ЦЕНТРОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations centres
• united nations hubs

Примеры использования Центров организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации призвали придерживаться одинакового подхода в отношении Нью-Йорка, Женевы и Найроби как центров Организации Объединенных Наций.
Some delegations called for the equal treatment of New York, Geneva and Nairobi as United Nations centres.

Создание<< единых центров Организации Объединенных Наций>> должно опираться на продуманный бизнес- анализ, учитывающий все затраты и выгоды.
The implementation of"one United Nations houses" should be based on a sound business analysis that takes into account all the costs and benefits.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей приверженности сохранению Вены в качестве одного из главных центров Организации Объединенных Наций.
I take this opportunity to restate my commitment to maintaining Vienna as one of the principal United Nations centres.

Мы приветствуем недавние договоренности о размещении в Найроби одного из четырех Центров Организации Объединенных Наций- единственного из центров, расположенных в развивающихся странах.
We welcome the recent arrangements to establish Nairobi as the location of one of the four United Nations Centres- the only one in the whole of the developing world.

Настоятельно рекомендует не предлагать проводить какиелибо совещания в нарушение правила о штаб-квартирах, особенно в отношении центров Организации Объединенных Наций с низким уровнем использования;
Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level;

Кроме того, 78 пациентам были выписаны направления к специалистам( уровень II) на амбулаторное лечение, и 66 пациентов были направлены на стационарное лечение в медицинские учреждения уровня II и III за пределами медицинских центров Организации Объединенных Наций.
In addition, 78 patients were referred to a specialist(level II) as outpatients and 66 were referred as inpatients to level II and III facilities outside the United Nations facilities.

В соответствии с этой директивой, разрешение необходимо получать также в отношении поставок помощи в труднодоступные районы из центров Организации Объединенных Наций на уровне провинций, для чего ранее разрешение из центра/ на общенациональном уровне не требовалось.
This directive is also applicable for authorization for hard-to-reach areas from United Nations hubs at the governorate level, which previously did not require authorization at the central/national level.

Местоположение пяти региональных центров будет определяться в зависимости от нынешнего присутствия структуры<< ООН- женщины>> с учетом местоположения существующих центров Организации Объединенных Наций.
The locations of the five regional centres are determined on the basis of the current presence of UN-Women, in alignment with existing United Nations hubs.

Принятие нового устава, подготовленного по образцу уставов других центров Организации Объединенных Наций, будет способствовать большей взаимо- дополняемости с ЮНИДО и позволит МЦННТ лучше решать стоящие перед ним задачи и эффективнее выполнять свои функции.
A new statute, modelled on the statutes of other United Nations centres, would facilitate greater complementarity with UNIDO, while allowing ICS to better fulfil its objectives and more effectively perform its functions.

Настоятельно рекомендует не предлагать проводить какие-либо совещания в нарушение правила о штаб-квартирах в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других центров Организации Объединенных Наций с низким уровнем использования ресурсов;
Strongly discourages any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule at the United Nations Office at Nairobi and at other United Nations centres with low utilization levels;

Обеспечение связи и оперативной поддержки для региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных центров Организации Объединенных Наций, информационных служб Организации Объединенных Наций и отделений Организации Объединенных Наций в целях повышения осведомленности по ключевым приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций;.
To provide communications and operational support to United Nations regional information centres, United Nations Information Centres, information services and offices to enhance awareness of key United Nations priority issues.

Кения приветствует назначение г-н Клауса Тепфера на пост Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и повышение статуса центра в Найроби до уровня других центров Организации Объединенных Наций в Вене и Женеве.
Kenya welcomes the appointment of Mr. Klaus Töpfer as Director-General of the United Nations Office at Nairobi and the elevation of the Nairobi centre to the level of other United Nations centres at Vienna and Geneva.

Наличие центров в различных регионах должно рассматриваться как увеличение присутствия Организации Объединенных Наций в этих местах, а вопрос об эффективном и сбалансированном использовании центров Организации Объединенных Наций должен рассматриваться с целью уменьшения неэкономичного использования ресурсов Организации..
The existence of centres in different regions should be viewed as an enhancement of the United Nations presence there, and the issue of effective and balanced utilization of United Nations centres should be addressed to alleviate the uneconomical use of the Organization's resources.

В качестве страны, в которой находится один из центров Организации Объединенных Наций, Кения хотела бы вновь заявить о своей приверженности делу сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению Центра Организации Объединенных Наций в Найроби, возможности которого остаются не до конца использованными, несмотря на его огромный потенциал.
As a country that is host to one of the United Nations centres, Kenya wishes to reiterate its commitment to cooperating with the United Nations in its efforts to strengthen the United Nations Centre in Nairobi, the capacity of which remains underutilized despite its enormous potential.

