ЦЕНТРАЛИЗОВАННОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• centrally
• centralized manner

Примеры использования Централизованном порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная модель может существовать вне рамок координируемой в централизованном порядке стратегии.
This model may exist outside of a centrally coordinated strategy.

Эти средства были в централизованном порядке выделены Административной канцелярии Департамента.
The funds were centrally allocated to the Executive Office of the Department.

Подтверждение достоверности данных и их редактирование( в децентрализованном и централизованном порядке);
Data validation and editing(decentralized and centralized);

A Включая ассигнования, которыми в централизованном порядке распоряжаются канцелярия ДОПМ и ДПП.
A Includes costs centrally administered by the Executive Offices of DPKO and DFS.

Для выполнения этих видов работ выделялись бюджетные ассигнования в централизованном порядке.
To perform these works the budgetary funds were allocated in the centralized order.

Из жилых помещений, выделяемых в централизованном порядке органами местного самоуправления.
From dwellings allocated by the bodies of local self-government following a centralized procedure.

Прогнозирование налично-денежного оборота и управление им осуществляется в централизованном порядке.
Cash turnover forecasting and management is carried out in a centralized manner.

Отказаться от установления в централизованном порядке ставок вознаграждения( заработных плат) муниципальных служащих;
Stop setting remuneration rates(salary scales) in a centralized manner for municipal servants;

Поступления Организации преимущественно проходят по счетам, которые ведутся Казначейством в централизованном порядке.
Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

ВСООНЛ направляли как можно больше сотрудников на проводимые в централизованном порядке программы профессиональной подготовки в Бриндизи.
UNIFIL staff sent as many staff members as possible to the centrally organized training programmes at Brindisi.

Экзамены проводятся в Учебно- инновационном центре( УИЦ) института в электронном виде в централизованном порядке.
Exams held at the Institute's Traning Innovation Center are conducted electronically in a centralized manner.

В 2004 году приоритетное внимание уделялось группам населения, являвшимся в централизованном порядке объектами политики МСР/ ИНКРА.
In 2004, priority was attached to targeted populations included of in the MDA/INCRA policies, in a centralized manner.

К сожалению, он не может представить статистические данные, поскольку подобные дела не регистрируются в централизованном порядке.
Unfortunately, he was unable to supply statistics because no centralized register of such cases existed.

Увеличение ассигнований позволит также Управлению покрыть свою долю в расходах на предоставляемые в централизованном порядке услуги по обработке данных и вспомогательных расходах.
The increase will also cover the Office's share of centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.

Отбор товаров- репрезентантов производится местными статистическими органами на основе определенных в централизованном порядке спецификаций.
The representative items are selected by the local statistical offices on the basis of centrally defined specifications.

Функции, которые надлежит выполнять в централизованном порядке, определены в пунктах 10a- 10f добавления 5 к докладу Генерального секретаря A/ 51/ 519/ Add. 5.
The functions to be performed in a centralized manner were described in paragraphs 10(a) to 10(f) of addendum 5 to the report of the Secretary-General A/51/519/Add.5.

Предлагается осуществлять финансирование выплаты надбавки за риск и надбавки за вспомогательные силы и средства за счет создания фонда, управляемого в централизованном порядке.
It is proposed that funding for the awarding of the premium for risk and the premium for key enablers come from the establishment of a centrally managed fund.

В 24 провинциях страны в централизованном порядке приобретаются и распределяются между учреждениями здравоохранения средства контрацепции с целью их последующей бесплатной раздачи населению.
Contraceptive methods are procured centrally and distributed to public health facilities in the country's 24 jurisdictions for free delivery to the public.

Как разъясняется в ответе на вопрос, поставленный в пункте 15 доклада Комитета( А/ 61/ 803), все сотрудники по финансовым вопросам размещены в централизованном порядке в штабе Сил в Эн- Накуре.
As explained in the response to paragraph 15 of the Committee's report(A/61/803), all Finance staff are centrally located at the Force headquarters in Naqoura.

Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ) отпечатать и распространить в централизованном порядке книжки МДП в 1999 году в соответствии со статьей 10 b приложения 8 к Конвенции;
The International Road Transport Union(IRU) to centrally print and distribute TIR Carnets in the year 1999 in accordance with annex 8, article 10(b) of the Convention;

Необходимо также подготовить стратегию мобилизации ресурсов и со временем рассмотреть возможность предоставления дополнительных финансовых средств для страновых программ в централизованном порядке.
The mechanism should also prepare a resource-mobilization strategy and review over time the possibility of a mechanism to provide additional funding to country-level programmes centrally.

Что касается внутренней оценки, то Комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи эта функция выполняется в централизованном порядке Управлением служб внутреннего надзора.
As for internal evaluation, the Committee recalls that, in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, this function is carried out centrally by the Office of Internal Oversight Services.

Это вспомогательное обслуживание предоставляется в централизованном порядке всем базирующимся в Женеве подразделениям Секретариата Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по разделу 28Е<< Административное обслуживание, Женева.
These support services are provided to all Geneva-based Secretariat entities in a centralized manner by the United Nations Office at Geneva under section 28E, Administration, Geneva.

Так, Агентство по оказанию общих услуг использует систему заказов, оформления платежных поручений и утверждения платежей, однако закупки автотранспортных средств, например, в централизованном порядке не контролируются.
For example, the General Service Agency uses a system of ordering, raising vouchers and approving payments. Vehicle purchases, in particular, are not centrally controlled, however.

Функции контроля и оценки Организации в централизованном порядке координируются Группой по контролю и оценке, которая входит в состав Канцелярии Директора- исполнителя, что позволяет ей действовать более независимо.
The monitoring and evaluation functions of the organization are centrally coordinated by the Monitoring and Evaluation Unit, which is located in the Office of the Executive Director to give it greater independence.

Наряду с этим увеличились стандартные расценки лицензионных выплат, осуществляемых в централизованном порядке, для всех настольных и портативных компьютеров-- с 240 долл. США за компьютер в 2007/ 08 году до 305 долл. США в 2008/ 09 году.
In addition, the standard rate for centrally managed licenses for all desktop and laptop computers has increased from $240 per computer applied in 2007/08 to $305 applied in 2008/09.

В январе 2010 года Департамент полевой поддержки приступил к осуществлению проекта под названием<< Укрепление систем управления имуществом в миссиях путем составления контролируемого в централизованном порядке каталога расходуемого имущества.
In January 2010, the Department of Field Support had launched a project entitled"Strengthening mission inventory management through the establishment of a centrally supervised catalogue of expendable property.

Касающаяся Японии информация, которая поступает изза рубежа, обобщается в централизованном порядке директором службы разведки, что позволяет государственным учреждениям координировать свои действия по предотвращению террористических актов.
Terror information involving Japan provided by foreign countries is centralized at the post of Director of Cabinet Intelligence to enable relevant governmental agencies to coordinate their measures to prevent terrorist attacks.

Центральному правительству в этой стране принадлежит ведущая роль в том, что касается проблем безопасности, усилий по обеспечению справедливого развития, в первую очередь в сельских районах, а также традиционная роль принятия решений в централизованном порядке.
The strong role of the central government in the country has been attributed to concerns over security, efforts to provide equitable development, particularly in rural areas, and to a long history of centralized decision-making.

Вполне вероятно также, что это ограничит распространение подготавливаемого в централизованном порядке руководства, в котором используются различные терминология и рамки для решения аналогичных базовых вопросов, и тем самым уменьшит степень неуверенности тех, кто использует это руководство.
This is also likely to decrease the proliferation of centrally produced guidance that uses different terminology and frameworks to address the same basic issues, and hence should reduce confusion for those who use the guidance.