ЭКСПОРТНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• export performance

Примеры использования Экспортные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортные показатели.
Export performance.

Постепенно наблюдается переориентация на этот регион потоков прямых иностранных инвестиций и улучшаются его экспортные показатели.
Gradually, FDI flows are being redirected to the region and export performance is improving.

Экспортные показатели Африки.
Export performance of Africa.

Первые четыре отрасли в данном рейтинге также обычно имеют высокие экспортные показатели в данном диапазоне доходов.
The first four industries in this ranking also usually enjoy high export performances in this income range.

Производственные и экспортные показатели ЛПК и ЦБП Финляндии по итогам 1 квартала 2014 года свидетельствуют о некотором оживлении.
Production and export indicators of forest industry and pulp&paper industry by the end of the first quarter 2014 have demonstrated signs of revival.

На совещании было продемонстрировано, что вопросы научно-технической политики и экспортные показатели развивающихся стран тесно связаны между собой.
The meeting illustrated the close linkages between technology policy issues and the export performance of developing countries.

Определение в этой связи понятий" размер"; экспортные показатели фирм среднего размера в развитых странах; а также существование какихлибо различий в этих аспектах в развивающихся странах;
The definition of size in this connection, the export performance of medium-sized firms in developed countries and whether there are any differences in these respects in developing countries;

Научный сотрудник ЮНИДО проводит исследования по таким темам, как экспортные показатели, эффективность и рост ком- паний, инвестиции и борьба с нищетой.
The UNIDO research fellow is undertaking research on topics such as export performance, firm efficiency and growth, investment and poverty alleviation.

Это помогло развить систему международных субподрядов на поставки технологии и повысило эффективность практики маркетинга и управления в развивающихся странах- партнерах, улучшив тем самым их экспортные показатели.
This has helped the international outsourcing of technology and improved marketing and managerial practices of developing country partners, thereby strengthening their export performance.

Экспортные показатели стран Восточной Азии, в первую очередь стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, в 1995- 1996 годах заметно ухудшились, поскольку в странах, являющихся их основными торговыми партнерами, произошло снижение деловой активности.
The export performance of the East Asian countries, most notably the Association of South-East Asian Nations countries, weakened markedly in 1995-1996 as activity in their major trading partners slowed down.

Существует настоятельная необходимость устранения факторов, сдерживающих предложение, и ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, которые оказывают пагубное воздействие на экспортные показатели наименее развитых стран;
There is an urgent need to address supply-side constraints and eliminate agricultural subsidies in developed countries, which have a detrimental effect on the export performance of the least developed countries;

Объясняется ли более высокая производительность или лучшие экспортные показатели крупных фирм такими факторами, как экономия, обусловленная объемом или рамками деятельности в сфере производства или разработки продукции, наличие значительных финансовых ресурсов или лучшего доступа к сырьевым ресурсам или кредитам;
Whether large firms have more productivity or a better export performance because of such factors as economies of scale or scope in production or product development, deeper pockets or easier access to raw materials or credit;

Даже в странах, проводящих осторожную макроэкономическую политику, крупные притоки капитала могут оказать негативное воздействие на рост, особенно когда крупные притоки, воздействие которых нейтрализовать невозможно, увеличивают национальную ликвидность, вызывают реальную ревальвацию валюты и, следовательно, оказывают негативное влияние на экспортные показатели и рост.
Even for countries that follow prudent macroeconomic policies, large capital inflows can have negative effects on growth, particularly when large inflows that cannot be sterilized increase domestic liquidity, cause real appreciation of the currency, and therefore have a negative impact on export performance and growth.

Вместе с тем в период с 1985 по 1995 год доля региона в УЧП развивающихся стран сократилась с 37 до 24 процентов, однако его экспортные показатели были более позитивными; доля экспорта отраслей обрабатывающей промышленности в промышленно развитые страны, зарегистрированная в период 1985- 1995 годов, сократилась очень незначительно.
However, its share in developing-country MVA fell from 37 to 24 per cent between 1985 and 1995, although its export performance was less discouraging, with only a marginal decrease in the share of manufactured exports to industrialized countries registered during 1985-1995.

Экспортные показатели стран региона были достаточно сходными: шесть стран- Боливия, Колумбия, Никарагуа, Перу, Чили и Эквадор- добились значительного повышения темпов прироста( 20 и более процентов), в то время как в десяти других- Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мексика Сальвадор и Уругвай- прирост экспорта составил 8- 19 процентов.
The region's export performance was fairly homogeneous: six countries- Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Peru- achieved sizeable increases(20 per cent or more), while 10 others- Argentina, Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Uruguay and Venezuela- boosted their exports by 8 to 19 per cent.

Впечатляющих экспортных показателей удалось добиться благодаря перестройке и диверсификации промышленности.
Impressive export performance has been supported by industrial restructuring and diversification.

Снижение мировых цен на нефть и другие сырьевые товары после азиатского кризиса негативно сказалось на экспортных показателях и состоянии бюджета Российской Федерации.
In the aftermath of the crisis in Asia, lower world prices for oil and other commodities negatively impacted the Russian Federation's export performance and fiscal balance.

