ШКАЛЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• of the staff assessment scale

Примеры использования Шкалы налогообложения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шкалы налогообложения персонала являются в основном шкалами взимания налогов.
Staff assessment scales were basically tax scales..

Увязку введения процедуры" 1: 1" для промежуточной корректировки с более частыми пересмотрами шкалы налогообложения персонала.
Linking the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure to more frequent revisions of the staff assessment scale.

На основе применения двух выбранных альтернативных подходов были построены две измененные шкалы налогообложения персонала с учетом выводов, сделанных в отношении трех поставленных целей.
From the two alternatives retained, two modified scales of staff assessment were developed, based on judgements related to the three objectives.

Последствия применения иллюстративной общей шкалы налогообложения персонала для уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания.
Impact of the indicative common staff assessment scale on the levels of pensionable remuneration for Professional and General Service staff..

Представители ФАМГС и ККСАМС высказались в поддержку продолжения применения нынешней общей шкалы налогообложения персонала до следующего обзора.
The representatives of FICSA and CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment until the next review.

Шкалы налогообложения персонала категории общего обслуживания, введенные по рекомендациям Комиссии в 1987 и 1992 годах, были основаны на налоговых ставках, применявшихся в 21 и 25 странах, соответственно;
The General Service staff assessment scales introduced in 1987 and 1992, on the recommendations of the Commission, were based on the tax rates in 21 and 25 countries, respectively.

Организации поддержали также идею более частого проведения пересмотра шкалы налогообложения персонала и поэтому согласились с предложением Правления Пенсионного фонда, отражающим эту идею.
The organizations also supported more frequent revisions of the staff assessment scale and would therefore associate themselves with the Pension Board's proposal along those lines.

Любые необходимые изменения шкалы налогообложения персонала для целей уравнения налогообложения будут рассматриваться Комиссией в 1998 году в консультации с Организацией Объединенных Наций.
Any necessary change to the staff assessment scale for tax equalization purposes would be considered by the Commission in 1998 in consultation with the United Nations.

Он согласился с мнением Правления Пенсионного фонда, что осуществление корректировки по принципу" 1: 1" должно сопровождаться пересмотрами шкалы налогообложения персонала каждые два года.
He supported the view of the Pension Board that the introduction of a 1-to-1 adjustment should be accompanied by biennial revisions of the staff assessment scale.

ККАВ поддержал рекомендации секретариата КМГС продолжить применение нынешней общей шкалы налогообложения персонала до проведения следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
CCAQ supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.

Корректировка ставок налогообложения персонала произведена с учетом рекомендации Комиссии по международной гражданской службе о снижении на 20 процентов ставок шкалы налогообложения персонала с 1 января 2006 года.
The adjustment of staff assessment reflects the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale effective 1 January 2006.

Представители ФАМГС и ККСАМС поддержали предложение о продолжении использования действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The representatives of FICSA and CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.

Комиссия рассмотрела также рекомендацию Правления об увязке процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" с проведением более частого пересмотра шкалы налогообложения персонала, например, в рамках двухлетнего цикла.
The Commission also considered the Board's recommendation to link the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure to more frequent revisions of the staff assessment scale, e.g. a two-year review cycle.

ККАВ высказался за необходимость проведения тщательного анализа исходных параметров и интервалов в нижней части шкалы налогообложения персонала с учетом значения этих показателей для нанятого на месте персонала в тех местах службы, где пенсии в долларовом выражении являются небольшими.
CCAQ considered that the starting-point and the brackets used at the lower end of the staff assessment scale required careful analysis because of their impact on locally recruited staff in the field where pensions, in dollar terms, were low.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал рекомендации секретариата КМГС, предусматривающие продолжение применения действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The representative of the Human Resources Network supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.

