ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫМИ ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• pilot projects

Примеры использования Экспериментальными проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение стран, охватываемых экспериментальными проектами;
Identifying pilot project countries;

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий.
The study will give rise to pilot projects in several religious schools belonging to the three monotheistic religions.

Мы переходим к реализации некоторых идей, которые являются экспериментальными проектами.
We are moving to implement some of those ideas as pilot projects.

Большинство из них являются мелкомасштабными экспериментальными проектами, и их доступность и финансовая устойчивость по-прежнему вызывают сомнения.
Most of them are small-scale pilot projects and their affordability and financial sustainability remain in doubt.

В прошлом году УВКБ выдвинуло инициативу" Представить себе сосуществование", с экспериментальными проектами в Боснии и Руанде.
Last year UNHCR launched an initiative called"Imagine Co-existence", with pilot projects in Bosnia and Rwanda.

Ожидания, связанные с экспериментальными проектами, были во многом различными, и участники не надеялись на широкий охват руководящих принципов.
Expectations of the pilot projects differed greatly, and participants had not anticipated the broad scope of the guidelines.

Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.
Therefore, it was essential that the Commission appoint a project manager who would oversee the pilot projects in a dedicated manner.

Для этого Целевая группа занимается двумя экспериментальными проектами, касающимися a ВВП и численности населения и b счета институционального сектора.
To meet this objective, the Task Force is overseeing two pilot projects, for(a) GDP and population and(b) institutional sector accounts.

Разработанная новая концепция представляет собой гигантский шаг по сравнению с разрозненными действиями и экспериментальными проектами, осуществлявшимися на протяжении последних трех десятилетий.
This new vision represents a quantum leap from the piecemeal and pilot projects of the past three decades.

В Латинской Америке экспериментальными проектами охвачены десятки тысяч крестьянских семей, объединенных в агропромышленные и производственные ассоциации.
In Latin America, pilot projects reached tens of thousands of farming families, organized under agro-businesses and producer associations.

Таким образом, использование языка народности рома в государственных школах ограничивается экспериментальными проектами для детей рома( иностранцев), проживающих в непосредственной близости друг от друга.
The use of Romany in the public school system is therefore limited to pilot projects for(foreign) Roma children who live close to each other.

В Латинской Америке экспериментальными проектами охвачены десятки тысяч крестьянских семей, которые были организованы в рамках агропредприятий и производственных объединений.
In Latin America, pilot projects reached tens of thousands of farming families, organized under agro-businesses and producer associations.

Проектная группа должна осуществлять сотрудничество и координацию с другими проектными группами ПМКО, работающими над принципами ЭОР, стандартами рециркуляции и экспериментальными проектами.
The project group was to cooperate and coordinate with other PACE project groups working on ESM principles, recycling standards and pilot projects.

Пока же ее работа в этой области ограничивается двумя экспериментальными проектами, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Its work so far had been limited to two pilot projects being conducted by the United Nations and the United Nations Development Programme UNDP.

Оценка управления экспериментальными проектами, которая первоначально была запланирована на 2010- 2011 годы, была проведена Управлением внутренней ревизии в порядке проверки результатов работы.
Originally scheduled for 2010-2011, the management of pilot projects was undertaken as a performance audit by the Office of Internal Audit.

Мероприятия по оказанию технической помощи, финансируемые из этого фонда, весьма немногочисленны и ограничены небольшими экспериментальными проектами, в которых обозначенные донорами цели совпадают с просьбами, поступающими от стран.
Technical assistance activities supported by the fund have been few in number and limited to modest pilot efforts where donordesignated uses happen to match country-driven requests.

Правительству не следует проводить различия между экспериментальными проектами в области консолидации земель и экспериментальными проектами в области планирования землепользования, а следует подходить к ним на одной и той же основе.
The Government should not differentiate between pilot projects for land consolidation and pilot projects for land-use planning but rather tackle them on the same basis.

Несмотря на достижение многими развивающимися странами определенных успехов в деле расширения доступа к информации через ИКТ, попрежнему сохраняется необходимость расширения охвата экспериментальными проектами более широких слоев населения.
While advances have been made in many developing countries to increase public access to information via ICT, there is still the need to extend pilot projects to the wider population.

