ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• members of the group of friends

Примеры использования Члены группы друзей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Группы друзей активно поддержали обе инициативы.
The members of the Group of Friends expressed broad support for the two initiatives.

В соответствии с резолюцией 2151( 2014) члены Группы друзей еще раз обратили внимание на необходимость.
In accordance with resolution 2151(2014), members of the Group of Friends reiterated the need to.

Члены Группы друзей продолжают инструктировать Альянс по ключевым вопросам и стратегиям в рамках двусторонних консультаций и групповых обсуждений.
The members of the Group of Friends continue to provide guidance on key issues and strategic direction for the Alliance through bilateral consultations and group discussions.

По предложению Высокого представителя Жоржи Сампаю члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
At the encouragement of High Representative, Jorge Sampaio, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating with the Alliance secretariat.

Члены Группы друзей из Латинской Америки были приглашены участвовать в разработке региональной стратегии для их региона, начало работе над которой было положено на Форуме в Рио-де-Жанейро;
Members of the Group of Friends from the Latin American region were invited to engage in the preparation of their regional strategy following the momentum created by the Rio de Janeiro Forum;

Воодушевляемые Высоким представителем, члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
At the encouragement of the High Representative, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating relations and activities with the Alliance secretariat.

Члены Группы друзей активно поддержали эти две инициативы, однако Марокко и Народный фронт за освобождение Сигия эль- Хамра и Рио- де- Оро впоследствии высказали оговорки в этом плане.
While the members of the Group of Friends had expressed broad support for the two initiatives, both Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) had subsequently expressed reservations.

На протяжении всего отчетного периода члены группы Друзей Генерального секретаря по Грузии поддерживали коллективные и индивидуальные контакты со сторонами в конфликте и с моими представителями в Центральных учреждениях и на местах.
Throughout the reporting period, the members of the group of Friends of the Secretary-General on Georgia maintained contact collectively and individually with the parties to the conflict and with my representatives at Headquarters and in the field.

Члены Группы друзей получили предложение назначить координаторов в целях надзора за осуществлением целей Альянса на национальном уровне, в частности посредством национальных планов, а также координации действий с Секретариатом.
The members of the Group of Friends were invited to appoint focal points mandated to oversee implementation of the Alliance's objectives at the national level, notably through national plans, and to coordinate with the Secretariat.

В работе сессии также участвовали представители Российской Федерации в качестве содействующей стороны во главе с заместителем министра иностранных дел Леонидом Драчевским, представители Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и члены Группы друзей Генерального секретаря.
Representatives of the Russian Federation as facilitator, led by Deputy Minister for Foreign Affairs Leonid Drachevskii, and the Organization for Cooperation and Security in Europe(OSCE), as well as the members of the group of the Friends of the Secretary-General.

Наряду с этим 16 июня члены Группы друзей Генерального секретаря встретились в Тбилиси с президентом Шеварднадзе, а 17 июня в Сухуми с г-ном Ардзинбой по его предложению.
In addition, on 16 June, the members of the group of Friends of the Secretary-General met with President Shevardnadze in Tbilisi and, on 17 June, with Mr. Ardzinba in Sukhumi, at his invitation.

Не следует забывать, что форматы переговорного процесса, в которых кроме России задействованы ООН, ОБСЕ, СНГ, страны-- члены Группы друзей Генерального секретаря ООН по Грузии, созданы по согласованию всех вовлеченных в конфликты сторон.
It should not be forgotten that the format of the negotiation process, which, besides the Russian Federation, involves the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the member States of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, was agreed upon by all parties to the conflicts.

Все члены Группы друзей, с которыми он встречался, выражали готовность работать с ним и со сторонами для обеспечения успеха будущих переговоров на условиях компромисса и реального и конструктивного взаимодействия.
The members of the Group of Friends with whom he has met to date have all expressed a readiness to work with him and the parties to ensure the success of future negotiations through genuine and flexible substantive engagement.

