ЧЕТЫРЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• four areas
• four areas of activity
• four lines of action

Примеры использования Четыре направления деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

План предусматривает четыре направления деятельности.
The Plan envisages four courses of action.

Исходя из этого определения, создание потенциала охватывает четыре направления деятельности.
Based on that definition, capacity-building includes four types of activities.

Имеет четыре направления деятельности: Sina Weibo, Sina Mobile, Sina Online, и Sina. net.
Sina operates four major business lines: Sina Weibo, Sina Mobile, Sina Online, and Sinanet.

Мероприятия в рамках расширения участия женщин в процессе развития будут включены во все четыре направления деятельности.
Women-in-development concerns will be incorporated into all four areas.

Рабочая группа наметила четыре направления деятельности, определила связанные с ними проблемы и предложила меры по их решению.
The working group outlined four areas, identified problems therein and proposed measures to address them.

Комиссия призвала рассматривать в качестве приоритетных четыре направления деятельности: образование, занятость, здравоохранение и обеспечение жильем.
The Commission called for a priority of the four areas of education, employment, health care and housing.

Девятая общая программа работы( 1996- 2001 годы), недавно принятая Всемирной ассамблеей здравоохранения, устанавливает четыре направления деятельности.
The ninth general programme of work(1996-2001), recently adopted by the World Health Assembly, establishes four policy orientations.

При осуществлении подкомпонента, касающегося борьбы с туберкулезом в тюрьмах, основное внимание обращается на четыре направления деятельности: создание институционального и технического потенциала; диагностику; мониторинг; и лечение.
The prison tuberculosis subcomponent focuses on four areas: building institutional and technical capacities; diagnosis; monitoring; and treatment.

Сконцентрированный, прежде всего, на агропродовольственном секторе собственный План действий ФАО по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам предусматривает четыре направления деятельности.
Focused primarily on the realm of food and agriculture, FAO's own Action Plan on Antimicrobial Resistance calls for four lines of action.

Правозащитный мандат МООНСЛ был скорректирован с учетом сложной ситуации в стране и включает четыре направления деятельности: наблюдение, подготовку докладов, вмешательство и техническое сотрудничество.
The human rights mandate of UNAMSIL has been adapted to the complex situation in the country and focuses on four areas: monitoring, reporting, intervention and technical cooperation.

В настоящем докладе освещаются четыре направления деятельности Центра, соотносящиеся с мандатом ЭКОСОС: i безвозмездная юридическая помощь; ii распространение документации и информации; iii информирование международной общественности; и iv практическая подготовка.
This report covers four areas of PCHR's work as it relates to ECOSOC's mandate:(i) the provision of pro bono legal aid,(ii) documentation and reporting,(iii) international advocacy, and(iv) training.

Для оказания поддержки женщинам в их усилиях, с учетом различных аспектов нынешнего положения женщин в Квебеке, определены четыре направления деятельности правительства и установлены различные приоритеты.
To support women in their efforts, and on the basis of various observations regarding the current status of women in Quebec, the policy identifies four areas for government action and outlines the various priorities.

С 1988 года Всемирная программы по борьбе со СПИДом, осуществляемая ВОЗ через Представительство ПАОЗ в Уругвае, оказывает чрезвычайно важную техническую помощь, позволившую создать и обеспечивать четыре направления деятельности этой программы.
Since 1988, the WHO Global Programme on AIDS has through the Uruguay office of PAHO been providing extremely important technical cooperation enabling four lines of action to be developed and maintained under this programme.

С удовлетворением принимая к сведению документ ICCD/ COP( 6)/ 4, в котором выделены четыре направления деятельности секретариата по поддержке сотрудничества с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Noting with appreciation document ICCD/COP(6)/4, which highlights four areas of the secretariat's activities to foster collaboration with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.

Эти четыре направления деятельности предусматривают осуществление целого комплекса мероприятий как в целях укрепления покупательной способности заработной платы и повышения уровня жизни трудящихся и членов их семей, так и в целях удовлетворения нужд профсоюзных организаций.
These four service areas embrace a wide range of measures designed both for the protection of wages and the improvement of the living standards of workers and their families and to meet requests from the trade union organizations.

Разработка и рассылка каждому участвующему в подготовке доклада органу запросов о представлении конкретной информации.- Ответственное лицо- Исполнительный секретарь на данном этапе сбора информации Исполнительный секретарь является ответственным за все указанные четыре направления деятельности.
Preparation of specific requests for information and their transmission to each of the bodies by the executive secretariat. At this information-gathering stage, the executive secretariat is responsible for the four activities.

В нем особо выделены четыре направления деятельности, а именно: a поддержка усилий по развитию национального потенциала; b мобилизация ресурсов; c объединение ключевых субъектов вокруг общих целей в области миростроительства; d внедрение гибких и корректируемых инструментов обеспечения взаимодействия.
It prioritized four areas, namely:(a) support for national capacity development;(b) resource mobilization;(c) alignment of key actors behind common peacebuilding objectives; and(d) adoption of flexible and adaptable instruments of engagement.

