ЦЕЛЕВЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• target countries

Примеры использования Целевыми странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевыми странами являются все 56 государств- членов ЕЭК.
Target countries include all 56 ECE member States.

Армения и Грузия одновременно являются целевыми странами совместной инициативы ПРООН, ЮНЕП и ОЭСР« Окружающая среда и безопасность»« ЕНВСЕК».
Armenia and Georgia are at the same time the target countries of the joint UNDP, UNEP and OSCE initiative on Environment and Security ENVSEC.

Целевыми странами в рамках фазы II являются Азербайджан, Казахстан, Российская Федерация и Узбекистан.
The countries targeted under the second phase include Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation and Uzbekistan.

Выполнение производства всех необходимых субпоказателей, подкрепленных необходимыми наборами данных, колеблется между целевыми странами.
The performance varies between the target countries with regard to producing all the required sub-indicators underpinned by the necessary datasets.

Целевыми странами были Албания, Бенин, Гватемала, Лесото, Мадагаскар, Мозамбик, Намибия, Руанда, Южная Африка и Свазиленд.
Focus countries were Albania, Benin, Guatemala, Lesotho, Madagascar, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa and Swaziland.

Обзор показателей, которые не в полной мере отвечают требованиям структуры, указанным в Руководстве или не представлены целевыми странами.
Overview on indicators that do not fully meet the requirements of structure specified in the Guidelines or were not submitted by target countries.

Анализ/ оценки технического перевооружения, необходимого для соблюдения целевыми странами Гетеборгского протокола, при условии проведения проверки совместно со странами..
Analyses/estimates of the technical upgrade needed for compliance by target countries with the Gothenburg Protocol, verified with the countries..

Деятельность Целевой группы была сосредоточена на статистических методологиях и анализе наличия и каче- ства данных, разрабатываемых целевыми странами.
The Task Force focused on statistical methodologies and analysing the availability and quality of the data produced by the target countries.

Рабочая группа могла бы оказывать содействие электронному обмену данными между целевыми странами и с другими странами, а также изучить пути облегчения такого обмена.
The Working Group may wish to promote electronic data sharing between the target countries and with other countries, and explore ways for facilitating this process.

Цель заключалась в постепенном совершен- ствовании экологической статистики и обеспечении подготовки согласованных показателей целевыми странами и обмена ими.
The objective was to gradually improve environmental statistics and the production and sharing of the agreed indicators by the target countries.

Это обсуждение подкреплялось материалами, представленными целевыми странами в ответ на вопросник о последних изменениях в системе мониторинга окружающей среды см. приложение.
The discussion was supported with input submitted by the target countries in response to the questionnaire on recent developments in environmental monitoring see annex.

Этот документ основан на информации, размещенной на национальных веб- сайтах, а также дополнительной информации или разъяснениях, представленных целевыми странами.
The paper was based mainly on the information available on the national websites, but also on additional information or explanations sent by the target countries.

ОД2 Принятие целевыми странами основных международных рекомендаций, содержащихся в Системе национальных счетов 2008 и Системе эколого- экономического учета 2012.
EA2 Adoption by the target countries of the main international recommendations contained in the System of National Accounts 2008 and the System of Environmental-Economic Accounts 2012.

Этот документ будет основан на информации, размещенной на национальных веб- сайтах, и дополнительной информации или разъяснениях, направленных целевыми странами.
The paper will be based on the information available on the national websites and the additional information or explanations sent by the target countries.

Таким образом, финансирование тренингов, ознакомительных поездок и прочих видов проектной деятельности оплачивается либо непосредственно целевыми странами или же при поддержке международной донорской организации.
Thus, the funding for training courses, study tours, and other project activities is provided either directly from target countries or through the support of an international donor organisation.

Совместная целевая группа также просила, чтобы документ основывался на информации, доступной на национальных веб- сайтах или на дополнительной информации и разъяснениях, направленных целевыми странами.
The Joint Task Force further requested that the paper be based on the information available on national websites or on additional information and explanations sent by the target countries.

