ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• sensitive area
• sensitive field

Примеры использования Чувствительной области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, они делают специальную краску для чувствительной области.
Well, they make a special dye for your sensitive areas.

Так вокруг чувствительной области c& 8217; является ссылка называется" по вызову.
So around the sensitive area c& 8217; is a link called"on call.

Очищают кожу настолько деликатно, что могут использоваться даже для чувствительной области вокруг глазок.
Clean the skin so delicate that it can be used even for the sensitive area around the eyes.

Поскольку чувствительной области, значения доверия и прозрачности наш основной свет.
Because the area is sensitive, the values of credibility and transparency are our guiding light.

Указанная норма уточнила бы обязательство в отношении сотрудничества в особенно чувствительной области.
A rule as indicated would clarify the obligation to cooperate in a particularly sensitive area.

Нарушения в этой чувствительной области включают также принудительное изменение религии или убеждений или возвращение к прежним и допускаются опять же государственными или негосударственными субъектами.
Violations in this sensitive area also include forced conversions or reconversions, again perpetrated either by the State or by non-State actors.

Страны работают над определением надлежащих методов измерений в этой политически чувствительной области.
Countries are working to identify appropriate methods to address this politically sensitive area.

В целях обеспечения более строгого контроля в этой чувствительной области правительство внесло предложение об изменении существующего закона о торговле оружием и военным оборудованием.
In order to provide for stricter control in this sensitive area, the Government has submitted a proposal amending the existing law on the trade in weapons and military equipment.

Укрепление роли Организации Объединенных Наций не должно наносить ущерб роли правительств в этой чувствительной области.
Strengthening the role of the United Nations must not come at the expense of the role of Governments in this sensitive area.

Именно в этой весьма чувствительной области прав человека никоим образом нельзя использовать правила процедуры Генеральной Ассамблеи для срыва или отсрочки процесса принятия решения.
It was precisely in the highly sensitive area of human rights that the rules of procedure of the General Assembly should not be used to prevent or delay the decision-making process.

Ступенька расположена слева от пика и обусловлена регистрацией гамма-квантов, рассеянных на малые углы вне чувствительной области детектора.
The step is situated on the left from the peak and it is determined by detection of gamma-quanta dissipated by small angles outside of the sensitive area of the detector.

Такая позиция, несомненно, приведет к дальнейшим осложнениям в этой чувствительной области, включая возможность распространения в регионе оружия массового уничтожения всех видов.
Its stance will undoubtedly lead to further complications in that sensitive area, including the possibility of the proliferation of weapons of mass destruction of all types in the region.

Эти осложнения возникают в большей степени при применении фотонной терапии, так как она связана с облучением большого объема здоровых тканей в этой чувствительной области.
These complications occur to a greater extent in photon therapy due to the irradiation of large volumes of healthy tissues in this sensitive area.

Кроме того," в такой весьма чувствительной области, как охрана окружающей среды, простой ссылки на экономические интересы страны недостаточно для ущемления прав других" пункт 97.
Further,"in the particularly sensitive field of environmental protection, mere reference to the economic well-being of the country is not sufficient to overweigh the rights of the others" para. 97.

Едва ли можно допустить наличие обычного обязательства, которое бы столь существенно ограничивало суверенные права государства в такой чувствительной области.
It was hardly possible to presume the existence of a customary obligation which would so substantially limit the sovereign rights of the State in such a sensitive area.

Выполняя свою роль в этой весьма чувствительной области, Верховный комиссар будет пользоваться кредитом доверия лишь в том случае, если его работа основана на максимально эффективном использовании договорных органов по правам человека и специальных процедур.
The role of the High Commissioner in this highly sensitive area can only be fulfilled in a credible manner if it is based on the best possible use of all relevant human rights treaty bodies and special procedures.

Действуя в таком духе, Хорватия уже на этом начальном этапе четко продемонстрировала свою приверженность транспарентности в этой чувствительной области международных отношений.
By acting in this way, Croatia at that early stage clearly showed her determination to ensure transparency in this sensitive area of international relations.

Коснувшись проблематики международных соглашений о передаче технологии, он отметил, что рекомендации Комиссии представляют собой достойный высокой оценки вклад в формирование международного консенсуса в столь сложной и чувствительной области.
On international arrangements for technology transfer, the Commission's recommendations represented a creditable contribution to international consensus-building in a complex and sensitive area.

Наконец, если спорные вопросы в такой чувствительной области, как международная ответственность государств, могли бы быть решены в рамках конвенции, это продемонстрировало бы усиление роли международного права в международных отношениях.
Lastly, if controversial issues in such a sensitive area as the international responsibility of States could be resolved within the framework of a convention, that would demonstrate the strengthening of the role of international law in international relations.

В этой связи в глазах международного сообщества представляется опасным и несправедливым, что несколько государств, как представляется, могут считать себя свободными от обязательства проявлять транспарентность в этой весьма чувствительной области.
It is dangerous and unfair to the rest of the international community that a few States should seem to be able to remain free from the obligation to be transparent in this very sensitive area.

В средней части первого диска является чувствительной области, что должно mate емкостной с кожей и это ужасно чувствительных и должны быть защищены как можно больше от входящих электрического поля частоты питания от& 8217; электрической системы.
The middle part of the first disc is the sensitive area that must mate capacitively with skin and that is terribly sensitive and should be shielded as much as possible from the incoming power frequency electric fields from& 8217; electrical system.

В Управлении связи по вопросам законности и правопорядка предлагается укрепить кадровый ресурс в сфере судебно- правовой поддержки в районе Митровицы с целью удовлетворения растущей потребности в функциях по представлению отчетности, анализу и связи в этой чувствительной области.
In the Rule of Law Liaison Office, it is proposed to strengthen the capacity for judicial and legal support in the Mitrovica region, to meet increasing demands for reporting, analysis and liaison functions in this sensitive area.

Обязанность гарантировать подлинную защиту, в особенности женщин и, в некоторых случаях, несовершеннолетних, в этой чувствительной области вытекает из права на свободу религии или убеждений, а также из обязанности государств противодействовать всем формам насилия и дискриминации в отношении женщин.
The obligation to guarantee effective protection, especially for women and sometimes minors, in this sensitive field follows from the right to freedom of religion or belief as well as from the duty of States to combat all forms of violence and discrimination against women.

В Плане урегулирования предусматривается создание в Косово профессионального, многоэтнического и демократического сектора безопасности и рекомендуется обеспечить существенную роль местных сторон в его формировании при сохранении на определенном уровне международного надзора, необходимого для достижения в конечном счете успеха в этой чувствительной области.
The Settlement provides for a professional, multi-ethnic and democratic Kosovo security sector, encouraging significant local ownership in its development, while retaining a level of international oversight necessary for ultimate success in this sensitive area.

Чувствительные области, такие как инспекционные модули являются пыле- влагозащищенными.
Sensitive areas such as the inspection units are dust-proof and protected against contact as well as water jets.

Особенно чувствительной областью в этом отношении является школьное образование.
A particularly sensitive area in this regard is school education.

Выявлять чувствительные области, требующие особого режима защиты;
Identify sensitive areas that require specific protection;

Жидкость наносится непосредственно на экране, можно получить в чувствительные области и повредить матрицу.
Liquid applied directly on the screen can get into sensitive areas and damage the matrix.

Не очищайте чувствительную область вокруг глаз.
Do not clean the sensitive area around your eyes.

Плохо спланированный туризм в экологически чувствительных областях нередко причиняет необратимый вред.
Ill-planned tourism in ecologically sensitive areas often causes irreversible damage.