ЧЛЕНАМИ ЭКОВАС на Английском - Английский перевод

• ECOWAS member

Примеры использования Членами ЭКОВАС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой Специальный представитель поддерживает постоянные контакты с руководством и членами ЭКОВАС.
My Special Representative has maintained regular contacts with the leadership and members of ECOWAS.

Я приветствую приверженность, проявленную недавно государствами-- членами ЭКОВАС, когда они решили создать группу по стрелковому оружию.
I welcome the commitment recently shown by ECOWAS member States in deciding to establish a Small Arms Unit.

Меморандум следует расширить и превратить его в механизм обмена информацией о всех видах оружия, закупаемого членами ЭКОВАС.
The moratorium should be broadened and become an information exchange mechanism for all types of weapons procured by ECOWAS members.

В ходе своей поездки по региону г-н Куйяте обсудил с государствами- членами ЭКОВАС вопрос о помощи, которая необходима им для содержания своих контингентов в ЭКОМОГ.
During his visit to the region, Mr. Kouyaté discussed with ECOWAS member States the assistance they need to maintain their troops in ECOMOG.

Итоги этих предварительных консультаций в настоящее время изучаются правительством Сьерра-Леоне и другими членами ЭКОВАС.
The outcome of these preliminary discussions is now being reviewed by the Government of Sierra Leone and other members of ECOWAS.

Председатель ЭКОВАС в настоящее время проводит консультации с другими членами ЭКОВАС в целях подготовки этой встречи на высшем уровне и достижения консенсуса по ее повестке дня.
The Chairman of ECOWAS is presently consulting with the other ECOWAS members to prepare the summit and achieve a consensus on its agenda.

ЕС вновь заявляет о своей поддержке моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений, введенного государствами- членами ЭКОВАС.
The EU reaffirms its support for the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons by ECOWAS member States.

В плане из% ложены наиболее срочные меры по борьбе с торговлей людьми, которые должны быть предприняты государствами- членами ЭКОВАС, с концентрацией усилий на де% ятельности в области уголовного правосудия.
The plan outlines the most urgent actions against trafficking in persons to be taken by ECOWAS member States, with a focus on criminal justice responses.

Группа повторяет свою рекомендацию в отношении того, что меморандум следует расширить и превратить его в механизм обмена информации о всех видах оружия, закупаемого членами ЭКОВАС.
The Panel reiterates its recommendation that the moratorium be broadened to an information exchange mechanism for all types of weapons procured by ECOWAS members.

В сотрудничестве с государствами-- членами ЭКОВАС следует создать международный механизм для унификации и проверки всех сертификатов конечного пользователя, представляемых для целей импорта оружия.
An international mechanism should be set up, in cooperation with ECOWAS member States, to harmonize and verify all end-user certificates submitted for arms imports.

Расширение моратория для включения механизма обмена информацией о всех видах стрелкового оружия, приобретаемого государствами-- членами ЭКОВАС, а также о поставках оружия странами- поставщиками;
Broadening of the Moratorium to include an information exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS member States as well as for arms transfers by supplier countries;

Протокол о ненападении, подписанный государствами- членами ЭКОВАС, стал значимым правовым инструментом, который в немалой степени способствовал обеспечению стабильности и разрешению конфликтных ситуаций.
The non-aggression protocol among ECOWAS member States had been a true legal instrument that had contributed greatly to stability and the resolution of conflicts.

С капиталом в размере 10 млн. евро Фонд поддерживает мероприятия, позволяющие в максимальной степени использовать выгоды миграции для целей развития, и поощряет свободное передвижение лиц между государствами-- членами ЭКОВАС.
Endowed with Euro10 million, the Fund supports activities that maximize the benefits of migration for development and promotes the free movement of persons between ECOWAS member States.

Либерия вместе с другими государствами-- членами ЭКОВАС также призвала новое руководство ОРФ продемонстрировать добрую волю, вернув все захваченное оружие, боеприпасы и оборудование МООНСЛ.
Liberia, along with other ECOWAS member States, has also called upon the new RUF leadership to show good faith by returning all seized arms, ammunition and equipment to UNAMSIL.

Раздел пятый посвящен международному сотрудничеству в области взаимной правовой помощи, обмену информацией между государствами- участниками и с другими государствами-- членами ЭКОВАС и международным сообществом;
Title V provides for international cooperation with regard to mutual judicial assistance and the exchange of information among the States parties and with other States members of ECOWAS and the international community;

На этой Конференции Центр имел возможность обсудить с государствами-- членами ЭКОВАС и с представителями других делегаций аспекты мирного процесса, связанные с разоружением, и потенциальную роль, которую может играть Центр.
It provided an opportunity for the Centre to liaise with ECOWAS member States and with representatives of other delegations on the disarmament aspects of the peace process and the possible role the Centre could play.

