ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• economic losses
• economic loss

Примеры использования Экономическими потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем эти превышения нельзя напрямую ассоциировать с экономическими потерями.
However, these exceedances cannot be directly translated into economic losses.

Потери продовольствия и отходы являются экономическими потерями для всех участников по всей цепочке поставок продовольствия, включая конечных потребителей.
Food loss and waste represents economic losses for all actors along food supply chains, including end consumers.

В этой связи часто проводится различие между косвенными и чисто экономическими потерями.
In this connection, a distinction is often made between consequential and pure economic losses.

На национальном уровне следует дополнительно изучить затраты, связанные с социальными и экономическими потерями, вызываемыми деградацией земель, опустыниванием и засухой.
The cost of the social and economic losses due to land degradation, desertification and drought should be further investigated at national level.

Так как эти организмы служат кормом для рыбы, это может привести к сокращению рыбных запасов с возможными косвенными экономическими потерями;
These organisms are prey for fish and could thus reduce fish stocks, with possible consequential economic loss;

Кампании, направ ленные на борьбу с наркоманией среди служащих и вызванными этим экономическими потерями, проводит также частный сектор.
The private sector also is waging campaigns aimed at reducing the misuse of drugs by employees and the resultant economic losses.

Так как эти организмы служат кормом для рыбы, это может привести к сокращению рыбных запасов с возможными косвенными экономическими потерями;
Those organisms are prey for fish, and thus fish stocks might decrease, with possible consequential economic losses;

Терроризм чреват не только<< немереными>>, но и долгосрочными последствиями, например экономическими потерями и замедлением темпов развития.
Terrorism had not only"immediate" effects but also lasting ones, such as economic losses and setbacks to development.

Украина, упрямо преследуя цель разрыва кооперационных связей с Россией, готова смириться с экологическими рисками и экономическими потерями.
Ukraine, stubbornly following a goal of breaking cooperative ties with Russia is ready to take on ecological risks and economical losses.

Многочисленные случаи военного противостояния и столкновения в прошлом оборачивались болезненными жертвами и экономическими потерями, причем убытки, понесенные рыбаками севера и юга выражаются астрономическими цифрами.
A lot of cases of military confrontation and clashes in the past caused painful casualties, and the economic losses and damages done to fishermen in the north and the south amounted to astronomical figures.

В течение отчетного периода в трех учебных центрах БАПОР было потеряно 4202 рабочих дня преподавателей, что обернулось дополнительными экономическими потерями в размере примерно 162 000 долл. США.
During the reporting period, 4,202 instructors' days were lost at the three UNRWA training centres, representing a further economic loss of some $162,000.

Совершенно очевидно, что пребывание в стороне от глобальной информационной магистрали и неиспользование новых космических технологий обернется для развивающихся стран значительными экономическими потерями.
It was evident that for developing countries the economic loss of not being part of the global information highway and not utilizing the emerging space technologies would be very significant.

Вануату, Гренада, Мальдивские Острова, Самоа, Сент-Люсия и Тонга возглавляют список стран с относительно наибольшими экономическими потерями в капитальных средствах из-за стихийных бедствий, которые имели место с 1970 по 2006 год.
Samoa, Saint Lucia, Grenada, Vanuatu, Tonga and Maldives led the list of countries with the highest economic losses on capital stock in relative terms due to natural disasters for the period from 1970 to 2006.

Была подчеркнута важность компенсирования экономических потерь, понесенных сектором рыболовства и туризма, при наличии очевидной и поддающейся определению связи между инцидентом и экономическими потерями.
It was stressed that it was important for economic loss suffered by fishing and tourism industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear and demonstrable.

Такой дефицит доступа к безопасной воде и санитарным услугам имеет для людей серьезные последствия, которые, например, выражаются в ухудшении состояния их здоровья, а также оборачиваются тяжелыми экономическими потерями: согласно оценкам, лишь вследствие отсутствия доступа к необходимым санитарным услугам убытки ежегодно составляют 260 млрд. долл. США.
This lack of access to safe water and sanitation has severe human costs, such as poor health, as well as major economic losses- an estimated US$ 260 billion lost yearly due to lack of access to sanitation alone.

В странах с низкими доходами потери происходят преимущественно в результате неадекватности инфраструктуры хранения, упаковки и переработки и плохой привязки фермеров к рынкам, что оборачивается экономическими потерями для производителей продовольствия.
In low-income countries, losses occur primarily as a result of inadequate storage and packaging and processing facilities, and a poor connection of farmers to markets, resulting in economic losses for food producers.

