ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ПОСЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• members of the committee visited

Примеры использования Члены комитета посетили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета посетили два государства субрегиона.
The Committee has visited two States in this subregion.

Во время пребывания в Черногории члены Комитета посетили тюрьму в Спуже.
During their stay in Montenegro the members of the Committee visited the prison in Spuž.

Члены Комитета посетили девять государств этого субрегиона.
The Committee has visited nine States of this subregion.

В апреле 1995 года некоторые члены Комитета посетили Панаму, а в сентябре 1997 года некоторые члены посетили Доминиканскую Республику.
In April 1995, some Committee members visited Panama, and in September 1997, some members visited the Dominican Republic.

Члены Комитета посетили четыре государства этого субрегиона.
The Committee has visited four States of this subregion.

Должностные лица правительства, представители гражданского общества и граждане дали свои показания в комитете, а члены комитета посетили место событий.
Government officials, representatives of the civil society and citizens appeared before the committee, while members of the committee visited the scene of events.

Члены Комитета посетили тюрьмы и полицейские участки и провели семинар по вопросу о создании национального превентивного механизма.
Members of the Committee had visited prisons and police stations and conducted a seminar on the establishment of the national preventive mechanism.

Кроме того, посещения этого учреждения никоим образом не ограничиваются, и правительство Узбекистана не видит никаких препятствий для того, чтобы члены Комитета посетили эту пенитенциарную колонию, если они этого желают.
There were no restrictions on visits to that institution, and the Uzbek Government had no objection to members of the Committee visiting that penal colony if they so wished.

Когда члены комитета посетили Лаббок, они были поражены тому, что местные жители собирались на улицах, чтобы высказать поддержку идеи основания учебного заведения здесь.
When the members of the committee visited Lubbock, they were overwhelmed to find residents lining the streets to show support for the idea of hosting the institution.

В октябре ЮНИСЕФ организовал четвертый ежегодный неофициальный выезд на места Комитета по правам ребенка: члены Комитета посетили Южную Азию и провели встречи со своими партнерами из государственных учреждений, неправительственными организациями и другими партнерами.
UNICEF organized the fourth annual informal field visit of the Committee on the Rights of the Child in October: the Committee members visited South Asia and met with government counterparts, non-governmental organizations and other partners.

В ходе работы члены Комитета посетили 46 объектов образования в городах Павлодаре, Аксу и Экибастузе, Качирском, Лебяжинском, Павлодарском, Успенском, Щербактинском и Актогайском районах.
During the work, members of the Committee visited 46 educational facilities in Pavlodar, Aksu and Ekibastuz, Kachiry, Lebyazhye, Pavlodar, Uspenka, Shcherbakty and Aktogay areas.

В связи с обсуждением Комитетом последствий осуществления генерального плана капитального ремонта для заседаний члены Комитета посетили здание<< Альбано>>, в которое переместили всех сотрудников, занимающихся подготовкой документации, и Издательскую секцию, размещенную в подземном помещении под временным зданием на северной лужайке.
In the context of the Committee's discussion of the impact on meetings of implementation of the capital master plan, the Committee members had visited the Albano Building, to which all staff involved in the documents processing chain had been relocated, and the Publishing Section in the basement under the temporary North Lawn Building.

Члены комитета посетили Международный трибунал дважды-- в декабре 2000 года и в апреле 2001 года-- и были приняты Председателем и представителями Канцелярии Обвинителя.
The members of the committee visited the International Tribunal twice, in December 2000 and April 2001, and were received by the President and representatives of the Office of the Prosecutor.

Во время рассмотрения всех полученных жалоб и сообщений члены Комитета обсуждали вопросы, поднятые осужденными, с заключенными, администрацией и другими ответственными должностными лицами Департамента исправительных учреждений и Министерства юстиции. 26 июля 2006 года члены Комитета посетили тюрьму№ 13, находящуюся в Кишиневе.
In the course of consideration of all petitions and communications received, members of the committee discussed the issues brought in by convicted persons with the inmates, the administration and other responsible persons from the Penitentiary Department and Ministry of Justice. On July 26th 2006 members of the committee visited the prison No. 13 situated in Chisinau.

Члены Комитета посетили презентацию проекта 2, предусматривающего наличие системы электронного планирования заседаний и распределения ресурсов, известной как eMeets 2., и программы составления графиков обслуживания заседаний устными переводчиками модуль eAPG.
The Committee members had attended a presentation on project 2, which included the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System, known as eMeets 2.0, and the interpreters assignment programme, or eAPG module.

