ЧАСТНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• private land
• private lands

Примеры использования Частных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акров частных земель.
Acres of private grounds.

Настольный теннис, Барбекю, Сад 3000 м2 зал частных земель.
Table tennis, barbecue, lounge garden 3000 m2 of private land.

МООНСГ использовала механизм добрых услуг в связи с принудительным выселением перемещенных лиц с частных земель.
MINUSTAH used good offices to address violent evictions of displaced persons living on private lands.

Эти переписи позволяли получать данные о площади засеянных частных земель и поголовье домашнего скота.
These also provided data on the area of private land sown and on farm livestock.

Жертвам требуется защита от насильственных выселений с частных земель.
Victims needed protection against forced evictions from private land.

На самом деле Израиль для создания поселений никаких частных земель не экспроприировал.
In fact, Israel does not expropriate any private land for the purpose of establishing settlements.

Мирабель был сформирован путем экспроприации частных земель и слияния 8 муниципальных образований в 1971 году.
Mirabel was formed through the expropriation of private lands and the merger of 8 municipalities in 1971.

Принятие мер по борьбе со спекуляцией и недоиспользованием частных земель, жилищ и зданий;
Adopt measures to combat speculation and underutilization of private land, housing and buildings;

Основная часть земель, переданных в рамках таких концессий, не была зарегистрирована или классифицирована в качестве государственных частных земель.
Most of the land conceded has not been registered or classified as State private land.

Возможные Земли доступа, ходить в районах, блочные области управления и частных земель, открытых для публики.
Possible Access Lands, Walk-In areas, Block Management Areas and private lands open to the public.

Государствам следует принять ряд мер для пресечения спекуляций собственностью и ограничения масштабов недоиспользования частных земель и жилья.
States should adopt a range of measures to curb property speculation and the underutilization of private land and housing.

Комиссия должна будет рассматривать претензии в отношении государственных и частных земель, которые были отняты у населения при режиме апартеида.
The Commission is to deal with claims to state and private land on which dispossession took place as a result of apartheid.

Что касается частных земель, то правительствам следует изучить возможность введения платы за сохранение мест обитания для видов, находящихся под угрозой исчезновения.
For private land, Governments can explore conservation payments to encourage the conservation of habitat for endangered species.

Ограниченные экономические возможности и угроза выселения с частных земель, на которых сейчас расположены поселения, еще более усиливают этот риск.
Limited economic opportunities and the risk of eviction from private land now occupied by settlements increase their vulnerability.

Необходимо также создать соответствующие учреждения и нормативно- правовую базу для регулирования использования общественных и частных земель для выращивания продовольственных культур в городах.
Institutions and regulations are also needed to manage the use of public and private land for urban food production.

Когда железные дороги строились, правительство забрало много частных земель, заявляя что железной дороге необходимо право проезда через собственность.
When the railroads were being built, the government took a lot of private land, saying the railroad needed the right-of-way through the property.

Бóльшая часть этих частных земель была конфискована Государством Израиль по соображениям военной необходимости или в соответствии с законами о конфискации земель..
Much of this private land was expropriated by the State of Israel on grounds of military necessity, or under land appropriation laws.

Закон об аренде земли( 12 марта 1999 года) устанавливает правовые основания для аренды государственных, муниципальных и частных земель и регулирует связанные с такой арендой вопросы.
The Law on Land Lease(12 March 1999) defines the legal basis for leasing state, municipal and private land and issues related to the lease of land..

Очень мало частных земель используется под сельскохозяйственное производство, а сдача государственных земель в аренду фермерам обусловлена целым рядом ограничений.
Very little private land is under agricultural production and the state land leased to farmers is plagued by a number of constraints.

В Канаде различными нормативными актами федерального и провинциального уровней разрешается изъятие частных земель властями провинций и муниципалитетов, местными органами власти и некоторыми корпорациями.
In Canada, various federal and provincial statutes allow the taking of private lands by provincial or municipal governments, a local authority and certain corporations.

В результате особое внимание уделяется управлению важными целевыми видами и уникальными местами обитания как составной части планирования в масштабе ландшафтов, включая задачи для частных земель.
As a result, emphasis is placed on management of important target species and unique habitats as an integral part of landscape scale planning, including considerations for private lands.

Для разработки прогноза урожайности сельскохозяйственных культур на этапе предварительной оценки используются показатели площади засеянных частных земель, а также паказатели урожайности.
Harvests of staple crops 33. When forecasting harvests of agricultural crops, account is taken at the preliminary assessment stage both of the area of private land sown and of harvests.

Проводится обследование с целью установления прав собственности на указанную землю, и в настоящее время Федеральным конгрессом рассматривается законопроект о приостановлении процесса выселения коренных народов с частных земель.
A survey was under way to establish ownership of the land in question, and the Federal Congress was currently considering a bill to suspend the eviction of indigenous peoples from private land.

Члены Комитета просили подробнее рассказать о воздействии принятых в 1993 году поправок к Закону о трибунале Вайтанги на процесс возвращения маори частных земель в порядке урегулирования претензий.
Members of the Committee requested clarification as to the effect of the Waitangi Tribunal Amendment Act 1993 with respect to the Crown's return to Maori of private land for the settlement of claims.

В ряде стран в последние годы наблюдалась активизация усилий в направлении предоставления людям возможностей для выражения своих мнений о планах, связанных с использованием общественных земель или регулирования режима использования частных земель.
In a number of countries a greater effort has been made in recent years to provide the means for people to express their views on plans related to the use of public land or for regulating the use of private land.

Более того, она возводится в нарушение важных норм международного гуманитарного права, запрещающего аннексию оккупированной территории, создание поселений, конфискацию частных земель и насильственное перемещение людей.
Moreover, it violates important norms of international humanitarian law prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people.

Согласно документам Министерства юстиции США Джонсон незаконно« расчистил» порядка 270 акров земель штата, 2000 акров частных земель в долине реки Санта-Крус и разрушил часть территории, где проводились археологические раскопки.
According to US Ministry of Justice, Mr. Johnson illegally“cleared” about 270 acres of state land, 2000 acres of private land in the Santa Cruz river valley and destroyed part of the site where archeological excavations were taking place.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы указать, что эта узурпация частных земель и разграбление культурного и религиозного наследия Кипра продолжается с 1974 года, в связи с чем более 100 церквей и монастырей подверглись грабежам, лишившись в результате этого своих священных сокровищ.
I take this opportunity to point out that this usurpation of private land and the looting of the cultural and religious heritage of Cyprus has been continuing since 1974, with the result that over 100 churches and monasteries have been looted and plundered of their sacred treasures.

Были введены механизмы контроля за землепользованием и рынком земли, дающие преимущества военным, сокращая тем самым для правительства стоимость частных земель, отобранных для конфискации, до тех пор, пока не была завершена программа приобретения земли, необходимой для строительства крупной военной базы.
Land use and market controls were imposed, giving the beneficial effects to the enforcers, thereby reducing the Government's cost of private lands selected for condemnation, until its land acquisition programme, requisite for large-scale military-base development, was concluded.

После этого решения правительство Израиля в своей политике от конфискации частных земель по соображениям военной необходимости и безопасности перешло к строительству поселений на общественных или государственных землях или конфискации земель в соответствии с гражданским законодательством, существовавшим до оккупации.
Following that decision, the Government of Israel has shifted its policy of expropriation of private land based on military necessity and security grounds to one of constructing settlements on public or State lands or appropriating land under the civil laws in place since before the occupation.