ЭЛЕКТРОННОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• electronic control
• electronic monitoring

Примеры использования Электронного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронного контроля.
Electronic control system.

Метод электронного контроля.
Electronic control strategy.

Данные об утерянных/ краденых книжках МДП хранятся международной организацией в системе электронного контроля.
Data on lost/stolen TIR Carnets is maintained by the international organization in an electronic control system.

Инструменты электронного контроля.
On-line monitoring tools.

Устройство электронного контроля( ECU) на двигателе рассматривается в качестве одного из основных параметров семейства.
The presence or absence of an electronic control unit(ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.

Предоставлять статистическую информацию и данные о деятельности Договаривающихся сторон в связи с системой электронного контроля;
To provide statistics and data on Contracting Parties' performance with regard to an electronic control system.

Управлять системой электронного контроля за использованием книжек МДП, в частности.
Manage an electronic control system for TIR Carnets, in particular.

Как вы оцениваете введение QR- кодов на упаковках лекарственных средств в Украине, систему их электронного контроля?
What is your opinion regarding implementation of QR codes on packs of medicinal products in Ukraine, electronic control system?

Управлять системой электронного контроля и незамедлительно информировать ИСМДП о любых нарушениях процедур оформления;
To manage an electronic control system and to inform the TIRExB without delay of any irregularities in the discharge procedures.

Это включает, например, такие вопросы, как функционирование системы электронного контроля, примеры оптимальной практики и т. д.;
That includes, for example, matters as the operation of an electronic control system, examples of best practices, etc.;

Предоставлять компетентным органам статистическую информацию и данные о деятельности Договаривающихся сторон в связи с системой электронного контроля;
Provide the competent bodies with statistics and data on performances of Contracting Parties with regard to the electronic control system;

Функция обеспечения устойчивости транспортного средства" означает функцию электронного контроля, которая повышает динамическую устойчивость транспортного средства.
Vehicle Stability Function" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.

В частности, Комитет приветствовал усилия Дании по введению мер, альтернативных лишению свободы, как, например, использование электронного контроля передвижения.
In particular, it welcomed Denmark's efforts to introduce alternatives to custodial measures, such as the use of electronic monitoring.

Соблюдение установленных пределов скорости может быть обеспечено при помощи полицейского или электронного контроля, мероприятий воспитательного характера и конструкции дороги.
The observation of maximum speeds can be achieved by means of police or electronic surveillance, education and road design.

Постоянно добиваться укрепления системы электронного контроля для повышения ее эффективности как инструмента управления рисками и борьбы с мошеннической деятельностью;
Continually seek to enhance the electronic control system in order to improve its efficiency as a risk management and anti-fraud tool;

Кроме того, предусматривается осуществление ряда мер по усилению защиты лиц, подвергаемых насилию, включая проект электронного контроля за правонарушителями.
Furthermore, a number of measures will be implemented in order to strengthen the protection of persons exposed to violence, including a project on electronic control of perpetrators.

Для создания и оказания помощи в работе центров электронного контроля и комплексных центров альтернативных наказаний субъектам федерации будет выделено 8, 5 млн. реалов.
The federal entities will receive R$ 8.5 million to set up and support electronic monitoring centres and integrated centres for alternative penalties.

Корпоративные клиенты и физические лица могут арендовать машиноместа для личного и служебного транспорта на многоуровневой парковке Спецавтоцентра, оборудованной системами электронного контроля доступа и видеонаблюдения.
Our corporate clients can rent a parking slot on the specialized parking building of‘SpetsAutoCenter', equipped with the systems of electronic control assess and video monitoring.

Кроме того, в качестве альтернатив задержанию используется обязательство постоянного нахождения по месту жительства с применением средств электронного контроля, освобождение под залог, а также менее существенные запреты и предписания.
Additionally, as an alternative to detention there is the obligation of house permanence using means of electronic vigilance, release on bail, among other less important prohibitions and impositions of conduct.

Эксперты по СПС( эксперты по вопросам взаимодействия" человек- машина", электронного контроля), участники работы WP. 29/ АС. 2( предстоит распределить задачи между соответствующими группами) и сотрудники по вопросам связи с другими конференционными органами представители МОНИС/ СПС/ РГ, WP. 1 и WP. 15.
ITS experts(experts in Human- Machine Interface, electronic control), the participants of WP.29/AC.2(to distribute tasks to relevant GRs), and liaison persons with other conferential bodies representatives of IHRA/ITS/WG, WP.1 and WP.15.

