ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• human society
• human societies

Примеры использования Человеческим обществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвергнутый человеческим обществом, он искал кампанию среди животных.
Rejected by human society… he looked for the company of animals.

Каждый участник группы представляет как определенный элемент или« сущность», которая управляет человеческим обществом.
Each band member represents one element or"entity" that drives human society.

Такие параллели с человеческим обществом давно являются предметом исследований ученых.
These parallels with human societies have long been an inspiration and subject of study.

В ней концептуализируется взаимодействие между человеческим обществом и окружающей средой в самых разных аспектах.
It conceptualised the interaction between human society and environment at multiple scales.

Глава 5: Комплексный и межмасштабный анализ взаимодействий между миром природы и человеческим обществом.
Chapter 5: Integrated and cross-scale analysis of interactions of the natural world and human society.

Среди законов, которые управляют человеческим обществом, есть закон, который представляется более ясным и более точным в сравнении с другими.
Amongst the laws that govern human societies, there is one that seems clearer and more precise than all others.

Вода выступает в качестве основополагающего звена между климатической системой, человеческим обществом и окружающей средой.
It serves as the fundamental link between the climate system, human society and the environment.

Результаты в рамках этой цели направлены на то, чтобы обеспечить взаимодействие между миром живой природы и человеческим обществом.
The aim of the deliverables under this objective is to assess the interactions between the living world and human society.

Несмотря на эти усилия, сложнейшие взаимодействия между человеческим обществом и окружающей средой поняты пока еще далеко не полностью.
In spite of those efforts, the complex interactions between human society and environment are still far from fully understood.

Другой давно устоявшейся целью является разработка прикладных задач, которые могут быть непосредственно использованы человеческим обществом.
The other well-established goal is the development of applications which would be of direct use to human society.

В 2003 году за оригинальный вклад в понимание связи между человеческим геномом и человеческим обществом он был награжден Премией Кистлера.
In 2003, Jensen was awarded the Kistler Prize for original contributions to the understanding of the connection between the human genome and human society.

В аскетической отшельнической жизни, отшельник ищет уединения для медитации, созерцания и молитвы без отвлечений на контакт с человеческим обществом.
In the ascetic eremitic life, the hermit seeks solitude for meditation, contemplation, and prayer without the distractions of contact with human society, sex.

В некоторых ситуациях использование ресурсов человеческим обществом осуществляется гораздо более высокими темпами, чем темпы их возобновления на геофизическом уровне.
In certain situations, the use of resources by human society is performed at a much higher rate than the minimum rate at which it can be geophysically renewed.

Устранение этих загрязнений будет способствовать установлению мира среди людей, а также гармоничных, здоровых отношений между человеческим обществом и природой.
Removing such pollutants will promote peace among human beings, as well as a balanced, healthy relationship between human society and its natural environment.

Усилия по ликвидации пробелов в информации об объемах, потребляемых человеческим обществом, помогают получить важные сведения о потенциале переработки металлов для повторного использования в целях удовлетворения будущего спроса.
Closing the information gaps about stocks in human society provides important information about the potential of metal recycling to meet future demand.

В этом подразделе надлежит разъяснять, как данная деятельность взаимосвязана с морской средой и человеческим обществом, и тем самым отражать множество моментов, предписанных для данной главы в схеме.
This subsection should aim to explain how the activity interacts with the marine environment and human society, and should thus capture many of the points given for the chapter in the outline.

В энергетике, источник первичной энергии( PES) относится к форме энергии, которая требуется энергетическому сектору для преобразования и совершения последующей поставки полученных энергоносителей в целях их использования человеческим обществом.
In energetics, a primary energy source(PES) refers to the energy forms required by the energy sector to generate the supply of energy carriers used by human society.

Эти рамки должны дать возможность понять природу отношений между человеческим обществом и биофизической средой, и то, каким образом биофизическая среда и человеческое общество подвергаются влиянию и воздействию.
The framework aimed to provide insight into the relations between human society and the biophysical environment, and the way in which both biophysical environment and the human society were being influenced and managed.

Он отметил, что процесс" Окружающая среда для Европы" имеет огромное значение для того, чтобы обеспечить гармонию между человеческим обществом и окружающей средой, и после четырех Конференций и десяти лет осуществления он принес крупные результаты.
He noted that the"Environment for Europe" process was of major importance for ensuring harmony between human society and natural environments and, after four conferences and ten years, it had produced major results.