Полученные в пункте b выше суммы переводились на валовую основу путем обратного применения шкалы налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев( эти суммы представляли собой валовые пенсии, начисляемые после 25 лет зачитываемой для пенсии службы);
The resulting amounts in(b) above were grossed up by the reverse application of the scale of staff assessment applicable to staff members with dependants(these amounts represented the gross pension amounts to be earned after 25 years of contributory service);

В таблице D приложения IV приводятся результаты сопоставления сумм, указанных в таблицах В и С. Эти результаты дают возможность оценить последствия применения иллюстративной шкалы налогообложения персонала для уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории общего обслуживания в Нью-Йорке.
The results of the comparison of the amounts in tables B and C are shown in table D of annex IV. From those results, the impact of the application of the indicative common staff assessment scale on the levels of pensionable remuneration of General Service staff in New York may be assessed.

Как и в 1998 году, предварительный вариант документа о периодическом обзоре шкалы налогообложения персонала, подготовленный секретариатом КМГС для рассмотрения Комиссией на ее сессии в июле- августа 2000 года, был представлен Правлению для предварительного рассмотрения.
As was done in 1998, an advance copy of the document on the periodic review of the staff assessment scale, prepared by the ICSC secretariat for consideration by the Commission at its July/August 2000 session, was provided to the Board for its prior review.

Шкалы налогообложения персонала, подготовленные Секретариатом, свидетельствуют о снижении показателей для сотрудников категории общего обслуживания в Монреале, у которых зачитываемое для пенсии вознаграждение уже уменьшилось в результате проведения в 1993 году обследования окладов и применения коэффициента замещения дохода в размере 66, 25 процента.
The staff assessment scales prepared by the secretariat showed reductions for Montreal General Service staff, whose pensionable remuneration had already been reduced as a result of the 1993 salary survey and the application of the 66.25 per cent income replacement ratio.

Представитель Организации Объединенных Наций разъяснил, что нынешнее превышение поступлений над расходами в Фонде уравнения налогообложения образовалось в результате включения с 1990 года части коррективов по месту службы в базовый оклад, что не сопровождалось пересмотром шкалы налогообложения персонала.
The representative of the United Nations explained that the current surplus in the Tax Equalization Fund was the result of consolidations of a part of the post adjustment into base salary since 1990, which had not been accompanied by reviews of the staff assessment scale.

По ее мнению, необязательно было пересматривать ставки налогообложения персонала категории общего обслуживания и связанных с этим категорий: КМГС ограничилась пересмотром шкалы налогообложения персонала, используемой в связи с валовыми базовыми окладами категории специалистов, используемые применительно к валовым базовым окладам категории специалистов и выше.
It did not consider that a revision was necessary to the rates of the staff assessment for staff in the General Service or related categories: ICSC limited its review to the scale of staff assessment used in conjunction with gross base salaries for the Professional and higher categories of staff..

В этом пункте КМГС постановила рекомендовать пересмотреть нынешнюю шкалу базовых/ минимальных окладов и соответствующую шкалу налогообложения персонала категории специалистов и выше, с тем чтобы учесть повышение ставок шкалы окладов на 2, 49 процента с использованием стандартной процедуры консолидации на основе принципа неизменности размеров вознаграждения, а также снижение ставок шкалы налогообложения персонала на 20 процентов.
In that paragraph, ICSC decided to recommend that the current base/floor salary scale and associated staff assessment scale for Professional and higher categories be revised to take into account an increase in the salary scale by 2.49 per cent through the standard consolidation procedures, on a no-loss/no-gain basis, as well as a 20 per cent reduction in the staff assessment scale.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал рекомендацию секретариата КМГС относительно необходимости продолжения применения нынешней общей шкалы налогообложения персонала и ее пересмотра каждые два года или во время проведения очередного всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, в зависимости от того, что наступает раньше.
The representative of the HR Network supported the recommendation of the ICSC secretariat that the current common scale of staff assessment should continue to apply and that it should be reviewed in two years' time or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.