Охрана и безопасность тюрем гарантируются за счет применения современных средств сдерживания, технологий наблюдения с помощью камер и систем электронного контроля дверей, с тем чтобы не допустить побега заключенных.
The safety and security of the prisons is guaranteed by means of modern jamming technology, advanced camera technology and electronic control systems for prison doors in order to prevent prisoners from escaping.

Секция полностью модернизировала систему электронного контроля за парком автотранспортных средств Центральных учреждений, обеспечивая соблюдение руководящих указаний, содержащихся в административных правилах безопасности дорожного движения ST/ AI/ 2010/ 6.
The Section fully implemented the system upgrade with respect to the electronic monitoring of the Headquarters vehicle fleet, ensuring compliance with the guidelines set out in the administrative instruction on road and driving safety ST/AI/2010/6.

Рабочая группа должна заимствовать опыт, накопленный Швецией, Соединенным Королевством, США и Испанией, которые испытали или проводят испытания использования электронного контроля за лицами, нарушившими запрет на посещения.
The working group is to draw on the experience gained by Sweden, the UK, the USA and Spain, all of which have tested or are in the process of testing the use of electronic monitoring of persons who have breached a ban on visits.

В целях получения статистических данных о грузовых и пассажирских перевозках автомобильным транспортом в министерстве транспорта создан центр электронного контроля, который работает во взаимодействии с региональными директоратами, пограничными пунктами и международными транспортными ассоциациями.
An electronic monitoring centre system has been established in the Ministry of Transport coordinated with Regional Directorates, border gates and international transport association in order to get statistical data on freight and passenger road transport movements.

Постоянные усовершенствования подложки и покрытия из ценных металлов, систем электронного контроля и качества топлива( содержание серы и свинца) также являются важным фактором, нашедшим отражение в технологии последующей обработки выхлопных газов с учетом необходимости обеспечить соответствие жестким нормам в отношении выбросов.
Continuous improvement in substrate and noble metal coatings, electronic controls and fuel quality(sulfur and lead) are also important parametres related to exhaust after treatment technology in meeting highly stringent emissions norms.

Необходимо также предпринять ряд мер, направленных на усиление защиты лиц, подвергшихся насилию, включая осуществление в 2010 году проекта электронного контроля за правонарушителями, когда на правонарушителе, которому запрещено появляться в определенных районах, устанавливают передатчик.
A number of measures are to be implemented to strengthen the protection of persons exposed to violence, including a project involving electronic control of perpetrators in 2010, whereby the perpetrator is attached to a transmitter, and is prohibited from being present in certain areas.

Однако другие виды применения требуют дополнительных соединений для систем электронного контроля погрузки, чтобы обеспечить соединение дополнительного комплекта батарей на прицепе с генератором автотранспортного средства для использования, например, с подъемниками заднего борта и вилочными электрическими погрузчиками.
However other applications require additional connections for electronically monitored charging systems in order to connect an additional battery pack on the trailer with the generator of the motor vehicle for use with, for example, tailgate lifts and electrical forklifts.

Хотя в производимых сейчас транспортных средствах уже присутствуют датчики и контрольные сигналы, такой дополнительный символ, как" ESC OFF", предполагает, что логический сигнал должен передаваться на два различных устройства освещения, что ведет к необходимости пересмотра человеко-машинного интерфейса( ЧМИ), введения некоторых изменений в блок электронного контроля( БЭК) и последующей валидации в целях обеспечения надежности.
While the sensors and tell-tale wiring do exist on vehicles in current production, this additional symbol for"ESC OFF" implies that the logic signal must be now brought to two different lighting devices, hence bringing a revision of the manufacturer's Human-Machine-Interface(HMI), some changes in the Electronic Control Unit(ECU) and the necessary subsequent validations to ensure reliability.

Этот проект, который в настоящее время пользуется активной поддержкой министерства юстиции Федерации, связан с внедрением системы электронного контроля и домашнего ареста для лиц, осужденных на короткие сроки тюремного заключения менее одного года при условии их условного освобождения, находится в стадии рассмотрения в настоящее время.
The project, actively supported by the Federation Ministry of Justice, of introducing a system of electronic supervision and house arrest for persons sentenced to short-term imprisonment of up to one year or subject to conditional release is pending at present.

Под" функцией корректировочного рулевого управления" подразумевается прерываемая контрольная функция, предусмотренная комплексной системой электронного контроля, в рамках которой в течение ограниченного промежутка времени изменение угла поворота одного или более колес может обусловливаться автоматической оценкой сигналов, инициируемых на борту транспортного средства, для поддержания основной установленной траектории движения транспортного средства или для оказания воздействия на динамические характеристики транспортного средства.
Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration changes to the steering angle of one or more wheels may result form automatic evaluation of signals initiated on board the vehicle in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle dynamic behaviour.".