Детерминированность свободы воли и игровое управление человеческим обществом, признание неопределенности окружающей Природы и ошибочность дозированного привития человеку частички Сатаны.
Determinacy of freedom of will and game management of a human society, a recognition of uncertainty of the surrounding Nature and an inaccuracy of dosed out inculcation to the person part the Satan.

В Японии началось осуществление мероприятий под названием" Райская деревня для детей", направленных на создание благоприятствующей процессу экспериментального познания природы, а также формирование у детей стремления жить в гармонии с природой и человеческим обществом.
Children's Paradise Village Activities was started in Japan to provide an environment for experimental learning and to foster the desire of children to live in harmony with nature and human society.

Хотя существо теперь испытывает недостаток в нормальном человеческом интеллекте и потеряло любое желание общаться с человеческим обществом, но, тем не менее, часто становится героем, поскольку он натыкается на различное преступления и сценарии ужаса.
Though the beast now lacks a normal human intellect and has shed any desire to communicate with human society, it nevertheless often becomes an accidental hero as it stumbles upon various crime and horror scenarios.

Для того чтобы понять характер воздействия, оказываемого деятельностью человека на окружающую среду, и затем наметить надлежащие решения, необходимо глубокое понимание принципов функционирования экосистем и их взаимосвязи с человеческим обществом.
To understand the impact of human activity on the environment and, subsequently, to identify appropriate solutions, a solid knowledge is required of the functioning of ecosystems and their interrelations with human society.

Осознавая все это, мы собрались здесь, сказав себе, что, поскольку нищета является не природным явлением, а продуктом человеческого общества, мы, будучи этим человеческим обществом, должны все вместе вести борьбу и одолеть нищету и слаборазвитость.
Understanding all this, we are meeting here because we have said to ourselves that, since poverty is not an act of nature but the product of human society, we must as this human society, together fight and vanquish poverty and underdevelopment.

Будущее человечества- в консерватизме и вере в Господа Бога Вседержителя; в игровом управлении человеческим обществом при признании несовершенства человека и губительности следования его инстинктам Природы, которая является первородным злом и хаосом и стремится только к разрушению духа и плоти.
The future of mankind in conservatism and belief in God; in dynamic management of a human society at a recognition of imperfection of the person and balefulness of following to his instincts of the Nature, which is first-born evil and chaos and aspires only to destruction of spirit and flesh.

Вновь обращаясь к истории этой войны, написанной огнем и кровью, вспоминая торжественный момент основания Организации Объединенных Наций и усилия международного сообщества в поддержку мира и развития, предпринимавшиеся за полные перипетий последние шесть десятилетий, мы искренне осознаем, что мир является непременным условием для достижения человеческим обществом цели своего развития.
Reviewing the history of that war, written in blood and fire, remembering the solemn moment when the United Nations was founded and recalling the international community's endeavour to achieve peace and development over the past six decades, which have been full of twists and turns, we sincerely feel that peace is the fundamental precondition for human society to realize its goal of development.

Кроме того, сохраняется ряд серьезных пробелов в знаниях, которые необходимо устранить для того, чтобы иметь возможность давать более точную количественную оценку факторам неопределенности, включать учреждения и вопросы управления в сценарии, учитывать плюрализм концептуализаций в разных системах знаний, включая обратную связь в рамках множества взаимодействий между естественным миром и человеческим обществом( см. рисунок), и повысить директивную актуальность оценок на основе сценариев и моделирования Leadley и другие, 2010; De Groot и другие, 2010.
In addition, a number of significant knowledge gaps remain that must be filled to enable better quantification of uncertainty, to incorporate institutions and governance in scenarios, to account for the plurality of conceptualizations across knowledge systems, including feedbacks between the multiple interactions between the natural world and human societies(see figure) and to increase the policy relevance of scenarios and modelling assessments Leadley and others, 2010, De Groot and others, 2010.

Человеческое общество является частью более широкой экологической системы.
The human society is part of the wider ecology.

Человеческое общество опробовало различные формы политической организации.
Human society has tried different forms of political organization.

Интересы и судьбы человеческих обществ никогда еще не были так взаимосвязаны.
Human societies have never before been so closely interconnected in their interests and destinies.