ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ПОСТОЯННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• members of the committee of permanent representatives

Примеры использования Члены комитета постоянных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета постоянных представителей признают, что Директор- исполнитель проделал отличную работу в деле укрепления некоторых региональных отделений.
Members of the Committee of Permanent Representatives acknowledge that the Executive Director has done an excellent job in strengthening some of the regional offices.

Представленные на этом заседании члены Комитета постоянных представителей выразили свое удовлетворение и поздравили секретариат с успешным проведением Форума.
The members of the CPR Committee of Permanent Representatives represented at the meeting expressed their satisfaction and congratulated the Ssecretariat on the success of the Forum.

Члены Комитета постоянных представителей постановили учредить рабочую группу открытого состава под председательством Постоянного представителя Турции для обсуждения предлагаемых поправок.
The members of the CPR Committee of Permanent Representatives decided to establish an open-ended working group, to be chaired by the Permanent Representative of Turkey, to debate the proposed revisions.

Направляя с Вашей помощью эти проекты резолюций Совету управляющих, я хотел бы подчеркнуть, что все члены Комитета постоянных представителей резервируют за своими соответствующими делегациями право возобновить обсуждение любого из проектов резолюций в ходе их рассмотрения Советом.
In forwarding these draft resolutions to the Governing Council through you, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.

В целом члены Комитета постоянных представителей признали, что новое руководство активизировало деятельность ЮНЕП и позволило ей приобрести заслуженную глобальную репутацию в области решения экологических проблем.
Members of the Committee of Permanent Representatives, in general, acknowledge that the new leadership has revitalized UNEP and given the agency its deserved global image with respect to environmental issues.

Препровождая через Вас эти проекты резолюций Совету управляющих, я хотела бы подчеркнуть, что все члены Комитета постоянных представителей сохраняют за своими соответствующими делегациями право возобновить обсуждения по любому из проектов резолюций в ходе их рассмотрения Советом.
In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.

Члены Комитета постоянных представителей, мнения которых были испрошены группой, высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что иногда они не могут получить четкую и достоверную информацию, которая позволила бы им выполнять свои директивные функции.
Members of the Committee of Permanent Representatives whose views were sought by the team voiced their concern over their inability at times to obtain clear and authoritative information to enable them to exercise their legislative responsibilities.

Направляя через Вас эти проекты резолюций Совету управляющих, мне хотелось бы подчеркнуть, что все члены Комитета постоянных представителей могут зарезервировать право своих соответствующих делегаций, если они пожелают этого, вновь открыть обсуждение по любым проектам резолюций в ходе их рассмотрения Советом.
In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.

Члены Комитета постоянных представителей позитивно оценивают конструктивное участие и готовность Директора- исполнителя вести диалог с Комитетом и признают, что он добился восстановления руководящей роли ЮНЕП.
The members of the Committee of Permanent Representatives applaud the Executive Director's constructive engagement and willingness to engage in dialogue with the Committee of Permanent Representatives, and recognize that he has re-established UNEP's lost leadership.

Большинство опрошенных( среди которых были сотрудники и консультанты ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, члены Комитета постоянных представителей, эксперты, являющиеся членами комитета по руководству и мониторингу, представители доноров и заемщики программы) поддержали концепцию программы и выразили пожелание, чтобы в будущем какой-то вариант активизирующего развитие кредитования жилья и основных услуг был каким-то образом связан с программой работы ООН- Хабитат.
Most interviewees(who included staff members and consultants of UNHabitat and the United Nations Office at Nairobi, members of the Committee of Permanent Representatives, expert members of the steering and monitoring committee, donor representatives and programme borrowers) were in favour of the concept of the programme and would like to see in the future some version of catalytic developmental lending for housing and basic services in some way linked to the UN-Habitat work programme;

Члены Комитета постоянных представителей высоко оценили новое видение роли ЮНЕП Директора- исполнителя, а также его решительные и мужественные усилия по выполнению экологической программы, основной упор в которой делается на кардинальные проблемы, стоящие перед мировым сообществом.
The members of the Committee of Permanent Representatives have given the Executive Director high marks for the renewed vision he has given UNEP, as well as for his bold and courageous efforts in pushing forward an environmental agenda that emphasizes the cutting-edge issues affecting the world community.