Группа вновь рекомендует, чтобы в целях обеспечения транспарентности и укрепления доверия существующий мораторий был расширен путем создания механизма обмена информацией относительно оружия всех видов, закупаемого государствами-- членами ЭКОВАС.
The Panel once again recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the existing Moratorium be broadened to an information exchange mechanism for all types of weapon procured by the ECOWAS member States.

Хотя некоторые из новых стран, которые предоставят войска ЭКОМОГ, могут и не быть членами ЭКОВАС, они будут являться членами ОАЕ, и их войска будут действовать под командованием войскового командира ЭКОМОГ.
While some of the new ECOMOG troop-contributing countries may not be members of ECOWAS, they would be members of OAU and their troops would be under the command and control of the ECOMOG Field Commander.

Учитывая обязательство, подтвержденное странами- членами ЭКОВАС на Конференции в Осло( 1 и 2 апреля 1998 года), и выраженную международным сообществом поддержку в отношении предложения о введении моратория на легкие вооружения в Западной Африке.
Considering the renewed commitment of ECOWAS member States at the Oslo Conference(1 and 2 April 1998) and the international community's support for the proposed moratorium on small arms and light weapons in West Africa.

Позитивные события последних нескольких месяцев произошли во многом благодаря Председателю ЭКОВАС, а также усилий, предпринятым государствами- членами ЭКОВАС для согласования и координации своей политики в отношении Либерии.
Much credit for the positive developments of the last few months is due to the Chairman of ECOWAS and to the efforts that States members of ECOWAS have made to harmonize and coordinate their policies towards Liberia.

Участие в составе ЭКОМОГ войск государств- членов ОАЕ, не являющихся членами ЭКОВАС, а именно Объединенной Республики Танзании и Уганды, явилось дополнительным положительным фактором подключения континента к этим усилиям.
The participation of troops from States members of OAU which are not members of ECOWAS- namely, the United Republic of Tanzania and Uganda- in ECOMOG added a positive continental dimension.

Группа рекомендует также, чтобы в целях обеспечения транспарентности и укрепления доверия в рамках моратория ЭКОВАС на стрелковое оружие был создан механизм обмена информацией относительно оружия всех видов, закупаемого государствами-- членами ЭКОВАС.
The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.

На заключительном этапе проекта в нем могут участвовать до 15 стран, являющихся членами ЭКОВАС, в целях улучшения состояния дорог, упрощения процедур пересечения границы и реализации межрегиональных соглашений по транзитным перевозкам.
The project may involve up to 15 countries at its final stage, all members of ECOWAS, to ensure improvement of road conditions, facilitation of border-crossing operations and implementation of interregional transit agreements.

Группа также рекомендовала-- в интересах обеспечения транспарентности и укрепления доверия-- расширить мораторий ЭКОВАС на стрелковое оружие, с тем чтобы создать механизм обмена информацией о всех типах оружия, получаемого государствами-- членами ЭКОВАС.
The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.

В Западной Африке Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) Членами ЭКОВАС являются: Бенин, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Кот- д' Ивуар, Либерия, Мавритания, Мали, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне и Того.
In West Africa, the Economic Community of West African States(ECOWAS) ECOWAS members are: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.

Группа также рекомендует, по соображениям обеспечения транспарентности и укрепления доверия, расширить мораторий на стрелковое оружие в рамках ЭКОВАС с установлением механизма обмена информацией о всех видах оружия, закупаемого государствами-- членами ЭКОВАС.
The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.

Подписание Декларации о введении моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке всеми государствами-- членами ЭКОВАС в Абудже в октябре 1998 года привело к разработке программы осуществления и кодекса поведения для моратория.
The signing of the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa by all ECOWAS States in Abuja in October 1998 led to the development of an implementation programme and a code of conduct for the Moratorium.

Укрепление сотрудничества с государствами-- членами ЭКОВАС и их представителями в Абудже, в частности путем регулярной организации командировок на рабочие совещания или для оказания добрых услуг и путем реализации совместных программ и мероприятий, затрагивающих проблемы мира, управления и развития;
Enhance cooperation with ECOWAS member States and their representatives in Abuja, including through regular working or good offices visits, as well as joint programmes and activities on peace, governance and development issues;

В по% собии содержатся определения понятий“ торговля людьми” и“ незаконный ввоз мигрантов”, а также общие указания по расследованию случаев торговли людьми и судебного преследования за нее; при этом упор делается на сотрудничество между го% сударствами- членами ЭКОВАС.
The manual includes definitions of trafficking in human beings and smuggling of migrants, as well as general guidelines on investigation and prosecution of cases related to trafficking in human beings, with a focus on cooperation between ECOWAS member States.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами ЭКОВАС о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Welcomes the report of the Secretary-General dated 14 October 1994, and his intention to send a high-level mission to consult with ECOWAS member States on how the international community can best continue to assist the peace process in Liberia;