргинализированных секторов, характеризуемых низкими затратами и широким охватом.
Promoting pro-poor approaches using overlooked sectors characterized by low cost& wide reach.

Ирак обращает внимание на отсутствие категорий, характеризуемых как" полностью восстановленные" или" соответствующие обычному фоновому уровню.
Iraq notes that there are no categories that are described as"fully recovered" or"normal baseline.

Тематические оценки проводятся ЮНДКП и касаются прежде всего мероприятий, характеризуемых конкретной тематической или секторальной направленностью.
Thematic evaluations are carried out by UNDCP and focus on activities which have thematic or sector-specific characteristics.

Для веществ, характеризуемых способом их получения, формула изобретения преимущественно имеет вид" Вещество X, полученное путем Y.
For substances characterized by their method of preparation, the formula of the invention preferably has the form"Substance X, obtained through Y.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
This situation is complicated by the fact that two distinct phenomena have been characterized as an implied waiver by courts and commentators.

Этот паттерн с нулевой суммой может быть найден в малых группах, характеризуемых фиксированной иерархией, и где практически нет прихода новых членов в группу.
This zero-sum pattern can be found in small groups characterised by fixed hierarchies and where there is little movement in or out of the group.

По нашему мнению, это отчасти связано с весьма различным характером разных актов и категорий актов, характеризуемых как односторонние акты.
In our view this is at least partly attributable to the very different nature of the various acts and categories of acts described as unilateral acts.

Гжа Тавариш да Сильва говорит, что содержащийся в докладе длинный перечень мер, характеризуемых как позитивные меры, вносит некую расплывчатость.
Ms. Tavares da Silva said that the long list in the report of measures taken as affirmative action reflected a certain amount of ambiguity.

Именно в таких условиях, характеризуемых многосторонностью и приматом рынка, что является четким выражением либерализма, живут малые государства Карибского бассейна.
It is in such an environment, defined by multilateralism and the primacy of the markets-- liberalism writ large-- that small States in the Caribbean operate.

Сегодня все мы признаем возникновение большого числа новых проблем для мира и безопасности, характеризуемых чрезвычайным разнообразием и сложностью.
Today we all recognize the emergence of a great number of new challenges to peace and security marked by extraordinary diversity and complexity.

Необыкновенно широкий ассортимент стеновых панелей, изготовленных из различных материалов: дерева, металла, мрамора и ткани, и характеризуемых изысканным дизайном.
An extremely wide set of unique wall panels realized in different materials, from wood and metal to marble and fabric, and characterized by a sophisticated design.

Исключительность обстановки прекрасно сочетается с уникальностью наших изделий, характеризуемых редкостным дизайном и выбором самых качественных материалов.
The uniqueness of the setting is perfectly matched by the exceptionality of our products, characterized by a unique design and by the choice of finest materials.

Основательность мрамора и дерева, прозрачность хрустального стекла и своеобразные отблески металлов определяют идентичность наших столов, характеризуемых идеальными пропорциями.
The wood and marble solidity, the crystal transpaprency and the unique metal reflections define our tables identity, characterized by perfect proportions.

Молодежь чрезмерно представлена на уязвимых видах работ, характеризуемых отсутствием безопасности, низкой заработной платой, плохими условиями труда и отсутствием социальной защиты.
Young people abound in vulnerable employment where jobs are characterized by insecurity, low wages, poor working conditions and lack of social protection.

Однако его важность с практической точки зрения будет заключаться в его потенциале функционировать в ситуациях, характеризуемых полным развалом гражданского общества и отсутствием правопорядка.
Its importance in a practical sense, however, would be its potential to operate in situations marked by the complete breakdown of civil society and law and order.

Несомненна важная роль гражданских движений,- часто характеризуемых как радикальные,- выступивших инициаторами все более активизирующейся общественной дискуссии по проблеме насилия в семье.
The significance of the civil movements- often characterised as radical- is indubitable in starting the growing social debate about family violence.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) говорит, что на настоящий момент в Комиссии существует два мнения по вопросу о последствиях деяний, характеризуемых в качестве международных преступлений.
Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain) said that there were now two bodies of opinion in the Commission on the subject of the consequences of acts characterized as international crimes.

Если не будет финансироваться и область развития, мир может ожидать лишь продолжения циклов, характеризуемых чередованием ожесточенного противоборства, нелегкого тупикового противостояния и вновь противоборства.
Unless development is funded as well, the world can expect only the continuation of cycles marked by the alternation of terrible strife, uneasy stand-off and strife once again.

Производство комплектующих изделий для авто- мобильной промышленности в Индии осуществляется множеством мелких предприятий, характеризуемых низким объемом производства и различным уровнем качества.
The automotive component industry in India is characterized by a large number of small entrepreneurial enterprises with low-volume production of varying quality.

Правовые системы обычно определяют преступления посредством квалификации с помощью установленных процедур поведения и исполнителя в качестве преступных и присвоения им особых последствий, характеризуемых как уголовно-правовые.
Legal systems usually defined crimes by labelling, through defined procedures, the conduct and the perpetrator as criminal and by attaching special consequences described as criminal to them.

Для целей настоящего заявления термин<< народ рома, цыгане и народности, ведущие кочевой образ жизни>> охватывает несколько групп, характеризуемых самостоятельной занятостью, частой сменой рода занятий и кочевым образом жизни.
For the purposes of the present statement, the term"Roma, Gypsies and Travellers" serves as an umbrella for several groups defined by self-employment, occupational fluidity and a nomadic lifestyle.

Г-н КОЦЕВ( Болгария) отмечает, что обсуждение в Комиссии вопроса о последствиях актов, характеризуемых в качестве преступлений по смыслу статьи 19 части первой проектов статей об ответственности государств, было чревато разногласиями.
Mr. KOTZEV(Bulgaria) noted the Commission's discussion of the question of the consequences of acts characterized as crimes under article 19 of part one of the draft articles on State responsibility had been fraught with controversy.

Как утверждается, эти обвинения имели целью оправдать политически мотивированное намерение привлечь к ответственности тех лиц, которые приняли участие в выступлениях широких слоев населения в марте 1991 года, характеризуемых правительством Ирака как" массовые беспорядки.
This accusation is alleged to cover up the politically motivated intention to punish those persons who took part in the popular uprisings of March 1991 characterized by the Government of Iraq as“mob incidents”.

В последующих разделах внимание будет сосредоточено на проблеме перемещенных лиц в ситуациях, характеризуемых вооруженным конфликтом, общей обстановкой насилия или принудительным перемещением населения на территории своих стран.
The following sections will focus on the problem of displaced persons in situations characterized by armed conflict, generalized violence or coerced movements of populations, but who remain within the borders of their own countries.