ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• economic and political factors

Примеры использования Экономических и политических факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание ДИС различается в зависимости от экономических и политических факторов.
The content of BITs varies depending on economic and political factors.

Имеется много других социальных, экономических и политических факторов, которые оказывают воздействие на форму эпидемии.
There are many other social, economic and political factors which influence the shape of the epidemic.

Валюты уникальны для своих регионов, и их стоимость варьируется в зависимости от экономических и политических факторов.
Currencies are unique to their region and fluctuate depending on economic and political factors.

Впрочем, это не отменяет всех прочих экономических и политических факторов формирования региональных объединений.
This does not, however, rule out all the other economic and political factors for forming regional alliances.

Такими были декабрьские события 1986 г в Алматы, в основе которых лежит комплекс исторических, социально- экономических и политических факторов.
December event of 1986 in Alma-Ata at the heart of which is the complex of historical, socially- economic and political factors.

Вам необходимо четкое понимание экономических и политических факторов, которое разовьется с вашим трейдерским опытом на Forex.
A solid understanding of economic and political factors is needed, and these can be easily developed as your experience as a Forex trader grows.

Вместе с тем сохраняется значительная неопределенность в том, что касается экономических и политических факторов, от которых зависит это улучшение.
However, it remains subject to a great deal of uncertainty with respect to the economic and political factors on which it depends.

КНДР столкнулась с рядом трудностей в вопросах осуществления некоторых прав, главным образом в силу определенных глобальных экономических и политических факторов.
DPRK has faced a number of challenges in implementing some of the rights, mainly due to some global economic and political factors.

Учет социальных, экономических и политических факторов, подкрепляющих и усиливающих вредные культурные парадигмы, способствующие подчинению женщин;
Addressing social, economic and political factors that underlie and reinforce harmful cultural paradigms that subordinate women;

Описательные кейс- стади полезны для формирования понимания социальных, экономических и политических факторов, которые могут подрывать достижения в области гендерного равенства.
Descriptive case studies are useful for understanding the multiple social, economic and political factors that can undermine gender equality gains.

Экономические перспективы на 1994 год, хотя они и являются неопределенными, зависят от внутренних и международных экономических и политических факторов.
The economic prospects for 1994, uncertain as they are, will depend on domestic and international economic and political factors.

Географическая структура потоков ОПР также отражает преференции доноров в разрезе стратегических, экономических и политических факторов Nunnenkamp et al. 2004; Berthelèmy 2005.
The geographical allocation of ODA flows also reflects donor preferences, in terms of strategic, economic and political factors Nunnenkamp et al. 2004; Berthelèmy 2005.

Вовторых, неприятие чернокожих в обществе, образ жизни которого основывается на протекционизме, обусловлено целым рядом психологических, исторических, экономических и политических факторов.
Secondly, the non-acceptance of Blacks in a world whose way of life is based on protectionism originates from a combination of psychological, historical, economic and political factors.

Мы призываем найти творческое решение проблемы, которое учитывает более широкий спектр экономических и политических факторов, влияющих на многие проблемы c здравоохранением в Африке.
We call for an imaginative solution to the problem that takes into account the broader economic and political factors that influence many of the health problems in Africa.

На прогноз пары usd chf постоянно влияют действия азиатских и европейских игроков, а также множество новостных, экономических и политических факторов.
Forex rate chart of US dollar Swiss franc shows that the pair forecast is continuously influenced by the actions of Asian and European players, as well by many news, economic, and political factors.

Различия в мандатах и стратегиях мобилизации ресурсов не предохраняют их от воздействия основополагающих финансовых, экономических и политических факторов, которые формируют решения, касающиеся объема взносов государств- членов.
The variation in mandates and resource mobilization strategies did not protect them against underlying financial, economic and political factors which shape the decisions regarding the level of contributions by Member States.

В своей деятельности Федерация стремится содействовать социальной справедливости и соблюдению прав человека всех людей, в частности тех, кто находится в наиболее неблагоприятном положении за счет воздействия социальных, экономических и политических факторов.
The Federation seeks to promote social justice and human rights for all people, particularly for those most disadvantaged by social, economic and political forces.

Проведение эффективной экологической политики находится под влиянием неустойчивых экологических, экономических и политических факторов национального и международного уровня.
The implementation of an efficient environment policy is governed by the volatile ecological, economic and political factors on national and international level.

