ЧУТЬ МЕНЕЕ ПОЛОВИНЫ на Английском - Английский перевод

• slightly less than half
• little less than half

Примеры использования Чуть менее половины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чуть менее половины из них работают на предприятиях частной формы собственности.
A little less than half of them work in private-owned enterprises.

Для сравнения в 2004г. чуть менее половины опрошенных из числа граждан были осведомлены об этом законе.
By comparison, in 2004 slightly more than half of respondents from the general population were aware of this Law.

Чуть менее половины респондентов привели подробную информацию о своей деятельности по мониторингу.
A little less than half the respondents volunteered details of their monitoring.

Согласно проведенному в 2006 году обзору, этими факторами можно объяснить чуть менее половины одного стандартного отклонения в этом разрыве.
According to a 2006 review, these factors account for slightly less than half of one standard deviation of the gap.

Работу имели чуть менее половины мужчин и 10 процентов женщин трудоспособного возраста.
A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed.

Согласно данным Кенийского обследования по вопросам демографии и здравоохранения 2008- 2009 годов, чуть менее половины замужних женщин( 46%) в Кении пользуются методами планирования семьи.
According to the Kenya Demographic and Health Survey 2008-2009, slightly less than a half of married women(46 per cent) in Kenya are using a method of family planning.

Чуть менее половины( 47 процентов) жили в отдельных жилых помещениях, главным образом в городских районах.
Slightly less than half(47 per cent) lived in individual accommodations, mostly in urban areas.

Если учесть, что сельские жители- это чуть менее половины населения Казахстана, то масштабы проблемы представляются серьезными»,- объяснил Д. Абаев.
If we consider that the villagers are a little less than half of the population of Kazakhstan, the scale of the problem represents serious", D. Abayev has explained.

Чуть менее половины респондентов сталкивались с негативным отношением или остракизмом со стороны членов семьи.
Slightly less than half of respondents experienced negative attitudes or exclusion from family members.

По этой возрастной группе доля государственных детских учреждений составляет чуть менее половины, а городские и сельские районы делятся в пропорции 60, 8% и 39, 1% источник: ПГРР 2007 года.
Public schools took in a little less than half the children at that age, and the geographic distribution was 60.8 per cent urban and 39.1 per cent rural source: Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007.

Чуть менее половины Сторон сообщили о существовании двусторонних соглашений и договоренностей на основе Конвенции.
Slightly less than half of the Parties reported bilateral agreements and arrangements based on the Convention.

Чуть больше половины ответивших государств сообщили также об обширных просветительских программах среди общин, и чуть менее половины из них отметили масштабные профилактические программы в медицинских центрах.
Just over a half of the responding States also reported extensive community-based education programmes and slightly less than a half noted extensive prevention programmes in health centres.

Чуть менее половины Сторон сообщили, что согласно их национальному законодательству об ОВОС трансграничные консультации являются обязатель- ными.
Slightly less than half of the Parties reported that their national EIA legislation made transboundary consultations compulsory.

Как и в предыдущий отчетный период, значительное количество жалоб в соответствии со статьей 61 Закона о правах человека 1993 года касалось средств массовой информации, причем чуть менее половины этих жалоб были получены в период с 1 января 2002 года по 30 июня 2005 года.
As in the previous reporting period, a substantial number of the complaints under section 61 of the Human Rights Act 1993 were about the media- just less than half of the complaints received between 1 January 2002 and 30 June 2005.

Чуть менее половины опрошенных, 306 женщин, или 41, 7 процента, сообщили о том, что они были похищены различными группировками, и 25 женщин, или 3, 4 процента, сообщили о том, что их заставили выйти замуж за их похитителей2.
Slightly less than half of the interviewees(306, or 41.7 per cent), reported having been abducted by the various factions and 25, or 3.4 per cent, said that they had been forced to marry their abductor.2.

Последние цифры, касающиеся членов Организации экономического сотрудничества и развития, свидетельствуют о том, что чуть менее половины инвалидов трудоспособного возраста являются экономически неактивными в сопоставлении с одной пятой лиц трудоспособного возраста, не являющихся инвалидами.
Recent figures for members of the Organization for Economic Co-operation and Development indicate that slightly less than half of working-age persons with disabilities were economically inactive compared to one in five persons without disabilities of working age.

