ЧЛЕНАМИ СТРАНОВОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• members of the country team

Примеры использования Членами страновой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивают, что между членами страновой группы должна быть установлена система взаимной отчетности.
Underline that there should be mutual accountability among country team members.

Другие информационные центры организовали совместные мероприятия с членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
Other information centres organized joint activities with United Nations country team members.

Кроме того, она провела встречи с руководителями Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и членами страновой группы.
In addition, she met with the senior leadership of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and with members of the country team.

Рабочий ужин с заместителем Специального представителя Фишером и членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
Working dinner with Deputy Special Representative Fisher and United Nations country team members.

Взаимодействие и связь между членами страновой группы были усилены, с тем чтобы наилучшим образом использовать сравнительные преимущества различных учреждений.
Synergy and communications among members of the country team had been enhanced in order to make the best use of the comparative advantages of the different agencies.

Специальный советник продолжил сложившуюся практику встречаться с членами страновой группы во время его визитов в Мьянму.
The Special Adviser continued the established practice of meeting with members of the country team when visiting Myanmar.

Любые дополнительные требуемые ресурсы поступали бы за счет других источников финансирования, включая совместное несение расходов членами страновой группы на местном уровне.
Any additional required capacity would come from other funding sources, including the sharing of costs by members of the country team at the local level.

В консультации с членами страновой группы Организации Объединенных Наций была разработана совместная основа, которая включает мероприятия и цели на трехгодичный период, а также механизмы отчетности.
The joint framework was developed in consultation with United Nations country team members and includes activities and targets for a three-year period, as well as reporting mechanisms.

Однако в настоящее время координатор- резидент не осуществляет непосредственного руководства членами страновой группы и не обладает полномочиями в отношении планирования ресурсов, так что его руководящая роль официально не закреплена.
At present, however, the Resident Coordinator has no line authority over country team members and no authority over how their resources are programmed, so that his or her leadership is not institutionalized.

Она готовит проект описания должности в консультации с членами страновой группы системы Организации Объединенных Наций, не представленными в данной стране учреждениями и правительствами принимающих стран, как это предусмотрено в пункте 37b резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
It prepares a draft of the post profile in consultation with the United Nations system country team members, non-resident agencies and the host Government, as required in General Assembly resolution 50/120, paragraph 37b.

Другие основные задачи данного сотрудника будут включать контроль за подготовкой ежемесячных отчетов о заселенности помещений для целей выставления счетов за помещения, используемые совместно с членами страновой группы, а также проверку услуг, оказываемых подрядчиками, для обеспечения надлежащего оформления счетов- фактур.
Other main tasks of this post include control of monthly occupancy reports to facilitate billing for shared accommodations by country team members and verifying services provided by contractors to ensure appropriate invoicing.

На страновом уровне информационные центры тесно взаимодействуют с другими членами страновой группы через коммуникационные группы Организации Объединенных Наций в области подготовки совместных коммуникационных компаний, медийных продуктов и социальных мероприятий.
At the country level, the information centres worked closely with other members of the country team through local United Nations communications groups in order to devise joint communications campaigns, media products and social events.

При проведении обзора структуры классов должностей представителей на местах следует учитывать их обязанности и подотчетность в целях облегчения сотрудничества между членами страновой группы Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The review of the grade structure of field representatives should take into account their responsibilities and accountability with a view to facilitating cooperation among United Nations country team members and to ensure consistency across the United Nations system.

Одной из положительных сторон такого планирования в области связи стало понимание членами страновой группы того, насколько они в своей деятельности, особенно в провинциях, зависят от оборудования и квалифицированных кадров Департамента операций по поддержанию мира.
One welcome side effect of this communications planning was to bring home to members of the country team how reliant on the Department of Peacekeeping Operations equipment and expertise they had become, especially in the provinces.

Встречи Специального советника с членами страновой группы при посещении Мьянмы, а также встречи координатора- резидента и других членов страновой группы с Канцелярией Специального советника, когда они приезжают в Центральные учреждения, стали сложившейся практикой.
It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with the Office of the Special Adviser when they visit Headquarters.

В целях эффективной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия постоянно взаимодействовала с членами страновой группы в Нджамене и на местах, регулярно принимая участие в совещаниях и консультациях и в проведении совместных оценок и миссий по установлению фактов на местах.
Towards effective coordination with the United Nations country team, the Mission regularly interacted with the country team members in N'Djamena and the field, through regular participation in meetings and consultations and through joint assessments and fact-finding missions to the field.

По сложившейся практике Специальный советник встречается с членами Страновой группы при посещении Мьянмы, а Координатор- резидент и другие члены Страновой группы регулярно встречаются с представителями Канцелярии Специального советника при посещении Центральных учреждений.
It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with the Office of the Special Adviser when they visit Headquarters.

Старший советник будет работать в тесной связи с Национальной комиссией по вопросам разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, ПРООН и другими членами страновой группы, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами по всем аспектам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Senior Adviser will work closely with the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration, UNDP and other members of the country team, the World Bank and other stakeholders on all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.

