ЧАСТЬ НАСЛЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• part of the inheritance

Примеры использования Часть наследства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть наследства.
Sort of an inheritance.

Но теперь это часть наследства.
But now it's part of the estate.

Но есть слегка проблематичная часть наследства…".
The slightly problematic part of the legacy-".

У нас у всех есть часть наследства, но дом это главное.
We all have a part of the inheritance, but the house is important.

У тебя есть некоторая часть наследства?
You have some of that inheritance of yours?

Что делать когда твои сестры несправедливы к тебе, забирая твою часть наследства.
What should you do if your sisters unlawfully take your part of the will?

Примерно два года назад Тофер потерял большую часть наследства на плохих вложениях.
About two years ago Topher lost most of his inheritance to bad investments.

Может ли быть, что мы с братом его лишимся, или ей принадлежит какая-то часть наследства?
Can it be that I with the brother would lose it or a part of the inheritance belongs to her?

Дело было в дополнении к завещанию, передающем Кертису Вилли еще одну часть наследства и место в правлении фонда.
It was about a codicil giving Curtis Wiley another chunk of inheritance and a seat on the foundation board.

В случае смерти мужа вдова получает восьмую часть наследства, а родители покойного- по одной шестой.
When a husband dies, the widow obtains one eighth of the inheritance and the parents of the deceased each receive one sixth.

Все законные дети имеют право на получение наследуемой собственности, которая представляет собой часть наследства, причитающегося каждому ребенку.
All legitimate children have a right to receive a legitim which is a portion of the inheritance to which every child is entitled.

После совершеннолетия братья получили свою часть наследства: Самбор получил Любешов, а Ратибор получил Бялогард.
As they came of age, the brothers received their share of inheritance: Sambor received Lubiszewo Tczewskie and Racibor received Białogard.

После смерти мужа в 1844 году, Ройстер и ее дети унаследовали состояние в 100, 000 долларов США, с условием, что Сара потеряет часть наследства, если повторно выйдет замуж.
After his death in 1844, Royster and her children inherited $100,000 with the stipulation that she would lose a portion of this estate if she remarried.

В случае смерти жены вдовец получает четвертую часть наследства, а родители покойной- по одной шестой части..
When a wife dies, the widower obtains one fourth of the inheritance and the parents of the deceased each receive one sixth.

В большинстве случаев, экспертиза осуществляется в трех следующих случаях: оценить ювелирные изделия, как часть наследства, для того чтобы продать их, или для страхования.
In most cases, an expertise is sought for three different reasons: to value jewelry as part of an inheritance, to sell them or for insurance purpose.

Таким образом, Вы имеете право унаследовать часть наследства, доставшуюся Вашему умершему отцу, по праву представительства.
Hence, you have the right to inherit the part of the inheritance, which belongs to your deceased father, by the representational right.

Если завещана только часть наследства, то в отсутствие законных наследников оставшаяся часть имущества переходит в собственность государства.
If only part of the inheritance is bequeathed, the remaining part of property in the absence of a lawful successor shall be transferred to State ownership.

С наследниками первой очереди он наследует одну четвертую часть наследства, если наследников не более трех, не считая супруга.
Together with the heirs of first place he/she inherits one fourth part of the inheritance, if number of heirs is no more than three not counting the spouse.

Если наследник не принял наследства, то часть наследства, принадлежавшая этому наследнику, равными частями переходит другим наследникам( ст. 5. 61 ГК ЛР).
If a heir did not accept his inheritance, then part of inheritance that would have belonged to that heir, goes to other heirs in equal shares(art. 5.61. of CC of LR).

При наличии наследников первой очереди он наследует одну четвертую часть наследства, если наследников не более трех, не считая супруга.
Together with the first degree heirs, he shall inherit one fourth of the inheritance in the event of existence of not more than three heirs apart from the spouse.

Группа напоминает о том, что компенсация в связи со смертью по претензиям категории В присуждается каждому отдельному заявителю и не может рассматриваться как часть наследства умершего.
The Panel recalls that compensation for death under category“B” claims is awarded to each individual claimant and cannot be considered as part of the estate of the deceased.

В 1394 году двоюродные братья из рода Цвейбрюккенов получили часть наследства их умерших родственников, за исключением Цвейбрюккена, так как его последний граф продал Цвейбрюккен в 1385 году Курпфальцу.
When their Zweibrücken cousins died out in 1394, they did receive parts of the inheritance, but not the County of Zweibrücken because the last count had sold his county in 1385 to Electoral Palatinate.

В кодекс о личном статусе были внесены поправки, устанавливающие оформленные в виде правила ограничения, ужесточающие порядок отказа от права на часть наследства.
The Personal Status Code has been amended to provide for the introduction of restrictions, through a regulation, that tighten up the procedure for waiving the right to the portion of an inheritance.

Необходимо отменить положение гражданского кодекса, устанавливающее, что внебрачные дети получают только одну четвертую часть наследства, положенного законнорожденным детям.
The provision of the Civil Code establishing that children born out of wedlock were accorded only one quarter of the inheritance that legitimate children received must be abolished.

Единственным ограничением является оговорка о наследовании( статьи 470 и след. Кодекса), которая предоставляет некоторым категориям законных наследников в принципе неоспоримое право на часть наследства.
The only limit is constituted by the reserve(Code, arts. 470 et seq.), which gives certain categories of legal heirs a right, in principle irrefragable, to a share of the inheritance.

Во-первых, бабушка фактически не приняла положенную ей обязательную часть наследства после смерти своего сына( отца нашего Клиента), хотя у истца и были свидетели, которые выступали в судебном заседании в его пользу.
First of all the grandmother did not actually accepted her obligatory share of inheritance after death of her son(father of our Client) even though the claimant had witnesses that provided facts in her favor.

Что касается прав наследования, то предварительный законопроект о частичном изменении Гражданского кодекса предусматривает, что часть наследства, причитающаяся ребенку, рожденному вне брака, должна быть в обязательном порядке равна долям остальных детей.
With regard to inheritance rights, a bill to partially amend the Civil Code provided that part of the inheritance of children born out of wedlock must be the same as that of other children.

Так что, желая получить часть наследства, Вы будете должны в суде не только восстановить просроченный срок приемки наследства, но и оспорить уже выданное свидетельство о праве наследования.
So, when wishing to receive a part of the inheritance you would need to restore in the court not only delayed term of reception of the inheritance but to contest the already issued certificate of the right of inheritance..

Завещатель может распоряжаться своим собственным имуществом по завещанию в порядке, предусмотренном Законом о наследовании( см. статью 9) Другими словами, завещатель обладает свободой распоряжения mortis causa, однако он обязан уважать права на вдовью часть наследства.
The testator may dispose of his/her own property through a will, in a manner prescribed by the Act on Inheritance(cf. art. 9). In other words, the testator has the freedom to disposal mortis causa, but he/she has to respect the parts of inheritance covered by dower rights.

Так что, желая получить часть наследства, Вы будете должны в суде не только восстановить просроченный срок приемки наследства, но и оспорить уже выданное свидетельство о праве наследования. Кроме того возникает вопрос срока давности.
So, when wishing to receive a part of the inheritance you would need to restore in the court not only delayed term of reception of the inheritance but to contest the already issued certificate of the right of inheritance..