Использование равных весов, по-видимому, является предпочтительным вариантом, несмотря на то, что этот подход представляет собой отход от ранее принятого Комиссией и Генеральной Ассамблеей решения; был также поддержан подход, предусматривающий использование данных о налогах применительно к семи местам расположения штаб-квартир при условии, что необходимая корректировка осуществляется в рамках нижнего и верхнего пределов шкалы налогообложения персонала, не нанося при этом ущерба с точки зрения охвата дополнительных мест службы в будущем;
Equal weighting would seem to be the preferred choice, even though this approach represented a departure from the earlier decision of the Commission and the General Assembly; support was also expressed for the use of tax data for the seven headquarters duty stations at this time, provided that necessary adjustments were made at the lower and upper ends of the staff assessment scale, and without prejudice to including more duty stations in the future;

Постоянный комитет подчеркнул, что, как и раньше, важно и даже необходимо вносить коррективы в нижний и верхний диапазоны шкалы налогообложения персонала, построенной с применением методов аналитической регрессии, имея в виду, что шкала, основанная на структуре налогообложения в семи странах, будет применяться в более чем 160 местах.
The Standing Committee stressed that, as in the past, it was important, indeed necessary, to make adjustments at the lower and upper ends of the staff assessment scale derived from analytical regression methods, bearing in mind that a scale based on tax patterns in seven countries would be applied at more than 160 locations.

Единая шкала ставок налогообложения персонала для применения в отношении всех категорий сотрудников должна быть разработана и представлена Комиссии в 1993 году наряду с собранными до настоящего времени данными, касающимися" интервального подхода"( т. е. шкалы налогообложения персонала, отражающей средние ставки налогов для интервалов дохода, выраженные в процентах суммы превышения минимального оклада, а не в долларах США) и" подхода, основанного на местных налогах";
A single scale of staff assessment rates, for application to all categories of staff, should be developed and presented to ICSC in 1993, along with data collected to date on the" band approach"( i.e., a staff assessment scale reflecting average tax rates for income brackets expressed in terms of percentages above the minimum salary, rather than in United States dollar amounts) and on the" local tax approach";

В этой связи следует напомнить, что" машинная шкала", полученная в результате применения методологии замещения дохода и шкалы налогообложения персонала категории специалистов, введенной 1 апреля 1987 года, до ее утверждения Генеральной Ассамблеей, была скорректирована для достижения некоторых желательных результатов с точки зрения коэффициентов замещения дохода.
In that context, it was recalled that the"machine scale" resulting from the application of the income replacement methodology and the scale of staff assessment for Professional staff in effect as at 1 April 1987 had been modified to achieve certain desired results in terms of income replacement ratios before its approval by the General Assembly.

Смета рассчитана на основе фактических средних расходов на оклады с разбивкой по категориям персонала и классам должностей в 2004/ 05 году и отражает пересмотренные потребности в налогообложении персонала, рассчитанные на основе новой шкалы налогообложения персонала категории специалистов и выше, которая была утверждена начиная с 1 января 2006 года в соответствии с разделом XI резолюции 60/ 248 Генеральной Ассамблеи и которая на 20 процентов меньше предыдущей шкалы..
The estimates are based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period and reflect revised staff assessment requirements based on an approved new scale of staff assessment for the Professional and higher category from 1 January 2006, representing a 20 per cent decrease compared to the previous scale, pursuant to section XI of General Assembly resolution 60/248.

Просьба о том, чтобы введение промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" было увязано с более частым пересмотром шкалы налогообложения персонала после введения в действие в 1997 году общей шкалы налогообложения персонала для применения ко всем категориям персонала, с чем Правление согласилось; Правление предложило двухгодичный цикл пересмотра;
A request that the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure be linked with more frequent revisions of the staff assessment scale, following the introduction of the common staff assessment scale for application to all categories of staff in 1997 with which the Board agreed; the Board suggested a two-year review cycle;

Как отмечается в пункте 12 доклада, рекомендация Комиссии по международной гражданской службе о снижении на 20 процентов ставок шкалы налогообложения персонала повлечет чистую корректировку в сторону понижения на 43 млн. долл. США по разделу 35<< Налогообложение персонала>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
As indicated in paragraph 12 of the report, the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale would entail a net downwards adjustment of $43 million under section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.