Более миллиарда человек, из которых значительную часть будут составлять женщины, пополнит мировой рынок труда к 2010 году в результате изменений в глобальных производственных, торговых и инвестиционных сетях и экономических и политических факторов.
Over a billion people, a large proportion of whom are women, will join the global labour market by 2010 as a result of changing global production, trade and investment networks, and economic and political factors.

Среди целого ряда социальных, экономических и политических факторов, направляющих и определяющих меры по преодолению пандемии ВИЧ/ СПИДа, едва ли не самым важным является деятельность органов, занимающихся изучением политико-экономической составляющей в национальном и международном контекстах.
Of the many social, economic and political factors that drive and determine responses to the HIV/AIDS pandemic, structures of national and international political economy are among the most significant.

В настоящем бюджетном предложении содержатся предположения программного характера, сформулированные исходя из предусмотренных мандатом Операции задач, в частности в отношении ролей, которые будет играть миссия в период после выборов, доминирующих внешних экономических и политических факторов и анализа тенденций изменения данных.
The present budget proposal incorporates key programmatic assumptions derived from the Operation's mandated tasks, in particular the mission's post-election roles, prevailing external economic and political factors and analysis of data trends.

Эти проекты направлены на изучение социальных, экономических и политических факторов, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа или, наоборот, сдерживающих его в определенных условиях, и на поощрение оригинальных научных исследований и диалога по проблеме эпидемии ВИЧ/ СПИДа как препятствия на пути развития.
These projects explore social, economic and political factors that favour or impede the spread of HIV/AIDS in particular contexts and encourage original research and dialogue on HIV/AIDS as a problem of development.

Другой инициативой, предпринятой вне контекста Организации Объединенных Наций, явилось проведение семинара, озаглавленного" Демократизация: взаимодействие социальных, экономических и политических факторов в развитии и консолидации новых и возрожденных демократий в странах СНГ и Восточной Европы.
Another initiative- outside the United Nations context- was a seminar entitled“Democratization: Interaction of Social, Economic and Political Determinants in Promoting and Consolidating New or Restored Democracies in the CIS Countries and Eastern Europe”.

Специальный представитель считает, что принятие четко сформулированного факультативного протокола на нынешней сессии является необходимой мерой, которая позволит его канцелярии и другим учреждениям Организации Объединенных Наций реализовать дополнительные инициативы, включая следующие: наблюдение за соблюдением протокола и оказание политического давления на вооруженные силы или группы, которые нарушают новые нормативные положения; преодоление различных социальных, экономических и политических факторов, которые способствуют эксплуатации детей в качестве солдат; и совершенствование программ, ориентированных на детей- солдат.
The Special Representative considered that the adoption of a strong optional protocol at the current session was an indispensable step that would enable his office and other United Nations agencies to pursue additional initiatives, including: monitoring compliance with the protocol and bringing political pressure to bear on armed forces or groups that violated the new standard; addressing the various social, economic and political factors that facilitated the exploitation of children as soldiers; and improving programmes for child soldiers.

Это празднование также отражает осознание международным сообществом того, что семья как основополагающая социальная ячейка сегодня сталкивается с ухудшением положения и дезинтеграцией, как в результате целого ряда социальных, экономических и политических факторов, так и в результате многочисленных конфликтов и войн во многих частях мира.
This celebration also reflects the awareness of the international community that the family, as the fundamental social unit, faces the threat of deterioration and disintegration today as a result of a number of social, economic and political factors and due to the many conflicts and wars now raging in many parts of the world.

Социальные, экономические и политические факторы более широкого характера.
Wider social, economic and political factors.

Эти правовые, экономические и политические факторы весьма осложняют контроль над обычными вооружениями, однако эту нелегкую задачу продолжают осуществлять дипломаты и отдельные лица во всем мире.
These legal, economic and political factors have made conventional arms control a very difficult challenge indeed, but one worthy of the continued efforts of diplomats and private citizens everywhere.

В других материалах указывалось на то, что более широкие экономические и политические факторы также играют определенную роль с точки зрения уязвимости социальных и экономических секторов, и эти факторы не следует игнорировать.
Others pointed out that wider economic and political factors also play a role in the vulnerability of social and economic sectors, and should not be overlooked.

Эти вызовы постоянно видоизменяются, формируются и осложняются меняющимися демографическими, социальными, экономическими и политическими факторами.
These challenges are in a constant state of flux, shaped and complicated by changing demographic, social, economic and political factors.

Постконфликтным стратегиям восстановления окружающей среды должны способствовать ясные стратегии практического осуществления, в которых учитываются социальные, экономические и политические факторы.
Post-conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.