Кроме того, МИНУРКАТ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций помогла подготовить 3 основных доклада, включая девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, глобальный<< горизонтальный>> доклад и доклад Чада о детях и вооруженных конфликтах.
Moreover, MINURCAT, in collaboration with UNICEF and other United Nations country team members, contributed to three main reports, including the ninth report of the Secretary-General on children and armed conflict, the Global Horizontal Report and the Chad report on children and armed conflict.

Группе по вопросам политики в области верховенства права, созданной в 2009 году МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях укрепления межотраслевой координации, не удалось заметно улучшить координацию оперативной деятельности на трех запланированных уровнях: в рамках Миссии, между секциями Миссии и членами страновой группы, а также между полевыми отделениями и штабом Миссии.
The Rule of Law Policy Group, formed in 2009 by MINUSTAH and the United Nations country team to strengthen sectoral coordination, did not visibly enhance operational coordination at the three intended levels: within the Mission, between Mission sections and members of the country team, and between the field and Mission headquarters.

Стало уже сложившейся практикой для Специального советника во время его визитов в Мьянму встречаться с членами страновой группы, а для координатора- резидента и других членов страновой группы-- регулярно встречаться с представителями Канцелярии Специального советника во время их посещения Центральных учреждений.
It has become established practice for the Special Adviser to meet with members of the country team when visiting Myanmar and for the Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with the Office of the Special Adviser when they visit Headquarters.

В практику Специального посланника вошли встречи с членами страновой группы при посещении им Мьянмы, а Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и другие члены страновой группы стали регулярно совещаться с представителями Департамента по политическим вопросам при посещении ими Центральных учреждений.
It has become an established practice for the Special Envoy to meet with members of the country team when he visits Myanmar, and for the United Nations Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with representatives of the Department of Political Affairs when they visit Headquarters.

Канцелярия координатора- резидента отвечает за обеспечение согласованности усилий членов страновой группы Организации Объединенных Наций, в состав которой входят МООНСА, а также как находящиеся, так и не находящиеся в стране учреждения, фонды и программы; с этой целью Канцелярия поддерживает постоянные контакты со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций как на уровне старших руководителей, так и на рабочем уровне, в дополнение к поддержанию связей со всеми соответствующими компонентами МООНСА, партнерами в правительстве Афганистана и донорами.
The Resident Coordinator's Office is responsible for ensuring coherence among the members of the United Nations country team, comprising UNAMA, resident and non-resident agencies, funds and programmes, for which the Office maintains continuous contact with all members of the country team, at the senior management and working levels, in addition to all relevant parts of UNAMA, relevant partners in the Government of Afghanistan and donors.

Для выполнения этой задачи Канцелярия должна поддерживать постоянные контакты со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций как на уровне старших руководителей, так и на рабочем уровне в дополнение к поддержанию связей со всеми соответствующими компонентами МООНСА, партнерами в правительстве Афганистана и донорами.
In order to achieve this task, the Office is required to maintain continuous contact with all members of the country team, both at the senior management and working levels in addition to all relevant parts of UNAMA, relevant partners in the Government of Afghanistan and donors.

Эти организации согласны с установленным фактом 1, в котором Объединенная инспекционная группа констатирует отсутствие подлинного чувства общей ответственности среди членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и указывает, что эта проблема обусловлена внутренним конфликтом интересов, свойственным этой должности, отмечая, что координаторы- резиденты как координируют работу страновой группы Организации Объединенных Наций, так и в своем качестве представителей резидентов также конкурируют за пространство и финансирование с членами страновой группы.
These organizations agree with finding 1, in which the Joint Inspection Unit notes the lack of a genuine sense of common ownership among the members of the United Nations Development Group and suggests that the problem stems from a conflict of interest inherent in the role, noting that the resident coordinators both coordinate the work of the United Nations country team and, in their capacity as resident representatives, also compete for space and funding with country team members.

В дальнейшей попытке содействовать завершению своего мандата и плавному переходу ИМООНТ заключила новые партнерские соглашения с четырьмя членами страновой группы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и структура<< ООН- женщины>>) для осуществления конкретных предусмотренных мандатом видов деятельности с июля по декабрь 2012 года, причем вопросы финансовой поддержки и соответствующей процедуры ИМООНТ изложены в меморандуме о взаимопонимании.
In a further effort to facilitate completion of its mandate and a smooth transition, UNMIT entered into an innovative partnership with four United Nations country team members(UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women) to carry out particular mandated activities from July to December 2012, with UNMIT financial support and arrangements set out in memorandums of understanding.

Все члены страновой группы Организации Объединенных Наций и ИМООНТ основные подразделения и администрация.
All United Nations country team members and UNMIT substantive sections and Administration.

МООНСИ намерена оказывать всем членам страновой группы Организации Объединенных Наций более активную поддержку.
UNAMI will enhance its support to all United Nations country team members.

Это подтверждается результатами опроса координаторов- резидентов и членов страновых групп.
This is supported by the findings of the survey of Resident Coordinators and United Nations country team members.

В качестве последующих шагов МООНСДРК и членам страновой группы Организации Объединенных Наций предстоит определить провинции, в которых будет передана эта функция.
Next steps will be for MONUSCO and the United Nations country team members to determine in which provinces this task will be handed over.