Во всех странах с хорошими экспортными показателями есть эффективно действующие учреждения по стимулированию и развитию торговли, которые выполняют вышеуказанные функции.
Countries with successful export performances all have efficient trade promotion and development institutions, which perform these functions.

Темпы роста импорта будут, похоже, опережать темпы роста экспорта еще в течение нескольких лет, пока структурные изменения в промышленности не приведут к повышению экспортных показателей.
Import growth is likely to outstrip export growth for several more years until structural changes in industry lead to stronger export performance.

Фирмы могут стать конкурентоспособными по своим экспортным показателям в результате девальвации валюты, но такая кажущаяся конкурентоспособность не приведет к росту и развитию экономики, поскольку девальвация валюты снижает жизненный уровень в результате повышения стоимости импорта и ухудшения" условий торговли.
Firms may appear competitive in terms of their export performance as a result of currency devaluation, but this apparent competitiveness will not result in an economy's growth and development because currency devaluation reduces living standards by increasing costs of imports and worsening terms of trade.

Он сообщил, что, в то время как в Западной Европе и Северной Америке рост был весьма скромным, в странах Восточной Европы и СНГ темпы экономического роста колебались от умеренных до высоких благодаря высокому внутреннему спросу и хорошим экспортным показателям.
He reported that while growth had been modest in Western Europe and North America, Eastern Europe and the CIS countries had demonstrated moderate to high growth based on strong domestic demand and good export performance.

В конце 1996 года даже при том, что внутренний спрос только начал подавать признаки роста, обе страны имели положительное, хотя и сокращающееся, сальдо торгового баланса, что во многом было обусловлено их высокими экспортными показателями.
At the end of 1996, even with an incipient recovery of domestic demand, both countries had a positive, albeit shrinking, trade balance, largely owing to their strong export performance.

Особый интерес для экономической диверсификации представляет ДИИТ, поскольку он включает в себя анализ экономических и экспортных показателей страны, оценку макроэкономического положения и инвестиционного климата, а также изучение институциональных вопросов.
Of particular interest for economic diversification is the DTIS stage, as it includes an analysis of the economic and export performance of the country, an assessment of the macroeconomic environment and the investment climate, and institutional issues.

Цены на ряд сырьевых товаров, имеющих огромное значение для экспортных показателей этих стран, находятся на значительно более низком уровне, чем это прогнозировалось при произведении расчетов, лежащих в основе определения размеров помощи в целях облегчения долгового бремени для обеспечения приемлемого уровня задолженности, и нынешние прогнозы указывают на то, что цены пока будут сохраняться на исторически низких уровнях.
Prices for a number of commodities that are of great importance for the export performance of those countries have been considerably lower than projected in the calculations underlying the determination of debt relief to achieve debt sustainability, and projections indicate a continuation of historically low prices.

В результате торговый баланс за 2006 год был сведен с положительным сальдо в размере более 27 млрд. долл. Для сравнения, общий стоимостной объем товарного экспорта в 2007 году превысил уровень 2005 года на 45, 2 млрд. долл., а 2004 года- на 72 млрд. долл. Такое улучшение экспортных показателей было в основном связано с ростом международных цен на сырье.
In comparison, the value of total merchandise exports achieved in 2007 was $45.2 billion above the level in 2005 and $72 billion above the value in 2004. This improved export performance was largely attributable to rising international commodity prices.

Сочетание финансовых стимулов и улучшения экспортных показателей привело к формированию других условий, способствовавших улучшению показателей роста.
The combination of fiscal stimulus and better export performance created certain other conditions favourable for improved growth performance..

Аргумент о" национальных чемпионах"; и существует ли какойлибо конфликт между конкурентоспособностью фирм и конкуренцией на внутреннем рынке или, наоборот, внутренняя конкуренция способствует улучшению экспортных показателей;
The national champion argument, and whether there is any conflict between the competitiveness of firms and competition in the domestic market or whether, instead, domestic competition contributes to export performance;

В Гамбии совершенно очевидны последствия низких экспортных показателей, структурной корректировки, финансовых мер строгой экономии и уменьшения поступлений от туризма, то есть плохой работы секторов, в которых доминируют мужчины.
The implications of poor export performance, structural adjustment and financial austerity measures and the drop in tourism revenue, all male dominated sectors, are evident in the Gambia.

Вместе с тем эта позитивная тенденция в основном обусловлена улучшением экспортных показателей( наряду с определенным снижением совокупного долга), что может оказаться временным, особенно в свете понижательной тенденции цен на сырьевые товары, обусловленной финансовым кризисом в Азии.
That positive trend, however, was largely the result of an enhanced export performance(combined with some reduction in total debt) that could prove transitory, especially in the light of the downward pressure on commodity prices exerted by the financial crisis in Asia.

Опыт этих стран и другие примеры свидетельствуют о том, что для создания основы для диверсификации экспорта, развития людских ресурсов и обеспечения устойчивого экономического роста требуется 5- 10- летний период роста экспортных показателей на 3- 5 процентов в год при поддержке ОПР.
This experience and other evidence indicates that 5-10 years of growth in export values at the rate of 3-5 per cent per year, supported by ODA, are required to provide a basis for export diversification, human resource development and sustained economic growth.