ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНОМ ЭТАПЕ на Английском - Английский перевод

• critical juncture
• crucial stage
• critical stage

Примеры использования Чрезвычайно важном этапе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом чрезвычайно важном этапе на Трибунал возлагается историческая ответственность.
A historic responsibility at a very critical juncture has been entrusted to the Tribunal.

Я призываю международное сообщество продолжать оказывать поддержку Сомали на этом чрезвычайно важном этапе.
I call on the international community to continue to support Somalia at this critical time.

Уход опытных сотрудников на данном чрезвычайно важном этапе неизбежно сорвал и отсрочил бы прогресс в области отправления правосудия.
Their departure at this critical stage would invariably disrupt and delay the smooth progress of trials.

Проект Института по вопросам выдачи находится на заключительном и чрезвычайно важном этапе и пользуется весьма важной поддержкой Африканского союза.
The extradition project of the Institute has reached its final and crucial stage and has received commendable support from the African Union.

В настоящее время Афганистан находится на чрезвычайно важном этапе завершения работы над Национальной стратегией развития и начале ее осуществления.
Afghanistan is currently at the crucial stage of finalizing its National Development Strategy and entering its implementation phase.

Невозможно переоценить важное значение принятия мер в целях оказания помощи в деле удержания сотрудников на этом чрезвычайно важном этапе функционирования Трибунала.
The need for measures to assist in retaining staff at this very critical juncture in the Tribunal's life cannot be overstressed.

Тимор- Лешти находится на чрезвычайно важном этапе в своих усилиях по закреплению своих достижений и прокладыванию пути для независимости и устойчивого развития.
Timor-Leste is at a critical juncture in its efforts to consolidate its achievements and to pave the way for self-sufficiency and sustainable development.

Мы обращаемся с письмом к Вам и через Вас ко всем членам Совета Безопасности по такому злободневному вопросу, как Судан и Международный уголовный суд на данном чрезвычайно важном этапе.
We write to you and through you to all members of the Security Council on the burning issue of the Sudan and the International Criminal Court at this critical juncture.

На этом чрезвычайно важном этапе я хотел бы от имени Комитета призвать правительство Израиля воздерживаться от каких-либо действий, способных еще больше дестабилизировать ситуацию.
At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.

Его делегация рассматривает записку A/ 51/ 6( Note) как удовлетворительную отправную точку для достижения консенсуса между всеми группами государств- членов на чрезвычайно важном этапе определения приоритетов на следующие два двухгодичных периода.
His delegation regarded the Note(A/51/6(Note)) as a satisfactory starting point for building a consensus among all groups of Member States on the crucial stage of priority-setting for the next two bienniums.

МООНЛ находится на чрезвычайно важном этапе своей деятельности, и Группа не поддержит никаких решений, которые могут сказаться негативным образом на эффективном функционировании Миссии.
UNMIL was at a very crucial juncture of its operations, and the Group would not support any decisions which might have a negative impact on the effective functioning of the Mission.

Поскольку в первую очередь необходимо стабилизировать финансовое положение Палестинской администрации, Генеральный секретарь обращается к донорам из региона и международному сообществу в целом с призывом оказать поддержку, которая требуется на нынешнем чрезвычайно важном этапе.
As the most urgent need was to stabilize the Palestinian Authority's finances, he appealed to donors from the region and the wider international community to provide the support that was required at the current critical stage.

На этом чрезвычайно важном этапе осуществления программы было вновь заявлено, что Глобальное управление ПМС должно исключать из расчетов аномальные значения, которые не могут быть обоснованы с экономической точки зрения.
In the critical stage of the programme, it was reiterated that outliers that could not be justified economically should be deleted by the ICP Global Office.

Президент Генц( говорит по-английски): Для меня действительно большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей на таком чрезвычайно важном этапе в истории Организации Объединенных Наций по весьма актуальным вопросам окружающей среды и развития на благо человечества.
President Göncz: It is indeed an honour for me to address the Assembly at such a critically important juncture of the history of the United Nations on the highly topical issues of environment and development for the benefit of mankind.

Гаити находится на чрезвычайно важном этапе своей истории: вскоре должен начаться избирательный процесс, а политические условия и условия в области безопасности являются далеко не благоприятными для этого процесса.
Haiti finds itself at a critical juncture, with the electoral process about to be launched at a time when the political and security climate is far from conducive to it.

Существует острая необходимость в новой системе бухгалтерского учета для Фонда, который в настоящее время находится на чрезвычайно важном этапе осуществления проекта компьютеризации, начатого в начале 90- х годов в целях рационализации и внедрения компьютерных систем и прикладных программ Фонда.
There was a pressing need for a new accounting system for the Fund, which was currently at a crucial stage in the implementation of the computerization project initiated in the early 1990s with the objective of streamlining and integrating the Fund's computer systems and applications.

