ЧАСТНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• private enterprise
• private entrepreneurship
• private business

Примеры использования Частное предпринимательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно налаживается частное предпринимательство.
Private enterprise has gradually got under way.

Частное предпринимательство, развитие, окружающая среда, питание" ЭДЕН.
Entreprenariat développement environnement nutrition(EDEN) Espoir.

Английские капиталы и частное предпринимательство в России.
English capital and private enterprise in Russia.

Вор- карманник тоже обеими руками за частное предпринимательство.
A pickpocket is also a champion of private enterprise.

Простое товарищество, при котором частное предпринимательство осуществляется на базе общей долевой собственности.
A simple partnership in which private entrepreneurship is carried out on the basis of common shared ownership;

Создаются современные промышленные предприятия, последовательно развивается малый бизнес и частное предпринимательство.
Modern industrial facilities are being created while small business and private entrepreneurship are thriving.

Частное предпринимательство способствует экономическому росту, искоренению нищеты, созданию рабочих мест и повышению благосостояния людей во всем мире.
Private enterprise drives growth, reduces poverty, and creates jobs and prosperity for.

По сути, они обескровили страну, заявив, что частное предпринимательство будет решением проблемы безработицы и коррупции.
In fact, they decapitalized the country, claiming that private enterprise would be the solution for unemployment and corruption.

Ограничения на частное предпринимательство были смягчены, но значительная часть экономики все еще находилась под контролем правительства.
The restrictions on private enterprise were relaxed, but a substantial part of the economy was still under government control.

Появляется интерес к новым формам деятельности, таких как частное предпринимательство, индивидуальное творчество, общественный сектор.
There is interest in new types of business, such as private enterprise, individual creativity and the public sector.

Частное предпринимательство, право на владение личным имуществом и право на наследство гарантируются в соответствии с главой II Конституции.
Private enterprise, the right to own personal property and the right of inheritance are all guaranteed under Chapter II of the Constitution.

После закрытия филиала, Дружинин ушел в частное предпринимательство, с 2000 года по 2006 год являясь генеральным директором ООО« Элида».
After the closure of the branch, Druzhinin went into private entrepreneurship, from 2000 to 2006, he was the general director of Elida LLC.

Для дальнейшего выживания был« переоткрыт» капитализм, и обычные северокорейцы сейчас получают большую часть своего дохода через частное предпринимательство.
To survive, capitalism was"rediscovered", and the average North Korean now derives most of his or her income through private enterprise.

Мы могли бы поговорить о том, чтобы поставить частное предпринимательство на службу социального развития, от чего могли бы выиграть обе стороны.
We could speak of putting private enterprise at the service of social development, the great advantage of which is that both sides benefit.

Сотрудничество же между кооперативными и частными предприятиями ведется в экспортных комиссиях, где представлено как кооперативное, так и частное предпринимательство.
Collaboration between cooperative and privateenterprises is in the export commissions, where are both cooperative and private enterprises.

Основное количество создаваемых рабочих мест приходится на малый бизнес частное предпринимательство и крестьянские хозяйства составляют более 88% всех создаваемых рабочих мест.
Small business accounts for the majority of job openings, with over 88 per cent generated by private enterprise and peasant farming.

По мнению участников, частное предпринимательство и МСП являются краеугольным камнем устойчивого промышленного развития и роста занятости.
The Pparticipants considered emphasized that the private entrepreneurship and SMEs to be remain the a corner stone of sustainable industrial development and employment growth.

Оживление частного сектора предполагает создание условий, при которых быстрыми темпами будет развиваться как экономика в целом, так и частное предпринимательство.
Revitalizing the private sector would involve the creation of an environment in which the economy and private business could flourish.

Юридическая форма исключает частное предпринимательство и усложняет деятельность в виде партнерств, в которых каждый" надежный партнер" должен получить индивидуальную лицензию.
The legal form excludes private entrepreneurship and complicates activities in the form of partnerships, under which each"reliable partner" should obtain individual license.

Ларреа покинул пост консула в 1830 году вскоре после назначения Хуана Мануэля де Росаса губернатором Буэнос-Айреса и в очередной раз вернулся в частное предпринимательство.
He resigned as consul in 1830, shortly after the first appointment of Juan Manuel de Rosas as governor, and returned to private business once more.

Частное предпринимательство- двигатель прогресса в про- мышленности и экономике в целом, поэтому он с удовлетворением отмечает большое значение, прида- ваемое частному сектору в рамках программы.
Private enterprise was an engine of industrial and economic growth, and he welcomed the importance attached to the private sector in the programme framework.

И вот тут нельзя не акцентировать внимание всяческих ностальгирующих по былым временам, явного преимущества такого ненавистного капитализма- возможности вести частное предпринимательство.
And here it is impossible not to emphasize every nostalgic for old times, apparent becomTwa of the hated capitalism- the possibility to conduct private business.

Частное предпринимательство все шире признается в качестве позитивного фактора в деле решения проблем, которые прежде рассматривались как проблемы, относящиеся исключительно к сфере компетенции государственных органов.
Private enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities.

Венесуэла одобряет вывод, выте- кающий из совместной заключительной оценки Соглашения о сотрудничестве с ПРООН, о том, что ни ПРООН, ни ЮНИДО не обязаны поощрять частное предпринимательство.
Venezuela endorsed the conclusion of the joint terminal evaluation of the cooperation agreement with UNDP that it was not incumbent on either UNDP or UNIDO to promote private enterprise.

Для этого, говорит он, необходимо сократить ассигнования в госсектор и максимально поддержать частное предпринимательство, где зарплаты порой на целых 30% меньше, чем в большинстве госпредприятий.
To achieve something like this, as he says, it is necessary to cut benefits for the public sector and maximally support private entrepreneurship where the pay is up to 30% lower than in most of the state-owned companies.

Они руководствуются идеями справедливости и подотчетности власти, уважают частную собственность и верховенство права и создали систему, в которой ценятся тяжелый труд и частное предпринимательство.
They have pursued visions of justice and accountability, promoted private property and the rule of law, and embraced systems that value hard work and individual enterprise.

В последнее время правительство сосредоточило свои усилия на том, чтобы сократить число работающих во всех трех ветвях государственной власти и одновременно простимулировать частное предпринимательство и инвестиции в целях создания новых рабочих мест.
In recent years, the Government has focused on reducing employment in all three branches of government while promoting private enterprise and investments to create new jobs.

В свою очередь" теоретические экономисты" утверждали, что частное предпринимательство развивалось бы быстро без поддержки ИС, что наличие власти порождало коррупцию и что ИС использовал произвольные методы, делая" ставку на победителей.
Pure economists counter-charged that private enterprise would have grown strong without BOI support, that power-bred corruption, and that the BOI's methods of“picking winners” were arbitrary.

Частное предпринимательство, определяемые спросом услуги и финансирование, давление<< снизу вверх>> со стороны неправительственных организаций и служащий примером опыт осуществления экспериментальных проектов,-- все эти факторы имеют огромное значение.
Private enterprise, demand-driven services and finances, bottom-up pressure from nongovernmental organizations and the demonstration effects of pilot projects, are all critical.

Благодаря таким усилиям в Гондурасе наступает новая эпоха создания условий для того, чтобы частное предпринимательство могло дать толчок устойчивому экономическому росту с социальной ответственностью и чтобы направить страну по пути процветания и стабильности.
With such efforts, a new era is opening in Honduras with the creation of conditions so that private business can boost sustained economic growth with social responsibility and the country is guided towards prosperity and stability.