ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• committee members recognized
• members of the committee acknowledged

Примеры использования Члены комитета признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета признали, что используемую в решении XVIII/ 16 фразу" особое внимание" можно интерпретировать различным образом.
Members of the Committee recognized that the phrase"special consideration" in decision XVIII/16 could be interpreted in different ways.

Касаясь статьи 3 Конвенции, члены Комитета признали лидирующую роль Нигерии в борьбе против апартеида и в его ликвидации.
With reference to article 3 of the Convention, members of the Committee acknowledged the leading role of Nigeria in the struggle against apartheid and in its dismantling.

Члены комитета признали неточность этих данных, вызванную такими факторами, как торговля в зонах свободной торговли и незаконная торговля.
Committee members recognized the data uncertainties involved, which were caused by factors such as trade through free trade zones and illegal trade.

С особым удовлетворением следует отметить, что страны- члены Комитета признали жизненно важную роль организаций гражданского общества, в частности женских объединений, в процессах обеспечения мира, инициированных в Центральной Африке.
It is encouraging to note that the countries members of the Committee have recognized the vital role of organizations of civil society and, in particular, of women's organizations, in the peace processes initiated in Central Africa.

Эти члены Комитета признали, что при таком подходе необходимо будет решать различные технические проблемы, но выразили мнение, что такой подход практически осуществим.
Those members recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that that was feasible.

Приветствуя проделанную секретариатом работу, члены Комитета признали, что речь идет о важном вопросе, который надлежит урегулировать Совещанию Сторон, при этом, однако, было отмечено, что Комитет может по своему усмотрению рекомендовать тот или иной вариант.
Welcoming the Secretariat's work, members of the Committee recognized that the issue was an important one which would have to be settled by the Meeting of the Parties, though the Committee could choose to recommend an option.

Члены Комитета признали важное значение участия Ассоциации омбудсменов стран Карибского бассейна в организуемых Сетью мероприятиях.
Members of the Committee recognized the importance of welcoming the participation of the Caribbean Ombudsman Association in events organized by the Network.

Обеспечивая увязку своих систем управления информацией, члены Комитета признали важность использования сравнительных функциональных и географических преимуществ учреждений на каждом из уровней, а именно глобальных секретариатских учреждений, региональных комиссий и страновых сетей системы координаторов- резидентов.
In linking their knowledge management systems, the Committee members recognized the importance of taking advantage of the comparative functional and geographical strengths of entities at each level, namely global secretariat entities, the regional commissions and the country networks of the resident coordinator system.

Члены Комитета признали, что в настоящее время учреждении используют различную практику, причем иногда в одном и том же учреждение в отношении разных данных применяется разная практика.
The members of the Committee acknowledged that agencies currently followed different practices, sometimes even within agencies, for different data series.

Вместе с тем некоторые члены Комитета признали, что развитие экономики, основанной на цифровых технологиях, может осложнить применение этого положения и что этот аспект должен быть отражен в комментарии.
However, some Committee members recognized that the development of the digital economy may create challenges for the application of that provision and that this should be reflected in the commentary.

Члены Комитета признали важность согласованного подхода и согласились с тем, что участие имеет большое значение и должно стать обычной практикой для сессии договорных органов.
The Committee participants acknowledged the importance of a harmonized approach and agreed that participation was crucial and should be a standard practice in treaty body sessions.

Что касается статьи 6 Конвенции, то члены Комитета признали наличие многих средств правовой защиты, однако хотели бы знать, какова степень эффективности их использования и какие издержки связаны с использованием таких средств правовой защиты лицами, которые подверглись дискриминации.
As to article 6 of the Convention, members of the Committee recognized that many remedies were available, but they wished to know to what extent they were effectively used and how expensive it was for a person who had suffered discrimination to take advantage of those remedies.

Члены Комитета признали необходимость дальнейшей работы над контролем за качеством в международных организациях и смежными вопросами управления в международной статистической системе.
The Committee members agreed that further work on quality management in international organizations and on related governance issues of the international statistical system was needed.

Приветствуя эти итоговые документы, члены Комитета признали, в частности, что ЭСКАТО является подходящей платформой для содействия диалогу между государствами- членами по вопросам регионального осуществления повестки дня устойчивого развития и увязывания региональной концепции с происходящими в мире процессами.
By welcoming the outcomes, the Committee recognized, among other things, that ESCAP is an appropriate platform for facilitating dialogue among member States on regional implementation of the agenda on sustainable development, and linking the regional perspective to the ongoing global processes.

Члены Комитета признали необходимость принятия неотложных мер, особенно в регионе, который больше всего страдает от опустынивания, приняв резолюцию о неотложных мерах для Африки.
The need for urgent action, particularly in the region most affected by desertification, was recognized by Committee members through the adoption of the resolution on urgent action for Africa.

Члены Комитета признали, что доклад следует рассматривать с учетом конкретных культурных традиций, которые оказывают влияние на положение женщин в Кении, а также с учетом сосуществования различных систем права.
Members acknowledged that the report had to be viewed against a background of specific cultural attitudes, which had a bearing on the situation of women in Kenya, and the coexistence of a different system of law.