На этом чрезвычайно важном этапе я настоятельно призываю конголезские стороны и впредь активно работать над закреплением достижений в переходном процессе и обеспечить его успешное завершение в предстоящие месяцы.
At this critical juncture, I would urge the Congolese parties to continue to work assiduously to build on the significant gains made so far in the transitional process and ensure its successful conclusion in the coming months.

Дохинский раунд и система многосторонней торговли находятся на чрезвычайно важном этапе, учитывая, что в ходе прошедшего недавно неофициального<< малого>> совещания на уровне министров во Всемирной торговой организации сторонам не удалось заложить основу для завершения раунда в этом году.
The Doha Round and the multilateral trading system stand at a critical juncture, as the recent informal World Trade Organization"mini-ministerial" meeting failed to set the basis for concluding the Round this year.

На этом чрезвычайно важном этапе международное сообщество и особенно<< четверка>> должны активизировать усилия и повысить уровень участия в процессе урегулирования в целях осуществления<< дорожной карты>> и создания благоприятной обстановки для создания независимого и суверенного государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
At this critical juncture, the international community, in particular the Quartet, must redouble their efforts and involvement in order to implement the road map and to create an environment that would guarantee the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы страны- доноры продолжали увеличивать свои взносы в бюджет БАПОР на нынешнем чрезвычайно важном этапе, что позволит БАПОР и впредь выполнять свой мандат, пока не будет обеспечено справедливое урегулирование вопроса о беженцах сообразно с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
The Commission underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to UNRWA's budget at this current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.

Эффективному функционированию Суда на этом чрезвычайно важном этапе угрожает значительная и сохраняющаяся финансовая нестабильность, что привело в течение отчетного периода к двум забастовкам сотрудников, а также к выходу сотрудников в отставку.
The effective functioning of the court at this crucial stage is jeopardized by significant and persistent financial insecurity, which has resulted in two staff walkouts during the reporting period as well as staff resignations.

Палестинское руководство остается приверженным идее мирного урегулирования и реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и еще раз заявляет, что Совету Безопасности уже давно пора подтвердить свои соответствующие резолюции и вновь высказаться против незаконной поселенческой кампании Израиля на этом чрезвычайно важном этапе, который определит жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств и дальнейший ход действий.
The Palestinian leadership remains committed to the path of peace and to the two-State solution and reiterates that the time is long overdue for the Security Council to reaffirm its relevant resolutions and pronounce itself once again in rejection of Israel's illegal settlement campaign at this critical crossroads that will determine the viability of the two-State solution and the path forward.

Кроме того, на этом чрезвычайно важном этапе мы намерены отвергать любые попытки кипрско- греческой стороны действовать таким образом, будто она является единственным представителем Острова или обладает полномочиями принимать решения от имени киприотов- турок.
Moreover, at this critical juncture, we cannot accept any attempt by the Greek Cypriot side to act as if it were the sole representative of the Island or had the authority to make decisions on behalf of the Turkish Cypriots.

Члены Совета подчеркнули необходимость сохранения режима на этом чрезвычайно важном этапе мирного процесса в Дарфуре и введения целевых санкций в отношении тех, кто нарушает режим эмбарго на оружие, препятствует мирному процессу и совершает нападения на представителей Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
Members of the Council underlined the need for maintaining the regime at this critical juncture of the Darfur peace process and imposing targeted sanctions on those who violate the arms embargo, impede the peace process and stage attacks against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Таким образом, на этом чрезвычайно важном этапе развития ситуации в Анголе международное сообщество, которое вложило столько сил и средств в достижение мира, не может позволить себе ослабить внимание и послать двусмысленный сигнал повстанческому движению, которое продолжает добиваться власти путем вооруженной борьбы.
At this critical juncture in the situation in Angola, therefore, the international community, which has invested so much of its resources and efforts in the search for peace, cannot drop its guard and send an equivocal signal to the rebel movement, which continues its pursuit of power through armed struggle.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Каждый год нам, как представляется, удается достичь чрезвычайно важного этапа на Ближнем Востоке.
Mr. Wetland(Norway): Every year, we seem to reach a critical juncture in the Middle East.

На своем девятом заседании Исполнительный совет обсудил чрезвычайно важный этап завершения процедуры расчета и публикации результатов.
At its ninth meeting, the Executive Board addressed the critical stage of finalizing the computation process and publishing the results.

Этот акт знаменует собой чрезвычайно важный этап в процессе демократического перехода и укрепления внутренней стабильности.
Such an act marks a crucial stage in the process of democratic transition and the consolidation of internal stability.

Во время моего пребывания в Женеве Конференция, завершив переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, или ДВЗЯИ, прошла чрезвычайно важный этап.
During my stay in Geneva, the Conference went through an extremely important phase with the conclusion of the negotiations of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, the CTBT.

В течение всего периода своего взаимодействия со Сьерра-Леоне Комиссия признавала, что выборы являются чрезвычайно важным этапом в деле укрепления мира и демократии.
Throughout its work with Sierra Leone, the Commission has recognized that elections are a critical milestone for the consolidation of peace and democracy.