Инициатива, основанная на признании важности микрокредитования как фактора экономического роста и занятости, предусматривает четыре направления деятельности, включая совершенствование правовой и институциональной базы и создание благоприятного предпринимательского климата.
The initiative, recognizing microcredit as a vehicle for economic growth and employment, was built upon four pillars which included, among others, the improvement of the legal and institutional environment for microfinance and the enhancement of a favourable climate for entrepreneurship.

Эти четыре направления деятельности, требующие радикального изменения характера партнерских отношений в интересах развития, а также содержания внутренней политики и форм ее реализации, имеют ключевое значение для прогресса НРС и выполнения ими к 2020 году условий, необходимых для выхода из категории НРС.
The four pillars, which implied the need for a radical shift in development partnerships and fundamental changes in the design and implementation of domestic policies, were considered to be key for LDCs to make a significant leap forward and to meet the graduation criteria by 2020.

В достигнутом в 2001 году добровольном соглашении между федеральным правительством и центральными ассоциациями немецких предпринимателей были сформулированы четыре направления деятельности: содействие совмещению работы и семейных обязанностей, расширение возможностей для образования и профессиональной подготовки, продвижение женщин на руководящие должности, а также упразднение различий в оплате труда.
The voluntary agreement between the Federal Government and the Central Associations of German Business of 2001 designated four fields of action- reconciliation of work and family, better educational and training opportunities, more women in leadership positions, and overcoming the wage gap.

В этой программе предусмотрены четыре направления деятельности, которые согласуются с рекомендациями, содержащимися в докладе Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его пятой сессии, в частности в отношении сотрудничества с организациями коренного населения, подготовки кадров и поддержки деятельности коренного населения.
This Programme carries out its activities in the following four main areas, which are consistent with the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session, particularly cooperation with indigenous organizations, training and support for indigenous activities..

Последняя принимала всестороннее участие в недавних весенних совещаниях 2000 года в Вашингтоне, О. К. В этой связи важное значение имеют четыре направления деятельности бреттон- вудских учреждений: оказание финансовой поддержки, комплексный анализ опыта отдельных стран, наращивание потенциала и углубление исследовательской деятельности, особенно по вопросу о торговых ограничениях.
WTO had participated fully in the recent spring 2000 meetings in Washington, D.C. Four areas of work of the Bretton Woods institutions were important in this context: financial support; integrated framework for reviewing country experiences; capacity-building; and strengthening work on research, especially on trade barriers.

В нем выделены четыре направления деятельности: сотрудничество на продолжительной основе между школой, организатором культурных мероприятий и/ или учебным заведением- партнером, проведение конкретных совместных мероприятий какой-либо школой и организатором культурных мероприятий в рамках механизма, разработанного и внедренного в практику Франкоязычным сообществом, а также установление особых партнерских отношений.
It identifies four areas of activity: lasting collaborations between a school, a cultural operator and/or a partner school; one-off collaborations between a school and a cultural operator; collaborations in the framework of mechanisms developed and implemented by the French Community; and special partnerships.

В этом рамочном документе были установлены следующие четыре направления деятельности: национальные планы действий по поощрению и защите прав человека и укреплению национального потенциала; образование в области прав человека; национальные учреждения по поощрению и защите прав человека; стратегии реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.
The following four areas of activity were identified in this framework: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.

Это перечень определяет четыре направления деятельности: обзор и укрепление соответствующих многосторонних инструментов в области нераспространения, разоружения и контроля над экспортом; полное осуществление контроля за экспортом; международное сотрудничество в области защиты и помощи против применения или угрозы применения химического и биологического оружия; и усиленный политический диалог с третьими странами в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
This list identifies four areas of action: review and strengthening of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and export control; full implementation of export controls; international cooperation in the field of protection and assistance against the use or threat of use of chemical and biological weapons; and enhanced political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.

План МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности на 2010- 2013 годы охватывает четыре направления деятельности: оценка потребностей, обобщение и анализ информации на основе базы данных об инцидентах и незаконном обороте и предоставление государствам рекомендаций относительно потребностей в рамках разработки комплексных планов поддержки ядерной безопасности; укрепление глобальной концепции ядерной безопасности; предоставление государствам методических рекомендаций на основе серии документов МАГАТЭ по ядерной безопасности; и проведение мероприятий по уменьшению опасности.
The IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 focuses on four activity areas: needs assessment, information collation and analysis through the incident and trafficking database, and advising States on needs by developing integrated nuclear security support plans; enhancing the global nuclear security framework; providing guidance to States through the IAEA Nuclear Security Series documents; and risk reduction activities..

Четырьмя направлениями деятельности являются.
The four streams of work are.

К четырем направлениям деятельности, определенным на основе рамок, относились национальные планы действий в целях защиты прав человека и просвещение по вопросам прав человека5.
Among the four areas of activity identified in the framework were national plans of action for the promotion and protection of human rights, and human rights education.5.

К примеру,« пилотным муниципалитетам» может оказываться поддержка в отношении проектов по любому из четырех направлений деятельности.
For example“Pilot municipalities can be supported with respect to projects along any of four lines of action.

Разработка и внедрение в воспитательный процесс системы внешкольных мероприятий« Календарь ЮНЕСКО» по четырем направлениям деятельности.
Development and introduction in educational process of the system of out-of-school actions the"Calendar of UNESCO" in four areas of activity.