ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• central america is

Примеры использования Центральная америка является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральная Америка является частью этого процесса.
Central America is a part of this process.

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия)( говорит по-испански): Для Колумбии Центральная Америка является зоной жизненно важных интересов.
Mr. JARAMILLO(Colombia)(interpretation from Spanish): For Colombia, Central America is an area of vital interest.

К сожалению, Центральная Америка является регионом, в наивысшей степени подверженным воздействию стихийных бедствий.
Unfortunately, Central America is highly vulnerable to natural disasters.

Два года назад, в ходе обсуждения этого пункта повестки дня, делегация Белиза напомнила Ассамблее о том, что Центральная Америка является очень деликатным и уникальным регионом, расположенным на перешейке.
Two years ago, during the debate on this agenda item, the delegation of Belize reminded the Assembly that Central America is a delicate filigree isthmus.

Сегодня Центральная Америка является одним из наиболее ярких примеров новой волны демократических преобразований.
Today Central America is one of the best examples of the new wave of democracy.

Гн Гутьеррес( Гватемала), выступая от имени ряда стран Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Доминиканской Республики, говорит, что Центральная Америка является районом, в наибольшей степени подверженным стихийным бедствиям.
Mr. Gutierrez(Guatemala), speaking on behalf of the member countries of the Central American Integration System(SICA) and of the Dominican Republic, said that Central America was one of the most disaster-prone regions in the world.

Центральная Америка является успешной моделью урегулирования конфликтов и установления мира.
Central America is a successful model for the settlement of conflicts and the establishment of peace.

Необходимо учитывать, что Центральная Америка является географическим районом, в пределах которого развитие туризма является неравномерным.
It must be borne in mind that Central America is a geographical area where tourism has developed unevenly.

Центральная Америка является для мира примером того, чего можно добиться, когда государства объединяют общие цели.
Central America is an example to the world of what can be accomplished when nations unite in common goals.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что Центральная Америка является самым беззащитным регионом континента и что для сокращения масштабов нищеты, неравенства и социально-экономической уязвимости необходимо удвоить усилия.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean had noted that Central America was the most vulnerable region of the continent and that redoubled efforts were needed to reduce poverty, inequality, and social and environmental vulnerability.

Центральная Америка является достаточно геологически активной с происходящими время от времени землетрясениями и извержениями вулканов.
Central America is geologically active with volcanic eruptions and earthquakes occurring from time to time.

По последним данным ЮНОДК, Гондурас и Сальвадор являются странами с самым высоким уровнем насилия в мире- число убийств составило здесь 92 и 69 на 100 000 населения, соответственно,- а Центральная Америка является регионом с самым высо- ким уровнем насилия- 41 на 100 000 населения, т. е. на треть выше, чем в южной части Африки, и в два раза выше.
According to the latest data of UNODC, Honduras and El Salvador are the most violent countries in the world, with homicide rates of 92 and 69 per 100,000 population, respectively, and Central America is the most violent region, with a rate of 41 per 100,000 population- one third higher than Southern Africa and twice the rate of CHAPTER III.

Центральная Америка является регионом, который покончил с насилием и хотел бы жить в гармонии, расти и развиваться.
Central America is a region that has been able to shed violence and wishes to live in harmony and to grow and develop.

Наконец, Центральная Америка является единственным районом Латинской Америки, в котором ожидается рост численности сельского населения.
Lastly, Central America is the only part of Latin America in which an increase of the rural population is expected.

В географическом плане Центральная Америка является одной из основных зон транзита незаконных партий наркотиков и оружия между Северной Америкой и Южной Америкой, что оказывает дестабилизирующее воздействие на весь регион.
Geographically, Central America is a major transit area for the illicit trafficking in drugs and weapons between North and South America, which produces destabilizing effects for the entire region.

Мир в Центральной Америке является общей целью для государств- членов нашей Организации.
Peace in Central America is a common goal of the Member States of our Organization.

Мирный процесс в Центральной Америке является тому ярким примером.
The peace process in Central America is an eloquent example of this.

Дополнительным источником информации о транзитной миграции выходцев из стран Центральной Америки является ОМГМ Юг.
An additional source on the transit migration of Central Americans is EMIF Sur.

Недавний опыт в Центральной Америке явился особенно обнадеживающим в этой связи.
Recent experience in Central America has been particularly encouraging in this respect.

Первоочередным направлением деятельности системы Организации Объединенных Наций в Центральной Америке является укрепление организаций гражданского общества и правоохранительных организаций.
A priority area of work of the United Nations system in Central America is the strengthening of civil society organizations and human rights.

Региональная программа для Центральной Америки явилась результатом углубленных консультаций при поддержке государств региона.
The regional programme for Central America is the result of in-depth consultations supported by States of the region.

Демократических норм управления в Центральной Америке являются одним из основополагающих факторов, способствующих текущим усилиям по обеспечению экономического роста, стабильности и справедливости.
The vitality and inclusiveness of democratic governance in Central America is a fundamental counterpart to ongoing efforts to achieve economic growth, stability and equity.

Центральная Америка являлась ареной нескольких вооруженных конфликтов, продолжавшихся на протяжении многих десятилетий и закончившихся в начале 90- х годов.
Central America has been the scene of several military conflicts that lasted for many decades and that ended at the beginning of the 1990s.

Недавняя история Центральной Америки является живым примером своевременности и правильности основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
The recent history of Central America is a living example of the timeliness and soundness of the fundamental principles of the United Nations.

Некоторые делегации отметили, что предложение по Центральной Америке является надлежащей ответной мерой, которая обеспечивает сочетание усилий по ликвидации последствий урагана с инициативами в области предупреждения и социальных действий.
Several delegations commended the proposal on Central America as being an appropriate response, combining efforts to remedy the hurricane damage with prevention and social action initiatives.

Гватемала, как и другие страны Центральной Америки, является именно таким потенциальным очагом бедствий и постоянно страдает от высокой степени уязвимости.
Guatemala, like the other countries of Central America, is an obvious potential disaster hot spot that constantly suffers from great vulnerability.

Парламент стран Центральной Америки является одним из главных органов, обладающих собственными полномочиями по выдвижению вопросов, анализу и представлению рекомендаций в соответствии со своим учредительным договором.
Another main body is the Central American Parliament, which acts as an organ for exposition, analysis and recommendation under its Constituent Treaty.

Белиз: Эта маленькая страна на восточном побережье Центральной Америки является очень популярным оффшорным центром.
Belize: This small country on the eastern coast of Central American is a highly popular offshore centre.

В экономическом отношении страны Центральной Америки являются небольшими странами, экономический рост которых зависит от экспорта, в основном сельскохозяйственных продуктов, на небольшое число рынков.
Economically, the countries of Central America are small countries whose growth depends on exports, mainly of agricultural products, to a small number of markets.

Значительный рост численности международных мигрантов в Центральной Америке является результатом гражданских волнений и конфликтов, которыми в течение 80- х годов был охвачен этот регион и которые после этого резко пошли на убыль.
The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s and which has since largely abated.