Настоятельно рекомендует не предлагать проводить какиелибо совещания в нарушение правила о штаб-квартирах, особенно в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других центров Организации Объединенных Наций с низким уровнем использования ресурсов;
Strongly discourages any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level;

Кения приветствует повышение статуса Найроби до уровня других центров Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, и, поскольку Организация Объединенных Наций начала принимать меры по реформе своей деятельности, ей необходимо обеспечить максимальное и рациональное задействование имеющихся в рамках системы средств обслуживания, с тем чтобы свести к минимуму непродуктивное использование ресурсов.
Kenya welcomed the elevation of Nairobi to the level of the other United Nations centres at Geneva and Vienna, and as the United Nations proceeded with its reform measures it was imperative for it to ensure maximum and rational use of the existing facilities within the system so as to minimize waste.

Хотя метод дистанционного устного перевода поддерживается, он должен использоваться только для обслуживания совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, проводимых там, где не имеется действующих центров Организации Объединенных Наций, и не должен становиться постоянно используемым методом обеспечения устного перевода.
While it was supported, remote interpretation should only be used for the United Nations meetings and conferences held outside the established United Nations locations and should not become a regular interpretation arrangement.

Она вновь рекомендовала Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых ЮНОН в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний, и настоятельно рекомендовала не предлагать проводить какиелибо совещания в нарушение правила о штаб-квартирах, особенно в отношении ЮНОН и других центров Организации Объединенных Наций с низким уровнем использования ресурсов.
It reiterated its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by UNON to attract more meetings to its facilities and strongly discouraged any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for UNON and other United Nations centres with a low utilization level.

В этой связи делегация Казахстана положительно отмечает деятельность бюро Специального советника и информационных центров Организации Объединенных Наций, направленную на пропаганду идеи использования спорта в качестве инструмента мира и развития, а также предпринимаемые меры по повышению роли спорта в миростроительстве.
In this connection, the delegation of Kazakhstan welcomes the activities of the Office of the Special Adviser and the Information Centres of the United Nations aimed at propagating the idea of sport as an instrument for development and peace, and also the measures undertaken to enhance the role of sport in building peace.

Информационные центры Организации Объединенных Наций были также включены в систему стратегических коммуникаций( СтратКом), внутреннюю коммуникационную сеть Интернета, которая обеспечивает информацию о приоритетах ДОИ и является интерактивным форумом информационных центров Организации Объединенных Наций для принятия совместных решений методом" мозговой атаки" и обмена наилучшей практикой.
UNICs had also been integrated into the Strategic Communications(StratCom) system, an internal Internet communications network which provided information on DPI's priorities and an interactive forum for UNICs to brainstorm and share best practices.

МАС в сотрудничестве с Комитетом по исследованию космического пространства( КОСПАР) предлагает повысить привлекательность центров Организации Объединенных Наций для молодежи за счет включения в программы центров компонента астрофизики и фундаментальной космической науки, обеспечив на такой основе взаимосвязь между взаимодополняющими потенциалами неправительственных организаций профессионалов и системы Организации Объединенных Наций..
IAU, in collaboration with the Committee on Space Research(COSPAR), proposes to enhance the attraction of the United Nation centres to young people by offering a component of astrophysics and basic space science to the curricula of the centres, creating a synergy between the complementary capabilities of professional non-governmental organizations and those of the United Nations system.

Достижение прогресса в этом направлении было одной из ключевых задач проведенной в 1993 году реорганизации и характерного для этой реорганизации перераспределения функций и осуществляемой деятельности в том числе включение в сферу полномочий ЮНКТАД деятельности отдельных центров Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами транснациональных корпораций и технологии.
Progress in this direction was one of the key objectives of the 1993 reorganization and of the redeployments of functions and activities(including the integration in UNCTAD of activities of separate United Nations centres dealing with transnational corporations and with technology) that characterized that reorganization.

Достаточное ли количество учебных программ осуществляет ЮНИТАР в других центрах Организации Объединенных Наций?
Is UNITAR conducting enough training in other United Nations centres?

Уве Лохсе Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Uwe Lohse United Nations Centre for Human Settlements.

Центр Организации Объединенных Наций по разоружению.
United Nations Centre for Disarmament.

ЦПЧООН Центр Организации Объединенных Наций по правам человека.
UNCHR United Nations Centre for Human Rights.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) Franz Vanderschuren.
United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) Franz Vanderschuren.

Консультант Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, 1979- 1980 годы.
Consultant, United Nations Centre on Transnational Corporations(UNCTC), 1979-1980.

ЦООННП Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
UNCHS United Nations Centre for Human Settlements Habitat.

Директор( консультативное обслуживание), Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, 1983- 1990 годы.
Director(Advisory Services), United Nations Centre on Transnational Corporations, 1983-1990.