Ответы Сторон на вопросы о трех руководствах оказались поразительны- ми в том смысле, что лишь чуть более половины Сторон сообщили, что поль- зуются руководством по участию общественности, и чуть менее половины Сто- рон- что используют руководство по практическому применению.
Parties' responses to questions about the three sets of guidance were striking, in that only slightly more than half reported using the public participation guidance and slightly less than half used the guidance on practical application.

В большинстве же остальных случаев речь идет об удельном весе менее 20%, за исключением алкогольной продукции, шпал, некоторых видов продукции машиностроения( грузовые вагоны, металлорежущие станки, стиральные машины, тракторные сеялки), всех видов платных услуг, из которых наиболее высока доля госсектора в образовании чуть менее половины.
In the majority of other cases its share is less than 20%, except for alcoholic products, sleepers, some types of machine-building production(freight cars, metal-cutting machines, washing machines, and tractor-drawn sowers), and all types of paid services, where the largest share of the state sector is registered in education slightly less than 50.

Сохранение объема ресурсов на уровне первоначальных ассигнований на 2010- 2011 годы в размере 435, 5 млн. долл. США было бы равнозначно серьезному и существенному занижению вероятных потребностей, поскольку этих средств будет достаточно для покрытия чуть менее половины предполагаемой в настоящее время суммы потребностей в данном двухгодичном периоде.
The maintenance of the initial provision of $435.5 million for 2010-2011 would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide slightly less than half of currently anticipated biennial requirements.

Чуть меньше половины указали супермаркеты Nr.
Slightly less than half of the respondents named the supermarkets Nr.

Структуры оплаты труда на государственных предприятиях, на которые приходится чуть меньше половины от общего числа работающих в Чешской Республике, приспосабливались к условиям рынка медленно.
Wage structures in state enterprises, which account for slightly less than half of total employment in the Czech Republic, were slow to adjust to market conditions.

Неожиданные затруднения вызвал вопрос о том, как называется парламент в Беларуси: чуть меньше половины( 49%) осведомлены о том, что ответ- Национальное Собрание.
The unexpected difficulties were associated with the official title of the Parliament; slightly less than half of respondents- 49%- know that its title is the‘National Assembly”.

Наливать нужно чуть меньше половины колпачка, до отметки и полоскать в течении 1 минуты.
You should fill a little less than half cap till the mark and wash mouth for one minute.

Чуть меньше половины беженцев составляли лица кубинского, сальвадорского, гондурасского и гватемальского происхождения, причем никто из них не был признан беженцами.
A bit fewer than half of the refugees were of Cuban, Salvadoran, Honduran and Guatemalan origin, none of whom were recognized.

Из 67 процентов имеющих право голоса избирателей, зарегистрировавшихся в декабре 2009 года, фактически проголосовало чуть меньше половины.
Of the 67 per cent of eligible voters in Darfur who registered for the elections in December 2009, slightly less than one half actually voted.

Доля условных приговоров по сравнению с прошлым годом возросла и составила чуть меньше половины( 52 из 110 осужденных).
The number of suspended sentences increased compared with last year and stood at just less than half of all convictions(52 out of 110).

Чуть меньше половины членского состава Организации Объединенных Наций выступили за эти два последних дня по вопросам справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.
Slightly less than half the membership of the United Nations has taken the floor in the past two days on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Так это че мне отдать ему чуть меньше половины дури, и учитывая, какие вы вонючие лжецы. Он скорее всего нарисует мне картинку где изобразит, что это 10% дури.
So I give him a little less than half the dope, which you being the cat-piss stinking liars you are, he will probably draw a picture explaining to me is 10% of the dope.

Более половины от общего числа стран- респондентов указали, что они разработали схемы возмещения расходов или прогрессивного тарифообложения, в то же время чуть меньше половины приняли у себя нормы или процедуры обеспечения финансовой устойчивости и жизнеспособности систем водоснабжения.
More than half of the respondent countries indicated that cost recovery or progressive tariff structures are in place, while slightly fewer than half had norms and procedures for financial sustainability and viability of water schemes.

Таким образом, с учетом всех 88 ответов, представленных Комитету с сентября 2005 года, непосредственно уголовную ответственность за подстрекательство ввели чуть меньше половины отчитывающихся государств, хотя большинство заявляют о том, что эта проблема решается с помощью общих норм уголовного права.
Thus, taking into account all 88 responses submitted to the Committee since September 2005, somewhat fewer than half of all reporting States have expressly criminalized incitement, although most profess to address the problem through general criminal provisions.