Присутствовавшие на этом заседании члены Комитета постоянных представителей выразили свое удовлетворение в связи с тем, что ООНХабитат сыграл активную и успешную роль на Всемирной встрече на высшем уровне, а также в связи с решением секретариата преобразовать Секцию инфраструктуры ООНХабитат в Сектор по водоснабжению, санитарии и инфраструктуре в рамках Глобального отдела, что непосредственно вытекает из решений Всемирной встречи на высшем уровне и отвечает растущим ожиданиям в связи с целями развития на рубеже тысячелетия.
The members of the CPR Committee of Permanent Representatives present at this meeting expressed their appreciation for the active and successful role that UN-HABITAT had played at the World Summit and for the decision of the Ssecretariat to upgrade the Infrastructure Section of UN-HABITAT to become the Water, Sanitation and Infrastructure Branch under the Global Division, as a direct outcome of the World Summit and in response to the growing expectations attached to the Mmillennium Ddevelopmenteclaration Ggoals.

Членами Комитета постоянных представителей;
Members of the Committee of Permanent Representatives;

Обучение по данному вопросу было также организовано для членов Комитета постоянных представителей.
Training in that regard has also been organized for members of the Committee of Permanent Representatives.

Степень удовлетворенности, выраженная в ходе опроса членов Комитета постоянных представителей и соответствующих партнеров ЮНЕП, относительно актуальности документов о планировании программ ЮНЕП.
Level of satisfaction expressed by surveyed members of the Committee of Permanent Representatives and relevant partners of UNEP on the relevance of UNEP programme planning documents.

Неофициальные совещания, консультации и обмены между членами Комитета постоянных представителей и сотрудниками ООНХабитат могут быть организованы в самые сжатые сроки;
Informal meetings, consultations and exchanges between members of the Committee of Permanent Representatives and the staff of UN-Habitat can be readily arranged;

Он поблагодарил членов Комитета постоянных представителей за их усердную работу в межсессионный период и при подготовке к двадцать четвертой сессии.
He thanked the members of the Committee of Permanent Representatives for their hard work during the intersessional period and in preparing for the twenty-fourth session.

Обеспечить активное участие путем привлечения на раннем этапе основных сторон, заинтересованных в проведении оценки( например, членов Комитета постоянных представителей, партнеров, доноров и членов персонала);
Ensure commitment through the early involvement of key review stakeholders(e.g., members of the Committee of Permanent Representatives, partners, donors and staff members);.

Совещания, длящиеся пять дней, проводятся в Найроби и предусматривают участие представителей из столиц и членов Комитета постоянных представителей, которые базируются за пределами Найроби.
The meetings, which are five days in duration, are held in Nairobi and include the participation of representatives from capitals and members of the Committee of Permanent Representatives who are based elsewhere than in Nairobi.

Эти трудности полностью устранить пока не удалось, и они являются источником разочарования для членов Комитета постоянных представителей и секретариата;
These difficulties are still not completely resolved and constitute a source of frustration for members of the Committee of Permanent Representatives and the secretariat;

Доклад, представляющий собой документ, предназначенный для Совета управляющих, будет рассмотрен членами Комитета постоянных представителей и разослан национальным правительствам и сотрудникам ЮНЕП.
The report, which constitutes a document of the Governing Council, will be reviewed by members of the Committee of Permanent Representatives and disseminated to national Governments and UNEP staff.

К числу уже принятых исправительных мер относятся принятые администрацией ЮНОН меры по проведению регулярных совещаний с участием членов Комитета постоянных представителей; ЮНОН приняло решение представить им информацию, касающуюся руководства деятельностью ЮНОН в целях обеспечения транспарентности в вопросах, рассматриваемых ЮНОН и государствами- членами..
Among the corrective measures already taken, the management of UNON has begun scheduling regular meetings with the members of the Committee of Permanent Representatives and has decided to provide them with information on the management of UNON to ensure transparency between UNON and Member States.