Учреждения, пожелавшие работать сообща над этими экспериментальными проектами, будут приглашены на экспертное совещание для выработки условий осуществления экспериментальных проектов и подготовки совместной стратегии в этой связи.
Institutions willing to cooperate on the pilot projects would be invited to participate in an expert meeting to determine the terms of reference of the pilot projects and to prepare a joint implementation strategy.

Комитет с удовлетворением отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники приступила к работе в развивающихся странах над несколькими экспериментальными проектами национального или регионального значения.
The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications had initiated work in developing countries on several pilot projects of national or regional significance.

Кроме того, ЮНИФЕМ планирует осуществлять широкое сотрудничество с экспериментальными проектами программы<< Организация Объединенных Наций как единое целое>> в качестве основных объектов для проверки того, каким образом система Организации Объединенных Наций будет действовать как единый механизм.
Additionally, UNIFEM plans a significant engagement with the"delivering as one" pilot projects as key sites for testing how the United Nations system will deliver as one.

Во время экспериментального периода годовой отчет администратора должен включать доклад о ходе работы над экспериментальными проектами, а годовой обзор финансового положения должен содержать данные о финансовых взносах в объединенные фонды и фонд секторальной бюджетной поддержки.
During the pilot period, the annual report of the Administrator will include a progress report on the pilot, and the annual review of the financial situation will contain an overview of financial contributions to pooled funding and sector budget support.

Они послужили форумом для обмена опытом между экспериментальными проектами и другими текущими инициативами, а также позволили провести анализ конкретных проблем в области адаптации управления водными ресурсами к изменению климата в трансграничном контексте.
They provided a forum for sharing experience between the pilot projects and other ongoing initiatives, as well as an analysis of the specific challenges of adapting water management to climate change in the transboundary context.

УВКБ также начало проведение" акций в защиту прав детей"- программу профессиональной подготовки в сочетании с экспериментальными проектами для укрепления потенциала полевых сотрудников УВКБ, правительств и неправительственных организаций по защите детей и подростков в ситуациях, связанных с беженцами.
UNHCR has also initiated“Action for the rights of Children”, a training programme combined with pilot projects, to increase the capacity of UNHCR, governmental and non-governmental field staff to protect children and adolescents in refugee situations.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
The analytical studies are the first step in a broader, multidimensional strategy that includes the organization of community dialogues, a regional dialogue and a global dialogue, complemented by pilot projects on sustainable bioculturalism and adaptation to climate change.

В этой связи члены КСР приветствовали инициативу первого заместителя Генерального секретаря, которая занималась вопросами обобщения опыта во взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и группой в составе десяти организаций, осуществлявших надзор за экспериментальными проектами.
CEB members, therefore, welcomed the initiative of the Deputy Secretary-General, who was working on a stocktaking exercise with the Chairman of the United Nations Development Group and the group of 10 organizations that were overseeing the pilot projects.

Как было отмечено в ряде представлений, анализ существующих подходов и технических рекомендаций по средствам и инструментам можно было бы дополнить демонстрационной деятельностью, например экспериментальными проектами по моделям частно- государственного партнерства для комплексных подходов к управлению рисками и страхованию от климатических изменений в отдельных странах в целях содействия осуществлению.
Analysis of existing approaches and technical advice on tools and instruments, as noted by some, could be supplemented by establishing demonstration activities, such as pilot projects on public- private partnership models for integrated risk management approaches and climate insurance, in selected countries in order to facilitate implementation.

Секретариат занимался лишь экспериментальными проектами, представляющими стратегический интерес для Конвенции, как это определено в программе осуществления основных областей стратегического плана, т. е. в тех случаях, когда требовалась поддержка секретариата в регулировании приоритетных потоков отходов, осуществлении мероприятий по обеспечению соблюдения, проверки новых руководящих принципов и синергических проектов с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
The Secretariat has engaged only in pilot projects of strategic interest to the Convention as defined under the programme to support the implementation of the Strategic Plan focal areas, i.e., where there was a need for Secretariat support in management of priority waste streams, enforcement and compliance activities, testing of new guidelines, and synergy projects with the Rotterdam and Stockholm conventions.

Экспериментальные проекты осуществляются разными темпами.
The pilot projects have progressed at different speeds.

Некоторые экспериментальные проекты по-прежнему будут финансироваться по линии ОСБ.
Some pilot projects will continue to be funded through ENVSEC.