ЧАСТНОМУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• private enterprise
• private business
• private entrepreneurship

Примеры использования Частному предпринимательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение правительства к частному предпринимательству неразрывно связано с климатом для осуществления иностранных инвестиций.
Government attitudes to private business are indivisible from the climate for foreign investment.

В Узбекистане формируется многоукладная экономика, в которой ведущая роль отводится малому бизнесу и частному предпринимательству.
A mixed economy is taking shape in Uzbekistan, with small business and private enterprise taking the lead.

Создание правовой системы, способствующей частному предпринимательству, имеет ключевое значение с точки зрения содействия экономическому росту после приватизации.
Development of a legal system facilitating private enterprise is crucial for promoting economic growth following privatization.

Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность, микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.
By promoting personal entrepreneurship and stimulating creativity and self-reliance, microcredit was an effective tool for social change.

Важное значение эффективного использования выделяемых на развитие ресурсов с уделением особого внимания содействию частному предпринимательству и базовым социальным услугам;
The importance of using development resources effectively, with particular attention to promoting private enterprise and basic social services;

В целом в последние годы политика в области промышленности стала заключаться в том, чтобы ориентировать инструменты и ресурсы такой политики на устранение рыночных недостатков, мешающих частному предпринимательству.
Generally, industrial policy in recent years has become a matter of targeting policy instruments and resources on the removal of market deficiencies hampering private enterprise.

В более позднее время она оказывала практическую помощь в создании общеэкономических условий, благоприятствующих инвестициям и частному предпринимательству в странах с переходной экономикой.
More recently, it has been providing practical assistance related to the development of economic environments favourable to investment and private enterprise in transition economies.

Посредством проведения существенных реформ нам удалось положить начало частному предпринимательству и создать благоприятные условия для привлечения капитала, несмотря на последствия сложившейся в мире экономической ситуации.
It has been possible through substantive reforms to launch private enterprise and to create a favourable climate for investment, despite the impact of the current world economic situation.

Данная по итогам инспекции вновь откры- тых представительств ЮНИДО положительная оценка их усилий по реализации программы содействия частному предпринимательству весьма обнадеживает.
The positive evaluation of the efforts of the newly operational UNIDO Desks to implement the private enterprise assistance programme was reassuring.

В-третьих, переход от государственной собственности и регулируемой экономики к частному предпринимательству и рыночной экономике стал довольно радикальным поворотом, повлекшим за собой изменения в культурных традициях страны.
Third, the transition from an economy based on state-owned enterprises and regulation to private enterprise and a free-market economy was a brutal shift accompanied by cultural change.

В Индии и в Китае, где отношение к рынку и частному предпринимательству стало меняться с 1980 года, государственное вмешательство в экономику сохранилось в виде поддержки и защиты мер по созданию национального потенциала.
Both in China and India, although they transformed their attitudes towards markets and private enterprises from 1980 onwards, state intervention continued in various forms of support and protection for domestic capacity building.

Целью Фонда являлось оказание помощи странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике и частному предпринимательству, а также поддержка их экономического, социального и политического развития.
The objective of the Foundation was to provide aid to countries which were in the period of transformation towards a market economy and private entrepreneurship, as well as to support their economic, social and political development.

К тому же значение, придаваемое правительствами частному предпринимательству, позволяет иностранным частным инвесторам пользоваться безопасными с юридической точки зрения условиями ведения бизнеса.
Furthermore, the importance that Governments attached, and the recognition they accorded, to private entrepreneurship made it possible for foreign private investments to enjoy a secure legal environment.

Частному предпринимательству работать в ней все труднее по многим причинам: налоговое бремя, административный прессинг, давление силовых структур, непредсказуемый и по-прежнему довольно скверный инвестиционный климат в стране.
It is becoming more and more difficult for private entrepreneurs to work: they face a heavy tax burden, administrative pressure, pressure from the security agencies, and the still unpredictable and rather bad investment climate in the country.

Ввиду высокой стоимости бензина и транспортных услуг ограничен их доступ к системе здравоохранения, и частному предпринимательству еще предстоит заполнить тот вакуум, который возник в результате ликвидации в сельских районах многих государственных услуг.
Because of the high cost of petrol and transportation, they had limited access to health care, and private enterprise had yet to fill the void left by the elimination in rural areas of many public services.

Важно устранить все преграды и ограничения, препятствующие развитию частной собственности и предпринимательства, предоставить больше свободы малому бизнесу и частному предпринимательству, предотвратить незаконное вмешательство в их деятельность.
It is key to eliminate all obstacles and limitations, which prevent the development of private ownership and entrepreneurship, provide greater freedoms to small businesses and private entrepreneurship, and prevent illegal interference into their activities.

