Примеры использования Целесообразных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они внесли ряд целесообразных предложений по реформе.
Эти нормы также поощряют внедрение наиболее целесообразных средств на существующих установках.
Ii применения целесообразных средств, соразмерных поставленной цели.
Распространение информации по проблематике прав ребенка с использованием наиболее целесообразных средств связи.
Providing information on child rights issues using the most appropriate media.Выполнена стандартизация целесообразных вариантов и оптимизация их размеров.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Разработку необходимых вариантов для выявления наиболее целесообразных и экономичных решений;
Экономически целесообразных методах контроля за выбросами, связанными с предлагаемым основным видом использования;
В других государствах ощущается нехватка опыта и знаний в отношении наиболее целесообразных путей сбора и анализа данных.
Other States lacked expertise in the most appropriate ways to gather and analyse data.Сегодня одним из наиболее целесообразных методов отверждения жидких высокоактив- ных РАО признано остекловывание.
Кроме того, мы выслушали немало предложений относительно целесообразных и интересных улучшений, а также конструктивные вклады.
Moreover, we heard many suggestions for useful and interesting improvements, as well as constructive contributions.Установление обоснованных и целесообразных стандартов может быть достигнуто только с учетом всей цепи снабжения.
Establishment of valid and worthwhile standards can only be achieved when considering the entirety of the supply chain.Оптимизация и совершенствование учебного процесса нельзя представить без самых целесообразных форм и методов обучения.
Optimization and improvement of the educational process nelGia imagined without the most appropriate forms and methods of teaching.Например, в ДЭО( приложение II) устанавливаются следующие критерии отбора целесообразных мер по восстановлению поврежденной окружающей среды.
For example, the ELD(Annex II) establishes the following criteria for the selection of appropriate damage remediation measures.В случае нескольких одинаково целесообразных маршрутов, вам будет предложено выбрать из них тот, который будет казаться вам самым привлекательным.
If there are a number of equally advisable routes, these will be put before you, and you will be permitted to select the one that most appeals to you.Она высоко оценила то, что особое внимание было обращено на возвращение в школу детей, бросивших учебу, и чтобыли предприняты усилия по разработке целесообразных и полезных систем обучения.
She commended the focus on the educationof drop outs and efforts to develop appropriate and useful education systems.Отмечается позитивная тенденция развития экономически целесообразных форм организации дошкольного образования как в городской, так и в сельской местности.
In both the urban and the rural areas, there is a trend towards economically expedient forms of preschool education organization.Обеспечение соответствия требованиям действующего законодательства с использованием всех имеющихся экономически целесообразных возможностей снижения риска сверх требований законодательства;
To comply with current legislation while using all economically appropriate ways to reduce risk beyond the legal requirements;Ее роль следует укреплять в целях выработки целесообразных решений и программ в области развития и получения средств, необходимых для обеспечения их осуществления.
Its role should be strengthened so as to generate feasible development solutions and programmes, and to tap the resources needed to ensure their implementation.Налаживание и поддержание связей с донорами,выявление других потенциальных доноров для финансирования услуг ЮНИДО и использование целесообразных способов финансирования; и.
Develop and maintain relations with donors,identify further potential donors for the funding of UNIDO services, and apply appropriate funding modalities; and.В злободневности проект вероятно не работал бы even if он имел более целесообразных менеджеров потому что Enron вписало поле вместе с tide потока других providers.
In actuality the project probably would not have worked even if it had more suitable managers because Enron entered the field along with a flood tide of other providers.Необходимо активизировать усилия, с тем чтобы промышленное развитие в будущем осуществлялось на базе экологически безопасных и экономически целесообразных систем производства.
Increased efforts must be made to ensure that future industrial development is based on environmentally sustainable and economically appropriate production systems.Это включает изучение различных бизнес- моделей предприятий ВСиВО,основанных на более целесообразных масштабах их функционирования с использованием менее затратных вариантов.
This will include the exploration of alternative businessmodels for water utilities, based on operations at more appropriate scales and under lower-cost options.Использование простых, но целесообразных линий в сочетании с низкой откидной крышей и хвостовой частью придают C- X16 мускулистый, но высеченный по узнаваемому с первого взгляда образцу, Jaguar.
The use of simple but purposeful lines allied to a low sweeping roof and tail give the C-X16 a muscular but sculpted look that can only be a Jaguar.НПУ могут взаимодействовать с государством игражданским обществом по вопросу наиболее целесообразных и эффективных путей мониторинга осуществления и последующих шагов по процессу УПО.
They can engage with the State andwith civil society on the most appropriate and effective ways to monitor implementation and follow up the UPR procedure.Такие конференции способствуют выработке региональных подходов иналаживанию совместной деятельности в плане поиска наиболее эффективных и целесообразных путей оказания помощи пострадавшим.
Such conferences encourage the adoption of regional approaches andcooperative ventures to help find the most effective and feasible means for victim assistance.Ядерная энергия является чистым и дешевым видом энергии и настоящим даром богов,относясь к числу наиболее целесообразных альтернатив сокращению объема выбросов от использования ископаемых видов топлива.
Nuclear energy is clean and cheap anda heavenly gift which is among the most suitable alternatives to cut pollution emanating from fossil fuels.Цель компании- участие в проекте КТК путем приобретения акций ЗАО« КТК- Р» и АО« КТК- К» иосуществление разрешенных видов деятельности, необходимых или целесообразных в этой связи.
The purpose of the company is to participate in CPC by purchasing shares of CPC-R andCPC-K, and carry out other activities, as may be necessary or required in connection with that.Тем не менее, несмотря на успехи, достигнутые в отношении отдельных групп или народов, в этом десятилетии не было найдено целесообразных вариантов долговременных решений для большинства беженцев.
Yet despite progress for distinct groups or populations, meaningful options for durable solutions have eluded the majority of refugees in this decade.Общий подход к обеспечению применения надлежащей технологии ограничения выбросов требует использования так называемой" наилучших имеющихся методов"," новейшей технологии" или" наиболее целесообразных средств.
A common approach to ensuring that appropriate control technology is applied is to require the use of BAT,"state-of-the-art" technology or"best practicable means.После того какЗакон вступит в силу, полное и эффективное его соблюдение будет лишь вопросом определения целесообразных нормативно- правовых и административных инструментов см. подраздел 2.
Once the law is in force,it will only be a question of identifying the suitable regulatory and administrative instruments to make it fully effective see subchapter 2.
Synonyms are shown for the word 