Члены Комитета признали, что успешному решению этой задачи во многом способствовало строгое следование вышеуказанному руководству и подчеркнули важность его распространения среди ораторов и ведущих дебаты.
Members of the Committee acknowledged that the strict application of the above-mentioned guidelines have strongly contributed to this task and underlined the importance of its distribution to speakers and moderators.

Члены Комитета признали важность этой работы и подчеркнули значение обучения для повышения качества подготовки работников сферы туризма, и, таким образом, улучшения имиджа рабочих мест в туризме.
Members of the Committee recognised the importance of this work and highlighted that of education in raising the quality of tourism manpower, and therefore improving the image of jobs in tourism.

Члены Комитета признали важность обеспечения баланса между оперативными темпами и эффективностью борьбы против терроризма, с одной стороны, и правами человека отдельных лиц, защита которых обеспечивается на международном и национальном уровнях, с другой.
Committee members recognized the importance of striking a balance between speed and effectiveness in the fight against terror, on the one hand, and the human rights of individuals protected on the international and national levels on the other.

Члены Комитета признали, что изменение статьи 4 Конституции Мексики, в которой теперь признаются специфические права общин коренного населения, знаменует важный этап на пути перехода от смешанного в расовом отношении общества к поликультурному государству.
Committee members acknowledged that, by recognizing the specific rights of the indigenous communities, the amendment to article 4 of the Mexican Constitution marked an important step in the transition from a mestizo society to a multi-cultural nation.

Члены Комитета признали, что регулярное сотрудничество между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО получает все более широкую поддержку посредством имеющих более широкую основу и носящих динамичный характер механизмов и благодаря новым формам межучрежденческой координации на международном, региональном и страновом уровнях.
The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.

Члены Комитета признали, что доклад Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации( A/ AC. 198/ 2002/ 2) является основным предметом обсуждения, а также отметили, что он представляет собой прочную основу для дискуссий.
Committee members recognized that the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications(A/AC.198/2002/2) was the main focus of the debate and acknowledged that it was a sound basis for deliberations.

Члены Комитета признали важность максимального использования потенциалов и экспертных знаний в странах Юга и среди женщин, в том числе среди субъектов гражданского общества, и подчеркнули необходимость адекватного и предсказуемого финансирования в целях наращивания таких потенциалов; они также приветствовали тот факт, что национальная ответственность и укрепление национального потенциала поставлены во главу угла обзора. 8 октября Комитет заслушал брифинг Председателя созданной Генеральным секретарем Консультативной группы старших руководителей по обзору международного гражданского потенциала г-на Жан- Мари Геэнно.
Members recognized the importance of leveraging capacities and expertise in the global South and among women, including among civil society actors, and emphasized the need for adequate and predictable funding to build such capacities, and they welcomed the fact that national ownership and national capacity development had been placed at the core of the review. On 8 October, the Committee was briefed by the Chair of the Secretary-General's Senior Advisory Group for the Review of International Civilian Capacities, Mr. Jean-Marie Guehenno.

Члены Комитета признавали ту роль, которую национальные правозащитные учреждения могут играть в процедурах расследования договорных органов, если такие процедуры существуют.
Committee members recognized the role that national human rights institutions could play in the inquiry procedure of treaty bodies, where such procedures existed.

Все члены Комитета признают ее уникальную и незаменимую роль в международном сообществе и должны помнить о своих финансовых обязательствах перед ней.
All members of the Committee recognized its unique and indispensable role in the international community and should remember their financial responsibilities to it.

Большинство членов Комитета признают, что вы не всегда можете быть уверены в предоставленной информации но, тем не менее, это важно, чтобы вопрос на данную тему был поднят.
Most Committee members will realise that you may not always be able to be 100 percent certain of information but it is still important that the matter be raised.

Посредством принятия Декларации по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер члены Комитета признают наличие связи между миром в районе Великих озер и миром в их субрегионе.
Through the adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the Members of the Committee recognize the link between peace in the Great Lakes region and their own subregion.

Касаясь вопроса о различных органах, созданных на федеральном уровне в целях развития и охраны прав коренных народов, члены Комитета, признав, что меры, принятые этими органами, являются, вне всякого сомнения, важными, пожелали узнать, не существует ли в свете многочисленности таких органов опасности бюрократизации и дублирования работы.
Referring to the various bodies set up at the federal level to promote and protect the rights of indigenous peoples, members of the Committee acknowledged that the measures taken by them were undeniably important, but wondered whether the fact that there were so many of them did not entail a risk of bureaucratization and duplication.

Некоторые члены Комитеты признали полезность ежегодного пересчета шкалы, как это рекомендовано в пункте 77 доклада Рабочей группы, с тем чтобы определить изменения в размере национального дохода, и просили Секретариат представить такую информацию Комитету в начале следующей сессии.
Some members of the Committee acknowledged that annual recalculations of the scale, as recommended in paragraph 77 of the report of the Working Group, would be useful in order to determine fluctuations in national incomes and requested the Secretariat to make such information available to the Committee at the beginning of the next session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета признают важное значение проверки достоверности любой представляемой Комитету информации.
The CHAIRMAN said that the Committee agreed on the importance of checking the reliability of any information it received.