Выступать в качестве посредника между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, принявшими обязательства организациями и целевыми странами и бенефициарами для обеспечения того, чтобы планируемая поддержка оказывалась эффективными методами;
Serve as a broker among the Department of Economic and Social Affairs, the committing organizations and the target countries and beneficiaries to ensure that the intended support is provided in an efficient manner;

Счет развития предоставляет механизм содействия обменам и передаче навыков, знаний и передовых методов работы между целевыми странами в пределах различных географических регионов и между ними, а также механизм сотрудничества с широким кругом партнеров в контексте широкого сообщества помощи в целях развития пункт 14 ниже.
The Development Account provides a mechanism for promoting the exchange and transfer of skills, knowledge and good practices among target countries within and between different geographic regions, and through cooperation with a wide range of partners in the broader development assistance community para. 14 below.

На свой восьмой сессии Совместная целевая группа постановила, что, хотя, как ожидалось, к девятой сессии будет достигнут значительный прогресс в деле подготовки восьми показателей и обмена информацией о них, и с учетом того, что глобальная цель состоит в постепенной подготовке и обмене информацией целевыми странами по всем показателям из Руководства, в 2015 году акцент должен быть сделан на подготовке нескольких новых показателей и обмене информацией о них.
The Joint Task Force agreed at its eighth session that, while it was expected that considerable progress would be achieved by the ninth session in the production and sharing of the eight selected indicators, because the ambition is to gradually produce and share all the environmental indicators from the Indicator Guidelines by the target countries, the focus in 2015 for production and sharing should be expanded by a few more indicators.

Использование методов дистанционного зондирования для целей мониторинга биоразнообразия- перспективная область сотрудничества между целевыми странами, поскольку сотрудничество сулит выгоды, связанные со стандартизацией методов мониторинга между странами и совместным покрытием расходов на разработку.
Remote sensing approaches to biodiversity monitoring are a promising field for cooperation between target countries, because cooperation offers benefits related to standardization of monitoring approaches between countries and the sharing of development costs.

Информация, которая была представлена целевыми странами о подготовке показателя выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух, была неполной в ряде случаев( Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Украина и Черногория); так, например: а не была представлена информация о некоторых подпоказателях; b данные были представлены в отношении стационарных, но не мобильных источников загрязнения; или c некоторые временные ряды отсутствовали.
The information that had been made available by the target countries on the production of the indicator on emission of pollutants into the atmospheric air had not been complete in a number of cases(Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Moldova and Ukraine), e.g.:(a) certain sub-indicators had not been presented;(b) data had been presented for stationary but not for mobile sources of pollution; or(c) certain time-series data had been missing.

Выявление потребностей и вопросов, связанных с развитием торговли между средиземноморскими странами, не входящими в Европейский союз, перспектив развития торговли между целевыми странами и факторов, препятствующих торговле, а также оценка возможностей их преодоления с помощью мер Организации Объединенных Наций/ ЕЭК по содействию развитию торговли и электронных коммерческих операций;
Identification of needs and issues for the enhancement of trade among Mediterranean countries that are not members of the European Union, of trade opportunities among the target countries and of barriers to trade, as well as the possibility of overcoming them using United Nations/ECE trade facilitation and electronic business measures;

Политическая нестабильность в целевых странах является одной из основных проблем.
The political instabilities in the target countries is one of the major concerns.

Целевым странам, которые пока еще не сделали этого, рекомендуется.
Target countries that have not yet done so are recommended to.

Как правило, законодательство целевых стран не проводит различия между планами, программами и проектами.
In their legislation, the target countries generally do not distinguish between plans, programmes and projects.

Политическая нестабильность в некоторых целевых странах является одной из главных проблем.
The political instabilities in some target countries are one of the major concerns.

В целевых странах широко распространена практика использования исключительно официальных данных.
The widely applied practice in the target countries is the use of official data only.

Целевые страны публикуют свои доклады на национальных языках.
The target countries publish their reports in the national languages.

Целевым странам, если они еще не сделали этого, следует.
Target countries, if they have not done so yet, should.

Целевые страны используют большинство рекомендуемых показателей.
The target countries use most of the recommended indicators.