Через свои национальные стратегии члены Группы друзей будут стремиться информировать общественность своих стран о целях<< Альянса>> и исправлять нынешние недостатки диалога путем разработки совместных проектов в таких областях, как работа с молодежью, средства массовой информации, просвещение и миграция.
Through their national strategies, members of the Group of Friends will endeavour to inform their own public opinion on the aims of the Alliance and to remedy the current shortfalls in dialogue by developing projects, especially in the fields of youth, media, education and migration.

Члены Группы друзей испанского языка испытывают удовлетворение в связи с тем, что в проекте резолюции по вопросам, касающимся информации( A/ 69/ 21, глава IV), также как и в резолюции 67/ 292 Генеральной Ассамблеи, подчеркивается обязанность Секретариата обеспечивать учет многоязычия в основных областях его коммуникационной и информационной деятельности в пределах имеющихся ресурсов и на справедливой основе.
Members of the Group of Friends of Spanish were encouraged by the fact that the draft resolution on questions relating to information(A/69/21, chap. IV), like General Assembly resolution 67/292, emphasized the Secretariat's responsibility to mainstream multilingualism in all its communication and information activities, within existing resources and on an equitable basis.

Следуя призыву Высокого представителя члены Группы друзей избрали координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением целей<< Альянса>> на национальном уровне, а именно путем принятия и осуществления национальных планов, и координировать отношения и деятельность с секретариатом<< Альянса цивилизаций.
Following a call by the High Representative, members of the Group of Friends appointed focal points mandated to oversee implementation of the Alliance's goals at the national level, namely through the adoption and implementation of national plans, and to coordinate relations and activities with the AOC secretariat.

В этой связи крайне важно, чтобы члены Группы друзей как можно скорее выработали и сформулировали общую позицию по этому проекту документа, в котором отражено мнение Совета Безопасности о том, что любой вариант урегулирования этого конфликта должен основываться на принципе территориальной целостности Грузии.
In this context, it is imperative that the members of the group of Friends seek and reach as soon as possible a shared position on the draft paper which takes into account the Security Council's view that any solution to the conflict has to be based on the territorial integrity of Georgia.

Высокий представитель поддерживал регулярные контакты с членами Группы друзей.
The High Representative had a steady flow of contacts with members of the Group of Friends.

Это включало консультативные совещания с членами Группы друзей.
This included consultative meetings with members of the Group of Friends.

Кроме того, Беларусь является членом группы друзей" Альянса цивилизаций.
In addition, Belarus is a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.

Финляндия является также членом группы друзей Альянса цивилизаций.
Finland is also a member of the group of friends of the Alliance of Civilizations.

Мы также являемся членом Группы друзей<< Альянса цивилизаций.
We are also a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.

Норвегия, являющаяся членом Группы друзей, по-прежнему преисполнена решимости оказывать поддержку этому процессу.
As a member of the Group of Friends, Norway remains committed to supporting the process.

В июле этого года Япония стала членом Группы друзей<< Альянса цивилизаций.
Last July, Japan became a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.

В феврале 2013 года он также посетил столицы стран- членов Группы друзей.
He also visited capitals of Group of Friends members in February 2013.

Член групп друзей Генерального секретаря по мирным процессам в Сальвадоре и Гватемале.
Member of the Groups of Friends of the Secretary-General on El Salvador and Guatemala.

Мой Личный посланник также встретился с членами Группы друзей, которые подчеркнули необходимость скорейшего возобновления посреднических усилий.
My Personal Envoy also met with members of the Group of Friends, who stressed the need for a speedy resumption of mediation efforts.

Совещание было открыто для участия членов Группы друзей Гвинеи-Бисау и ряда потенциальных новых партнеров страны.
The meeting was open to members of the Group of Friends of GuineaBissau and a number of potential new partners for the country.

Кроме того, он будет осуществлять тесную координацию с членами Группы друзей Западной Сахары как в столицах их государств, так и в Нью-Йорке.
Further, he will coordinate closely with members of the Group of Friends of Western Sahara, both in their capitals and in New York.

Членам Группы друзей было впервые предложено внести предложения для третьего плана по осуществлению 2011- 2013 годы.
For the first time, members of the Group of Friends were invited to contribute suggestions for the third implementation plan 2011-2013.