ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• economic power

Примеры использования Экономической властью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее предотвращение злоупотребления экономической властью;
The joint prevention of abuse of economic power;

Ни в одной стране женщины не обладают политической или экономической властью в абсолютно равной степени с мужчинами.
In no country are women fully equal to men in political or economic power.

Они представляют собой следствие диктатуры гражданского и военного режимов, которые на протяжении десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.
They stem from the civilian and military dictatorships that for decades abused political and economic power.

В январе прошел референдум по гражданской инициативе« против злоупотребления экономической властью» относительно недобросовестной конкуренции.
The first was held on 26 January on a popular initiative"against the abuse of economic power", concerning unfair competition.

Это, как правило, приводит к ситуации олигархии, в результате которой небольшое количество чиновников становятся политической и экономической властью.
This tends to lead to a situation of oligarchy, whereby a limited number of officials become the political and economic power.

Законодательство должно обеспечивать защиту экономики и, таким образом, общественных интересов от злоупотреблений экономической властью и должно предусматривать соответствующие санкции.
Legislation should be structured to protect the economy and thus the public interest from abuse or misuse of economic power and should provide the appropriate sanctions.

Страна испытывает огромные трудности, являющиеся следствием правления гражданских и военных диктатур, которые в течение десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.
The enormous difficulties facing the country are the result of military and civilian dictatorships that for decades abused political and economic power.

Признавать усиливающиеся голоса мужчин в борьбе за расширение прав женщин и привлекать их к сотрудничеству в этой области; мужчины обладают политической и экономической властью в обществе, необходимой для искоренения практики дискриминации в отношении женщин.
To acknowledge and engage the rising voices and collaboration of men in the fight to empower women. Men possess the political and economic power in society to alleviate practices that discriminate against women.

Колоссальные трудности, которые испытывает Гаити, являются наследием гражданских и военных диктаторских режимов, которые на протяжении десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.
The enormous challenges facing Haiti were the result of the civil and military dictatorships which had for decades abused political and economic power.

Пятый Конгресс вынес рекомендации относительно злоупотреблений экономической властью; незаконного оборота наркотиков; терроризма; хищений и разрушений культурной собственности; применения насилия в отношениях между людьми; и изменения требований к работе полиции.
The Fifth Congress adopted recommendations on: the abuse of economic power; drug traffic; terrorism; theft and destruction of cultural property; interpersonal violence; and changing expectations of police performance.

Оценка воздействия различных моделей политической организации общества на управление экономикой страны позволяет установить концептуальную взаимосвязь между политической и экономической властью.
The implications of different models of political organizing for economic governance provide a conceptual bridge for linking political with economic governance.

В связи с такими структурными недостатками, которые являлись следствием подчиненности системы интересам групп, обладающих военной, политической и экономической властью в стране, сложилась ситуация безнаказанности, несправедливости и отсутствия правовых гарантий.
These structural deficiencies, which were a product of the system's subordination to the interests of groups holding military, political and economic power in the country, had generated a situation of impunity, injustice and legal insecurity.

Этот раскол, который часто путают с трайбализмом, раздул скрытый антагонизм, что в ряде случаев привело к вооруженной борьбе за политическую власть, которая часто сочетается с экономической властью.
That factionalism, frequently confused with tribalism, had inflamed latent antagonisms, sometimes leading to armed conflicts over the exercise of political power, which frequently went hand in hand with economic power.

Отмечая также, как установлено в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, что жертвы серьезных злоупотреблений политической и экономической властью имеют право на защиту своих прав, как и другие жертвы.
Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims.

Согласно такому толкованию, во внутреннем праве она применяется к коренным народам, которые считаются меньшинствами, этническими группами, т. е. поднациями или группами низшего уровня, тогда как в международном праве она защищает господствующую нацию, т. е. элиту Севера и Юга, обладающую политической и экономической властью.
In domestic law it would apply to indigenous peoples considered as minorities, ethnic groups, i.e. subnations or second-class groups; while in external law it protects the dominant, oppressive nation, i.e. the elites of the North and South, that wield political and economic power.

Признание того, что различные участники обладают разными возможностями и/ или ресурсами( например, экономической властью, политической властью, моральным авторитетом и специальными познаниями в вопросах развития) и что эти ресурсы должны сыграть важную роль в достижении целей партнерства;
Recognition that different stakeholders have different types of power and/or resources to bring to the table(e.g. economic power, political power, moral credibility, and development know-how) and that all of those resources have an important role to play in delivering the partnership's objectives.

В первой статье говорится о том, что суды по проведению выборов могут оспаривать мандаты в течение 15 дней после выдачи свидетельства об избрании на основании доказательств в отношении злоупотреблений экономической властью, коррупции или обмана в ходе выборов.
The first states that the electoral courts may impugn mandates up to 15 days after issuing of diplomas upon proof of abuse of economic power, corruption or fraud in the course of the elections.

Мы страдаем подчас от чрезмерных политических страстей, которые иногда приводят к расколу в странах, нетерпимости, расовой ненависти, злоупотреблению экономической властью и средствами массовой информации; все эти факторы наличествуют в условиях демократии, но при отсутствии этических норм они подрывают ее.
At times we have suffered from excessive political passion, which sometimes leads to divisions within countries, intolerance, racial hatred, abuse of economic power and abuse of the media; all of these factors are part of a democracy, but when used without ethical limits they may weaken it.