За время пребывания в Северном Киву члены Комитета посетили лагерь для внутренне перемещенных лиц, центр учебной подготовки полиции и находящийся в ведении национальных вооруженных сил центр передислокации в Мубамбиро, в котором размещаются около 420 бывших комбатантов из различных вооруженных групп.
While in North Kivu, the members of the Committee visited a camp for internally displaced persons, a police training centre and a centre de regroupement administered by the national armed forces in Mubambiro, which hosts about 420 former combatants from various armed groups.

Члены Комитета посетили девять полицейских участков на улицах Божидура Адзие, Раковицкой, Воздовацкой, Палилулской, 29го ноября, Стариградской и Милана Ракича в Белграде, главный полицейский участок Смередево и центральный полицейский участок в НовиСаде.
The members of the Committee visited nine police stations, namely those at Bozidura Adzije, Rakovica, Vozdovac, Palilula, 29 November, Stari Grad and Milan Rakic Streets in Belgrade, the Smederevo main police station and the central police station in Novi Sad.

Члены комитета посетили создаваемый комплекс рентгеновского лазера на свободных электронах XFEL, комплекс исследований с синхротронным излучением PETRA- 3, лазер на свободных электронах мягкого рентгеновского диапазона- FLASH и Научный центр по исследованиям с лазерами на свободных электронах CFEL.
Members of the Committee visited the complex of the European X-Ray free electron laser XFEL, which is being established, the research complex of the synchrotron radiation source PETRA-3, the free-electron laser in soft X-ray regions- FLASH and the Center for Free-Electron Laser Science CFEL.

Он приглашает членов Комитета посетить его страну и самим убедиться в этом.
He invited Committee members to visit his country in order to see those developments for themselves.

Приглашение членам Комитета посетить государства- участники.
Invitation of members of the Committee to visit States parties continued.

Января 2001 года правительство пригласило членов Комитета посетить страну.
On 30 January 2001, the Government invited the Committee members to visit the country.

Члены Комитета, посетившие Южную Африку, приветствовали предоставленную им возможность провести в Йоханнесбурге рабочее совещание с г-жой Машель.
The opportunity afforded those members of the Committee visiting South Africa to hold a working session with Mrs. Machel in Johannesburg was warmly welcomed.

В заключение оратор приглашает членов Комитета посетить его страну и своими глазами увидеть все успехи, достигнутые женщинами в их борьбе за равноправие.
In conclusion, he invited Committee members to visit his country and see for themselves where women stood in their quest for equality.

Выступающая хотела бы обсудить возможность расширения контактов с Комитетом в будущем и с удовольствием приглашает членов Комитета посетить ее страну.
She wished to know how such communication might be increased in the future, and would be happy to invite a member of the Committee to visit her country.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что израильские власти не позволили членам Комитета посетить оккупированные территории.
It was unfortunate that the Israeli authorities had denied Special Committee members access to the occupied territories.

Что Таджикистан приложит все силы для ратификации других международных конвенций, и приглашает членов Комитета посетить страну, чтобы на месте оценить масштабы проделанной работы.
The Government would make every effort to ratify other international conventions and invited Committee members to visit Tajikistan and see for themselves the achievements on the ground.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), выражая Комитету благодарность за внимание, приглашает членов Комитета посетить Доминиканскую Республику с целью оценки существующего в этой стране фактического положения.
Mr. GARRIDO(Dominican Republic), thanking the Committee for its attention, extended an invitation to Committee members to visit the Dominican Republic so as to take stock of the actual situation prevailing there.

Условия и гарантии, касающиеся любых слушаний, проводимых в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, устанавливаются назначенным членом или членами Комитета, посещающими территорию государства- участника в связи с проведением расследования.
The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member or members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что никто из членов Комитета, посетивших Газу, не может вспомнить, чтобы за время их четырехдневного визита была выпущена хотя бы одна ракета, несмотря на то, что они провели много времени вне помещений, поскольку их заверили об отсутствии опасности.
Mr. Kohona(Sri Lanka) said that none of the Committee members who had visited Gaza could recall a single rocket being fired during their four-day visit, even though they had spent much time outdoors, having been advised that there was no risk.

Он также высоко оценивает сотрудничество Новой Зеландии со Специальным комитетом, в частности ее приглашение членам Комитета посетить Токелау в августе 2002 года, и проявленную ею готовность вести работу в интересах народа Токелау.
He also praised New Zealand's cooperation with the Special Committee, in particular its invitation to members of the Committee to visit Tokelau in August 2002 and the willingness it displayed to work for the benefit of the people of Tokelau.