ЧЛЕНОВ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• members of the management bodies
• members of governing bodies

Примеры использования Членов органов управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копии паспортов членов органов управления.
Passport copies of authority members.

Получать от членов органов управления Общества и работников Общества письменные обязательства о неразглашении инсайдерской информации;
To receive written statements of commitment on insider information non- disclosure from members of management bodies of the Company and employees of the Company;

Причем подписание такого соглашения было бы условием участия лица в выборах совета директоров или заключения трудового договора для членов органов управления.
Moreover, signing such an agreement would be a condition of taking part in the election of the board of directors or entering into an employment contract for the members of the management bodies.

Вознаграждение членов органов управления- Утверждение Методики расчета и оценки выполнения квартальных КПЭ высших менеджеров ПАО« ФСК ЕЭС».
Remuneration to the members of governing bodies- Approval of the guidelines on the calculation and assessment of implementing quarterly KPIs by FGC's senior management.

КОРПОРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Председатель Совета директоров НЛМК обладает наибольшим опытом, профессиональными навыками и авторитетом среди акционеров, членов органов управления и работников Компании.
The Chairman of the Board of Directors has the most extensive experience, professional expertise and authority among the Company's shareholders, members of governing bodies and employees.

Также предусматривается солидарная ответственность членов органов управления, мажоритарных участников и лиц, фактически определяющих( контролирующих) действия организации, которые совместно причинили убытки юридическому лицу.
Also, it is provided to contemplate the joint and several liability to members of management bodies, majority shareholders and persons actually arranging(controlling) the activities of organization who jointly damaged the legal entity.

Мы помогаем клиентам при приобретении и отчуждении коммерческих объединений и предприятий, при проведении специального контроля и юридического аудита, а также при предъявлении требований против членов органов управления.
We help clients in the acquisition and transfer of companies and enterprises, in conducting special audits and judicial audits, also in filing claims against the members of management bodies.

Программа является одним из ключевых элементов системы мотивации директоров и членов органов управления Общества и направлена на стимулирование неисполнительных директоров и членов органов управления к выполнению долгосрочных целей Общества.
The programme is one of the key elements of the incentive system for non-executive directors and members of governing bodies of the Company, aimed at stimulating non-executive directors and members of governing bodies towards the fulfilment of the Company's long-term objectives.

Мы помогаем клиентам при приобретении и отчуждении коммерческих объединений и предприятий, при проведении специального контроля и юридического аудита, а также при предъявлении требований против членов органов управления.
We help clients in the acquisition and transfer of companies and enterprises, in conducting special audits and judicial audits, also in filing claims against the members of management bodies. We prepare documents related to mergers and acquisitions.

В Компании действует структурированная система вознаграждения членов органов управления, направленная на обеспечение связи между исполнением краткосрочных целей и размером бонусных выплат, а также на взаимоувязку долгосрочных интересов руководства Компании и ее акционеров.
The Company has in place a structured remuneration system for members of the governing bodies designed to link the amount of bonus payments to the achievement of short-term targets, and align the interests of the Company's management and its shareholders.

Комитет по кадрам и вознаграждениям отвечает за предварительный анализ и подготовку рекомендаций для принятия решений Советом директоров в области кадровой политики и вознаграждения членов органов управления и Ревизионной комиссии.
The Human Resources and Compensation Committee is responsible for the preliminary analysis and preparation of recommendations for the Board of Directors on human resource policies and compensation for members of the management bodies and the Audit Commission.

Доступ к существенной непубличной( Инсайдерской) и и/ или конфиденциальной информации ограничен кругом членов органов управления и должностных лиц Компании, которым она требуется для выполнения служебных или профессиональных обязанностей по принципу служебной необходимости.
The circle of persons having access to material nonpublic(Insider) and/or confidential information shall be limited to the members of the management bodies and the executive officers of the Company who need it to perform their official or professional responsibilities on the need-to-know basis.

Основной задачей Комитета по кадрам и вознаграждениям Совета директоров ОАО« Газпром нефть» является предварительный анализ и подготовка рекомендаций для принятия решений Советом директоров в области кадровой политики и вознаграждения членов органов управления и Ревизионной комиссии.
The main task of the Committee on Human Resources and Remuneration is preliminary analysis and preparation of recommendations to support decision-making by the Board in the area of human resource policy and remuneration of the members of governing bodies and of the Audit Commission.

Требуется представлять ежеквартальные сведения в отношении: a членов органов управления; b изменений в составе органов управления, если его члены владеют более 20% акционерного капитала общества; и c изменений в списке компаний, в которых эмитент владеет 20 или более процентами уставного капитала.
Quarterly reports are required on:(a) the members of the management bodies;(b) changes in the management bodies if members own more than 20 percent of the company's capital; and(c) changes in the list of companies in which the issuer owns 20 per cent or more of the authorized capital.

При наличии вакансий на должности членов органов управления Компании, главного бухгалтера, руководителя внутреннего аудита и ответственного актуара Компания обязана в 90- дневный срок в порядке, установленном настоящим Законом и нормативными правовыми актами Центрального банка, назначить членов органов управления, главного бухгалтера, руководителя внутреннего аудита и ответственного актуара.
In case of a vacant position for members of the management body, chief accountant, head of internal audit and certified actuary, Company shall appoint members of the management bodies, chief accountant, head of internal audit and certified actuary within 90 ninety days, in accordance with the procedures stipulated by this Law and prudential regulations of the Central Bank.