Кроме того, пункт 18 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью предусматривает, что жертвы, которым были причинены" телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав", включая упомянутые в пункте 21" серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью", могут воспользоваться правами жертв, предусмотренными в настоящем документе.
Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power provides, in paragraph 18, that victims who have suffered"physical, or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights" including, in paragraph 21,"serious abuses of political or economic power", are entitled to victims' rights as provided therein.

Комитет отмечает также, что определенные группы населения, особенно лица, которые являются или были военнослужащими или сотрудниками правительственных органов или обладали экономической властью, по-прежнему пользуются обстановкой безнаказанности, в результате чего совершаются крайне серьезные нарушения прав человека и создаются препятствия для обеспечения в государстве- участнике господства права.
The Committee also notes that various segments of the population, particularly persons who are or were members of the armed forces or government officials, or who hold economic power, continue to take advantage of a climate of impunity resulting in the most serious human rights violations and has been an obstacle to the rule of law in the State party.

В своих усилиях по решению этой исключительно сложной задачи, которые приходится предпринимать в обстановке серьезного ухудшения общих условий в стране в результате государственного переворота и трудностей, порожденных злоупотреблением политической и экономической властью со стороны представителей прошлых диктатур, гаитянский народ опирается на самую разнообразную помощь, предоставляемую международным сообществом.
In this challenging task, which is being undertaken in the context of the severe deterioration in general conditions in the country following the coup d'état and the difficulties inherent in the abuse of political and economic power by past dictatorships, the Haitian people have benefited from a variety of assistance measures from the international community.

Темы семинаров- практикумов: незаконные доказательства в рамках уголовного судопроизводства; уголовно наказуемые злоупотребления экономической властью; содержание под стражей основания и процедуры; подготовка и проведение судебного разбирательства по уголовным делам; предотвращение в киберпреступности; судопроизводство по правонарушениям, связанным с торговлей людьми; борьба с организованной преступностью; наложение и исполнение уголовных санкций работа в службах коммунального хозяйства и отсрочка в наказании в сочетании с надзором; использование видеосвязи в уголовном судопроизводстве.
The topics were as follows: Illegal Evidence in Criminal Procedure; Criminal Abuse of Economic Power; Detention- Grounds and Procedure; Preparation and Conduct of Trial in Criminal Cases; The Prevention of Computer Crime; Processing Offences Related to the Trafficking in Human Beings; Combating Organised Crime; Imposition and Execution of Criminal Sanctions- Community Service and Suspended Sentence with Supervision; The Use of Video Link in Criminal Proceedings.

Государствам следует периодически пересматривать существующие законы и практику для обеспечения их способности реагировать на изменяющиеся условия, в случае необходимости принимать и вводить в действие законодательные положения, запрещающие деяния, представляющие собой серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью, и содействующие мерам и механизмам предотвращения таких деяний, а также развивать и широко обеспечивать соответствующие права и средства правовой защиты для жертв таких деяний.
States should periodically review existing legislation and practices to ensure their responsiveness to changing circumstances, should enact and enforce, if necessary, legislation proscribing acts that constitute serious abuses of political or economic power, as well as promoting policies and mechanisms for the prevention of such acts, and should develop and make readily available appropriate rights and remedies for victims of such acts.

В отношении наказания за нарушения этих прав ЦЕТМ и ААЮ выдвинули некоторые предложения, как, например, предложение о поощрении декларации Генеральной Ассамблеи, касающейся массовых нарушений экономических, социальных и культурных прав, а также злоупотреблений экономической властью и международными финансовыми механизмами, или предложение об изучении возможностей включения в компетенцию Международного уголовного суда нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Regarding action to punish violations of these rights, CETIM and the American Association of Jurists make various proposals such as the promotion of a declaration by the General Assembly on largescale violations of economic, social and cultural rights and on the misuse of economic power and international financial mechanisms or efforts to explore the scope for including violations of economic, social and cultural rights in the jurisdiction of the International Criminal Court.

Женщины по сей день практически отстранены от реального участия в структурах политической и экономической власти.
Women still had very little real access to political and economic power.

Политика по уменьшению концентрации экономической власти.
Policy for repression of economic power concentration.

Экономическая власть корпораций нуждается в защите не меньше, чем привилегии партийной бюрократии".
Economic power of corporations needs as much protection as privileges of party bureaucracy.".

Они сохранили огромную экономическую власть и доходы, но не политическую власть..
They retained enormous economic power and profits, but not political power..

История постоянно учит нас тому, что политическая и экономическая власть носит преходящий характер.
History has constantly taught us that political and economic power is transitory.

Наиболее бедными, невидимыми в структурах политической и экономической власти общинами являются исторически подвергавшиеся дискриминации общины-- представители коренного населения и выходцы из Африки.
The poorest communities, invisible in the structures of political and economic power, are those that have been historically discriminated against, in other words, indigenous communities and the descendants of Africans.