Охрана здоровья населения, как определено МОТ, представляет собой целый комплекс государственных или частных( организованных и санкционированных государством) мероприятий по борьбе с социальными бедствиями и экономическими потерями, вызванными снижением производительности труда, прекращением или сокращением заработков или расходами на необходимое лечение, которые могут быть связаны с плохим состоянием здоровья ILO, 2008b.
Social health protection, as defined by ILO, is a series of public or publicly organized and mandated private measures against social distress and economic loss caused by the reduction of productivity, stoppage or reduction of earnings or the cost of necessary treatment that can result from ill health ILO, 2008b.

Российские издания, в частности, акцентируют внимание на том, что, возможно, Сейм так и не проголосует за предложенные поправки, так как закрытие латышской« инвесторской программы» для россиян чревато значительными экономическими потерями для Латвии.
Russian publications, in particular, are focusing on the fact that the Saeima may never vote for the proposed amendments, since closure of the Latvian"investor programme" for Russian nationals threatens to inflict significant economic losses on Latvia 4.

Одержимость России идеей полицентрического мира проистекает из идеи, что при децентрализованном характере мира России легче будет реализовать свои амбиции в качестве полюса, наращивая свое могущество и свое влияние, даже если такое наращивание будет полито кровью, человеческими страданиями и экономическими потерями.
Russia's obsession with the idea of a polycentric world stems from the idea that, given its decentralized nature, it will be easier for Russia to realize its ambitions as a pole, expanding both power and influence, even if such expansion will be steeped in blood, human suffering, and economic losses.

К сожалению, все предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в целях оказания помощи таким государствам, остаются до сих пор невыполненными, и некоторые страны, в частности Центральной и Восточной Европы, вынуждены самостоятельно преодолевать трудности, связанные с экономическими потерями, которые не были компенсированы.
Regrettably, all previous resolutions adopted by the General Assembly to assist such countries so far remain unimplemented, leaving some countries of Central and Eastern Europe, in particular, to cope on their own with their uncompensated economic losses.

Такая ситуация возлагает огромную ответственность на Лигу арабских государств, которая должна обеспечить всевозможную эффективную помощь и поддержку процесса перемен, который происходит в этих государствах, помочь им преодолеть трудности данного переходного периода как можно быстрее и с минимальными экономическими потерями и затратами.
This situation places heavy responsibilities upon the League of Arab States, which must provide effective backing and support in all forms for the process of change that is occurring in these States, to help them through the difficulties of this transitional period as quickly as possible and with minimal economic losses or costs.

Этого удалось добиться на основе реализации серии проектов, важных для албанского общества, а также благодаря разработке и изучению проектов в области социального развития, направленных на борьбу с негативным явлением, характерным для Албании, нашего региона и других бедных стран,--<< утечкой мозгов>>,-- ибо оно ведет к уменьшению гражданского, интеллектуального и демократического потенциала затронутых им стран и сопровождается значительным социальным ущербом и экономическими потерями.
This was achieved through the implementation of a series of projects important to Albanian society and also thanks to the development and study of social development projects to combat a negative phenomenon prevailing in Albania, in our region and in other poor countries--"brain drain"-- which is reducing the civic, intellectual and democratic potential of the countries affected and is accompanied by considerable social damage and economic loss.

Экономические потери, почти в четыре раза превышают прямые затраты.
Economic losses due to indirect costs are almost four times larger than those due to direct costs.

В некоторых странах причиной огромных экономических потерь является деградация пастбищных земель.
Degradation of pasture land is causing enormous economic loss to some countries.

Избежание гибели людей и экономических потерь в результате наводнений.
Avoided human and economic losses from floods.

Сокращение экономических потерь от бедствий на определенный процент до 2025 года;
Reduce disaster economic loss by a given percentage by 2025;

Экономических потерь Доминиканской Республики в связи с.
The economic losses of the Dominican Republic associated with the.

Это приводит к дополнительным экономическим потерям Nicolescu, 1996.
This increases the economic loss Nicolescu, 1996.

Уменьшение экономических потерь и социальной уязвимости и защита достижений в области развития от опасности бедствий.
Reducing economic losses and social vulnerability while protecting development gains from disasters.

Сокращение экономических потерь от бедствий продолжает оставаться серьезным вызовом.
Reducing economic losses from disasters continues to be a major challenge.