Для обмена информацией между членами органов управления, должностными лицами, работниками Общества с заинтересованными лицами, Общество назначает ответственного работника, через которого осуществляет обмен информацией.
For the exchange of information between members of the management bodies, officials, employees of the Company with interested persons, the Company appoints the responsible employee through whom the information is exchanged.

Не владеет акциями Общества и его ДЗО, аффилированность с членами органов управления Общества и акционерами Общества отсутствует.
Lapinskaya does not own shares of the Company and its subsidiaries and affiliates, she has no affiliation with the Company's members of the management bodies and shareholders.

Мы поможем создать эффективную структуру управления и оформить соглашения между пайщиками и акционерами, а также договоры с членами органов управления.
We help to create an efficient management structure and to prepare agreements between shareholders and stockholders, also contracts with the members of management bodies.

Активы микрокредитного фонда не могут быть безвозмездно переданы учредителям, членам органов управления, работникам микрокредитного фонда, физическим и юридическим лицам или безвозмездно использованы в их интересах.
The assets of microcredit funds may not be transferred without compensation to their founders, members of the managerial bodies, employees, physical and legal entities or disposed on a non-repayable basis in their interests.

Членом внутреннего аудита не могут быть члены органов управления банка, другие руководители и работники, а также лица, взаимосвязанные с членами исполнительного органа..
The Bank managerial body members, other managers and employees, as well as persons interrelated with members of executive body can not be involved in the internal audit.

Если фактического бенефициара установить невозможно, тогда в качестве фактического бенефициара предприятие должно указать члена органа управления.
If it is impossible to establish the actual beneficiary then the company should indicate a member of the management body instead.

Члены органов управления и Сотрудники РОС АГРО обязаны соблюдать требования и предписания настоящего Кодекса и несут ответственность за их неисполнение или ненадлежащее исполнение требований.
Members of the management bodies and ROS AGRO employees shall be obliged to comply with the requirements and instructions of this Code of Conduct and bear responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of such requirements.

Все без исключения члены органов управления и контроля, а также работники Общества обязаны постоянно, как на работе, так и вне ее, прилагать все возможные усилия для недопущения ситуаций или действий, способных нанести вред репутации Общества.
All members of bodies of governance and control, without exceptions, and employees of the Company shall always, at work and outside work, make every possible effort to prevent situations or actions that may inflict harm on the Company's reputation.

Являются работниками и( или) членами органов управления существенного контрагента или конкурента общества, а также юридических лиц, контролирующих существенного контрагента или конкурента общества или подконтрольных ему организаций;
Are employees and(or) members of the governing bodies of the company's significant contracting party or competitor as well as legal entities controlling or controlled by the company's significant contracting party or competitor;

Ни один из членов органа управления за последние 10 лет не были осуждены за экономические преступления, а также за последние 5 лет на них не был наложен административный штраф за нарушение грузинского законодательства о ценных бумагах заполняются соответствующие формы заявок.
None of the members of the managing body for the past 10 years have been convicted of economic crimes, and for the past 5 years they have not been subject to an administrative penalty for violating Georgian securities legislation relevant application forms are being filled.

Список постоянных инсайдеров: Перечень лиц, которые имеют регулярный доступ к Инсайдерской информации РОС АГРО члены органов управления; Сотрудники РОС АГРО, имеющие доступ к Инсайдерской информации в силу своих должностных обязанностей; аудитор; регистратор.
List of Regular Insiders: List of persons having regular access to ROS AGRO's Insider information members of the governing bodies, ROS AGRO employees having access to insider information because of their duties, auditor, registrar.

Юридические критерии- когда материнское предприятие является главным акционером филиала, имеет право сместить большинство членов органа управления и располагает большинством голосов.
De jure: when the parent company holds a majority of the voting rights of a subsidiary's shareholders, it has the right to annul the majority of the members of the administrative body and holds a majority of votes.

Некоммерческая организация имеет право заниматься хозяйственной, в том числе производственной, деятельностью без распределения полученной прибыли между учредителями, членами, должностными лицами, другими сотрудниками и членами органов управления.
A non-commercial organization shall have the right to conduct economic activities, including production, provided that the profit is not distributed among the founders, members, appointed persons and other employees and members of the governing bodies.

Члены органа управления холдингового финансового общества и смешанного холдингового финансового общества должны иметь достаточно хорошую репутацию и необходимые знания, навыки и опыт, как это предусмотрено в статье 43, для выполнения этих обязанностей, принимая во внимание специфическую роль холдингового финансового общества или смешанного холдингового финансового общества.
The members of the management body of a financial holding company or a mixed financial holding company should be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience as referred to in Article 43 to perform those duties, taking into account the specific role of a financial holding company or mixed financial holding company.

Члены органов управления реорганизованного и участвовавшего в реорганизации общества, производившие подготовку и осуществление условий реорганизации, а также эксперты, производившие оценку условий реорганизации на основании договора общества с аудиторским предприятием, в установленном законодательством порядке должны возместить причиненный по их вине ущерб акционерам этих обществ.
Members of the management organs of the reorganised company and the company involved in the reorganisation who drew up and exercised the terms of reorganisation as well as the experts who evaluated the terms of reorganisation under the agreement between the company and the firm of auditors must reimburse the damage they inflicted on the shareholders of those companies according to the procedure prescribed by laws.