ЧАСТНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• private sources

Примеры использования Частными источниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, денежные переводы в конечном счете являются частными источниками и не могут заменить ОПР.
Of course, remittances were ultimately private resources and could not be a substitute for ODA.

Было высказано предложение о рассмотрении новых форм партнерства с неправительственными организациями и другими частными источниками.
A suggestion was made about considering new partnerships with non-governmental organizations and other private sources.

Следует включить материалы, собираемые для рециркуляции частными источниками( например, макулатура, собираемая частными участниками и т. д.) см." Термины и определения.
Material that is collected for recycling by private sources(e.g. waste paper collected by private parties, etc.) should be included see Terms and Definitions.

Кроме того, развитие новых технологий и появление<< больших данных>> способствуют укреплению взаимосвязи между государственными и частными источниками информации.
Additionally, the advent of new technologies and big data highlight the interconnectedness of public and private sources of information.

Объем внутренних ресурсов, предоставленных правительствами, неправительственными организациями и частными источниками, в 1997 году составляет немногим менее 8 млрд. долл. США, что несколько меньше показателя 1996 года.
Domestic resource flows originating from government, non-governmental organization and private sources in 1997 are estimated at just under $8 billion, slightly less than in 1996.

Иными словами, ФКРООН не будет кредитовать поставщиков финансовых услуг, которые в противном случае могли бы воспользоваться частными источниками, такими как коммерческие банки.
In other words, UNCDF will not lend to financial service providers that could otherwise use private sources such as commercial banks.

Самой значимой тенденцией в финансировании за последние 15 лет стало увеличение объема средств, предоставляемых многосторонними организациями( помимо Европейской комиссии) и неправительственными и частными источниками.
Increased funding by multilateral organizations(other than the European Commission), non-governmental and private sources has been the most significant funding trend over the past 15 years.

Вместе с тем капиталовложения, осуществляемые транснациональными корпорациями и другими частными источниками, продиктованы лишь соображениями прибыли, которые не всегда совпадают с национальными интересами стран- получателей.
Nevertheless, investment by transnational corporations and other private sources is driven by their profit motives and may not always coincide with the national interest of the recipient countries.

Мы рассматриваем его как необходимое дополнение к взаимодействию с Глобальным экологическим фондом, Адаптационным фондом и другими многосторонними, двусторонними и частными источниками финансирования.
We see it as a necessary adjunct to working synergistically with the Global Environment Facility, the adaptation fund and other multilateral, bilateral and private sources of funding.

Из предполагаемого объема текущих международных финансовых потоков на цели деятельности в области изменения климата 55 млрд. долл. США в год предоставляются частными источниками это соответствует примерно 8% общего притока капитала в развивающиеся страны.
Of the estimated current international climate financial flows, USD 55 billion per year was provided by private sources the equivalent of approximately 8 per cent of the total capital flow to developing countries.

В случае ПРООН неосновные ресурсы включают средства, предоставленные правительственными или частными источниками и предназначенные для конкретных целей, например для конкретных проектов или программ или для оказания помощи в конкретных географических или тематических областях.
In the case of UNDP, non-core resources are constituted by funds contributed by governmental or private sources and intended for specific purposes, i.e., identified projects or programmes, or assistance within geographic or thematic areas.

Укрепление основных партнерских связей ФКРООН-- внутри системы Организации Объединенных Наций, со Всемирным банком и региональными банками развития, с фондами, с частными источниками капитала-- является его третьей основной приоритетной задачей на период 2010- 2013 годов.
Strengthening its key partnerships-- within the United Nations system, with the World Bank and regional development banks, with foundations, with private sources of capital-- is the third major UNCDF priority for the 2010-2013 period.

В 2011 году примерно 6 процентов неосновных взносов на деятельность, связанную с развитием, поступило от Европейской комиссии, а еще 20 процентов, или 3, млрд. долл. США, были внесены прочими многосторонними организациями, неправительственными организациями и частными источниками.
In 2011, some 6 per cent of development-related non-core contributions came from the European Commission, while another 20 per cent, or $3.0 billion, were contributed by other multilateral organizations, non-governmental and private sources.

Данные, содержащиеся в настоящем документе под заголовками" Банковский Сектор Казахстана" и Приложение А" Республика Казахстан", получены из документов и других публикаций, которые изданы различными государственными и прочими официальными или частными источниками, либо с их разрешения, включая участников рынка капитала и финансового сектора Казахстана.
The information contained herein under the heading“The Banking Sector in Kazakhstan” has been extracted from documents and other publications released by, and is presented on the authority of, various official and other public and private sources, including participants in the capital markets and financial sector in Kazakhstan.