Февраль- апрель 2013 года: в этот период проходил процесс диалога и переговоров между членами Комитета постоянных представителей и региональных групп под руководством координаторов и Председателя Консультативной группы открытого состава.
February to April 2013: a process of dialogue and negotiations among members of the Committee of Permanent Representatives and regional groups took place through the leadership of facilitators and the Chair of the Open-ended Consultative Group.

Проведенным в декабре 2013 года интерактивным обследованием были охвачены 109 членов Комитета постоянных представителей ЮНЕП; обследование проводилось в целях оценки степени удовлетворенности правительств работой по планированию программ ЮНЕП и документами о показателях работы.
An online survey in December 2013 targeted 109 members of the Committee of Permanent Representatives to UNEP to assess the level of satisfaction among Governments with the UNEP programme planning and performance-related documents.

Благодаря конструктивным взаимоотношениям между Директором- исполнителем и ее командой, членами Комитета постоянных представителей при ООНХабитат и представителями заинтересованных правительств удалось достичь одного чрезвычайно важного результата- включения" надлежащего жилья" в Йоханнесбургскую декларацию в качестве одного из приоритетных направлений деятельности.
The extraordinary achievement of getting"adequate shelter" mentioned as a priority concern in the Johannesburg Declaration was due to the constructive relationship between the Executive Director and her team, members of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT and concerned government representatives..

В соответствии с просьбой представителя, который не смог принять участие в совещании в июне, проект руководящих принципов направлен для представления замечаний всем правительствам, являющимся членами Комитета постоянных представителей.
Following a request by a representative who had been unable to attend the meeting in June, the draft guidelines were distributed for comments to all Governments that were members of the Committee of Permanent Representatives.

На совещании, проведенном 11 февраля 2013 года, Председатель Консультативной группы открытого состава предложил кандидатуры двух или трех координаторов, являющихся также членами Комитета постоянных представителей, для проведения совместной работы по выявлению потенциальных областей договоренности, которые могли бы послужить основой для выработки согласованной позиции и ее представления Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
The Chair of the Open-ended Consultative Group, at a meeting held on 11 February 2013, proposed two or three facilitators, also members of the Committee of Permanent Representatives, to work together in identifying potential areas of agreement that could serve as a basis for an agreed position to submit to the Governing Council at its twenty-fourth session.

Он выразил также свою признательность двум покидающим свои должности членам Комитета постоянных представителей- послу Колумбии г-ну Херману Гарсиа- Дурану, который покидает свой пост через десять лет после работы в Отделении в Найроби, и послу Швеции г-же Инге БьеркКлевби, которая внесла большой вклад в международный процесс экологического руководства.
He also expressed his appreciation of the work of two departing members of the Committee of Permanent Representatives, the Ambassador of Colombia, Mr. Germán García-Durán, who was leaving after 10 years in the Nairobi duty station, and the Ambassador of Sweden, Ms. Inga Bjork-Klevby, who had made a great contribution to the international environmental governance process.

К числу уже принятых мер по исправлению положения относятся установление графика регулярных совещаний с членами Комитета постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для обеспечения транспарентности в отношениях между руководством ЮНОН и государствами- членами и подготовка соглашений об обслуживании с подразделениями- клиентами в Найроби.
Some of the corrective measures that had already been taken included the scheduling of regular meetings with members of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme(UNEP) in order to ensure transparency between the management of UNON and Member States, and preparatory work on establishing service agreements with client entities at Nairobi.

Для содействия поддержанию темпов проведения кампаний разработанный перспективный стратегический план предусматривал проведение руководством, в целях анализа двух глобальных кампаний, консультации с ключевыми заинтересованными сторонами, включая персонал всех подразделений ООН- Хабитат, членов Комитета постоянных представителей, партнеров, государства- члены и как традиционных, так и потенциальных новых доноров.
To assist in the sustainability of the campaign momentum, the development of the"forward-looking" strategic plan involved a consultative process by management to review the two global campaigns with key stakeholders, including staff throughout UN-Habitat, members from the Committee of Permanent Representatives, partners, Member States and both traditional donors and potential new donors.