С учетом происходящих в политической, экономической и общественной жизни Анголы важных преобразований, в рамках которых придается первоочередное значение частному предпринимательству и рыночной экономике, был принят Закон о профессиональных союзах, гарантирующий трудящимся право на создание их ассоциаций Закон№ 21- D/ 92.
Taking into account the important transformations that occur in Angola in the political, economic and social fields, of which highlights the importance of private enterprise and market economy, was approved a Trade Union Act which guarantees the right of association of workers Law No. 21-D/92.

Например, ЮНИДО начала оказывать помощь Болгарии в приведении ее учебных программ по управлению частными компаниями и предприятиями в соответствие с требованиями рыночной экономики, а также в формировании позитивного отношения к частному предпринимательству у работодателей и наемных работников.
For example, UNIDO commenced assistance to Bulgaria to adapt its business education curricula to the requirements of a market economy, as well as to produce positive attitudes towards private enterprise on the part of employers and employees.

Наиболее важными из таких основных факторов являются следующие: а отношение на местах к частному предпринимательству в целом; b предсказуемость обстановки, недопущение произвола и отсутствие чрезмерных нормативных ограничений; и с надлежащие макроэкономические условия, в том числе возможность свободного перевода прибыли и репатриации капитала.
Among such fundamental factors, some of the most important are(a) local attitudes to private business in general,(b) predictability of conditions, lack of arbitrariness and freedom from burdensome regulation, and(c) appropriate macroeconomic conditions, including the freedom to transfer profit and repatriate capital.

Последовательно осуществляется либерализация экономики- в настоящее время полностью демонтирована прежняя планово- распорядительная система, формируется рыночная инфраструктура, обеспечивающая свободное передвижение товаров и капитала, происходит процесс преобразования государственной собственности, открывается простор частному предпринимательству.
In consistently implementing an ongoing liberalization of the economy, we have completely dismantled the earlier central planning system and are building a market infrastructure that ensures the free movement of goods and capital. A process of reform is unfolding in State ownership, giving more room to private enterprise.

Эти принципы заключаются, во-первых, в том, что правительства могут достичь более высокой эффективности, способствуя частному предпринимательству в предоставлении тех услуг, которые раньше предоставлялись государственным сектором, и, во-вторых, в том, что в новых моделях государственного управления особое внимание должно уделяться партнерству между государственной администрацией и гражданским обществом.
These principles are, first, that Governments can realize higher efficiency by promoting private enterprise for the delivery of services formerly provided by the public sector and, secondly, that new models of public administration should stress the partnership between public administration and civil society.

Эта сеть была развернута в 1999 году Всемирным банком в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами, группой региональных сетей научно-исследовательских институтов и других учреждений, таких, как Центр по международному частному предпринимательству, организация<< Дом свободы>> и Секретариат по организационной поддержке экономических исследований в Африке.
The Network was launched in 1999 by the World Bank in cooperation with other United Nations entities, bilateral donors, a group of regional research networks and other institutions such as the Centre for International Private Enterprise, Freedom House and the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa.

РЕКОМЕНДУЮТ различным исполнительным механизмам учесть выработанные на Встрече на высшем уровне в Шайо принципы, касающиеся уделения приоритетного внимания проблемам Юга, и подтвердить направления деятельности, определенные в резолюциях№№ 15 и 20 Маврикийской встречи на высше уровне, в частности мобилизацию сбережений, содействие частному предпринимательству и развитие партнерских отношений, осуществление структурной перестройки в странах Юга и обеспечение региональной интеграции, причем особое внимание должно быть уделено целям долгосрочного развития.
Recommend that the various agents should bear in mind the principles set out at the Chaillot summit conference concerning the priority to be accorded to the South, and reaffirm the thrust of their efforts outlined in resolutions 15 and 20 of the Mauritius summit conference, including mobilization of savings, promotion of private enterprise and development of partnerships, and restructuring and regional integration of the countries of the South, with special emphasis on sustainable development objectives;

Развитие частного предпринимательства- для содействия созданию и повышению кадрового и производственного потенциала;
Private Enterprise Development- to assist in the creation and enhancement of skills and productive capacities;

Институт развития частного предпринимательства заключает специальные соглашения о ссудах с женщинами.
The Institute of Private Enterprise Development has special loan arrangements for women.

Применение практики частного предпринимательства в деятельности.
Application of private entrepreneurship practices in.

Источник: Институт развития частного предпринимательства, годовой доклад за 2000 год.
Source: Institute of Private Enterprise Development, Annual Report 2000.

Сектор частного предпринимательства, включая национальные и транснациональные корпорации.
Private business sector, including national and transnational corporations.

Создаются современные промышленные предприятия, последовательно развивается малый бизнес и частное предпринимательство.
Modern industrial facilities are being created while small business and private entrepreneurship are thriving.

Соединенные Штаты способствовали развитию частного предпринимательства, инноваций и промышленности.
The United States promoted private enterprise, innovation, and industry.