Что касается источников, направивших в Рабочую группу информацию о предполагаемых случаях произвольного задержания, то из 125 отдельных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение 2002 года, 31 сообщение было основано на информации, полученной от местных или региональных неправительственных организаций( НПО), 81- на информации, представленной международными НПО, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и 13- частными источниками.
Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, of the 125 individual cases submitted by the Working Group to Governments during 2002, 31 were based on information communicated by local or regional nongovernmental organizations(NGOs), 81 on information provided by international NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and 13 by private sources.

Он разработан на основе новых данных, полученных после пятой сессии ВОО, и, как ожидается, будет более экономичным по сравнению с вариантами, которые были представлены ранее( а именно обеспечение всех услуг по контрактам с Отделением ООН в Женеве; с источниками в Организации Объединенных Наций и частными источниками путем их соответствующего сочетания; или только с частными источниками)." Прочие потребности" представляют собой в основном фиксированные расходы, необходимые для обеспечения конференционного обслуживания.
It has been developed based on new information obtained subsequent to SBI 5, and is expected to be more cost effective than the options presented previously(namely, contracting all services from UNOG; from a fixed combination of United Nations and private sources; or from strictly private sources). The"other requirements" are largely fixed costs necessary to deliver the conference services.

С этой целью в настоящее время в северо-восточной Албании проходят один проект по обследованию и расчистке, финансируемый ЕС и осуществляемый ПРООН через" Помощь датской церкви", а другой- проект по гуманитарному разминированию, финансируемый Германией, ЕС и датскими частными источниками, осуществляемый также за счет ПДЦ.
To this purpose one survey and clearance project funded by the EC and implemented by UNDP through Danish Church Aid and another humanitarian demining project funded by Germany, EU and Danish private sources, implemented also by DCA are currently ongoing in Northeast Albania.

Эти меры будут включать активную работу с государствами, межправительственными и неправительственными организациями, фондами, частными источниками средств и другими потенциальными донорами, налаживание партнерских отношений, осуществление мероприятий совместно с другими организациями как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечение более активного участия и более существенного вклада МУНИУЖ в подготовку и проведение соответствующих совещаний и мероприятий как на региональном, так и на международном уровне;
This would include undertaking intensive fund-raising endeavours with States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, private sources and other potential donors, forging key partnerships and undertaking collaborative activities with other organizations within and outside the United Nations system, and intensifying the INSTRAW presence at and contributions to relevant meetings and events at both the regional and international levels;

Что касается источников, направивших Рабочей группе информацию о предполагаемых случаях произвольного задержания, то из 167 отдельных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение рассматриваемого периода, 63 сообщения были основаны на информации, полученной от местных или региональных неправительственных организаций( НПО), 78- на информации, предоставленной международными НПО, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и 26 частными источниками.
Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, of the 167 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 63 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations(NGOs), 78 on information provided by international NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, and 26 by private sources.

Что касается источников, направивших Рабочей группе информацию о предположительно имевших место случаях произвольного задержания, то из 30 отдельных случаев, доведенных Рабочей группой до сведения правительств в течение отчетного периода, 13 базировались на информации, представленной местными или региональными неправительственными организациями, 11- на информации, представленной международными неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальной Совете, и 6- на информации, представленной частными источниками.
Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group of the 30 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 13 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations, 11 on information provided by international non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council, and 6 by private sources.

Внутренние частные источники.
Domestic private sources.

Международные частные источники.
International private sources.

Частные источники финансирования. 19- 28 10.
Private sources of finance. 19- 28 10.

Частные источники определенные по учреждениям- донорам.
Private sources identified by donor agencies.

Частные источники финансирования технологий в развивающихся странах весьма ограничены.
Private sources of finance for technology are very limited in developing countries.

Частные источники не рекомендуются.
Private sources not recommended.

Частным источникам финансирования потребуется помощь в виде дополнительных расходов государственного сектора.
Private sources of finance will require support from additional public sector spending.

Ресурсы поступают в основном из частных источников, через членские взносы и рыночной деятельности.
Resources come principally from private sources, membership involvement and market activities.

II. Государственные и частные источники финансирования сырьевого сектора.
II. Public and private sources of commodity finance.

ЧАСТНЫЕ ИСТОЧНИКИ.
Private sources.