ЭЛЕМЕНТОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• elements is
• elements was

Примеры использования Элементов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечания: порядок элементов является произвольным.
Notes: The order of the elements is arbitrary.

Одним из этих элементов является признак, по которому проводится различие.
One of these elements is the ground on which the distinction is based.

Знание информации или отдельных элементов является недостаточным.
Knowledge of information or isolated elements is insufficient.

Одним из эффективных элементов является денежная оценка нанесенного ущерба окружающей среде.
One of the most effective elements is the monetary evaluation of the damage to the environment.

Хотя эти инициативы по-разному сказываются на факторах риска, одним из их наиболее важных элементов является стабилизирующее воздействие на цены.
Although these initiatives address risk factors in a variety of ways, one of their most important elements is their stabilizing impact on prices.

Одним из его элементов является Национальный совет по гендерной политике при Совете Министров Республики Беларусь.
One of its elements is the National Council on Gender Policy at the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

Планирование инфраструктуры является еще одним стратегическим компонентном эффективного функционирования городского хозяйства; одним из ключевых элементов является выбор транспортных средств и видов транспорта.
Infrastructure planning is another strategic component of urban performance; one of the key elements is the choice of transport means and modalities.

Еще один из наиболее важных элементов является эликсиром, а также должны создать коллекторы и места для хранения этого вещества.
Another of the most important elements is the elixir and you will also have to create collectors and places where to store this substance.

А в связи с вопросом об активизации работы Генеральной Ассамблеи он подчеркнул, что одним из элементов является тесное сотрудничество с Генеральным секретарем, которое, по мнению данного оратора, является абсолютно необходимым.
As to the former, he underlined that one element was a strong and cooperative relationship with the Secretary-General, which he described as indispensable.

Каждый из этих дополнительных элементов является лишь вспомогательным к основным принципам тайского массажа, но имеет свой отдельно взятый эффект.
Each of these additional elements is only auxiliary to the basic principles of Thai massage, but has its own separate efect.

Касаясь замечаний гна Джонсона о субподрядах, он говорит, что в силу вступил закон по этому вопросу: одним из его ключевых элементов является принцип солидарности между подрядчиком и субподрядчиком, что обеспечивает защиту прав трудящихся.
Referring to Mr. Johnson's remarks concerning subcontracting, a law on the subject had come into force: one of its key elements was the principle of solidarity between contractor and subcontractor, thus ensuring the protection of workers' rights.

Одним из важнейших элементов является руководство по проверке использованного оборудования до повторного использования для обеспечения его функциональности, в том числе в отношении аккумуляторов.
One of the most important elements is guidance on the testing of used equipment prior to reuse to ensure functionality, including in respect of batteries.

Она заявила, что подготовленный Индией доклад свидетельствует о том, что одним из ключевых элементов является деятельность национального правозащитного учреждения, и поблагодарила делегацию Индии за данные ею разъяснения в отношении работы, связанной с независимыми расследованиями жалоб на нарушения прав человека.
It stated that the Indian report reveals that one the key elements is the national human rights institution, and thanked the Indian delegation for its explanations regarding the work on independent investigations of complaints against human rights violations.

Одним из этих элементов является поэтапное уменьшение на 50 процентов влияния системы пределов в целях ее постепенного упразднения при построении шкалы на период 1998- 2000 годов.
One of those elements was the phasing out by 50 per cent of the effects of the scheme of limits, with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000.

Например, в области управления людскими ресурсами одним из элементов является раздел" Отношения между персоналом и администрацией и благосостояние персонала", в котором для оценки прогресса используются некоторые количественные показатели.
For example, in the area of human resources management, one of the items is"Staff Management relations& Staff welfare" where some quantitative indicators are used to measure progress.

Одним из таких элементов является потребность в том, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны и применения силы в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами согласно Уставу; на прекращение использования оружия, неизбирательно воздействующего на здоровье людей, окружающую среду и социально-экономическое благополучие; и на выделение на цели развития части ресурсов, высвободившихся в результате заключения соглашений о разоружении.
One of those components was the need for State policies to be directed at eliminating the threat of war and the use of force in international relations, and the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with the Charter; at abandoning the use of weapons that indiscriminately affected human health, the environment and economic and social well-being; and at allocating to development a part of the resources released as a result of disarmament accords.

Дизайн нашего веб- сайта, всех изображений, логотипов и анимированных элементов является частью фирменного стиля, защищается упаковкой, законом о товарных знаках, недобросовестной конкуренции и прочими законами, и не может быть скопирован или сымитирован полностью или частично без прямо выраженного согласия Columbus.
The design of our Web site, all images, logos, and animated elements are protected by trade dress, trademark unfair competition and other laws, and may not be copied or imitated in whole or in part, unless expressly permitted by Columbus.

Одним из ее основных элементов является система центров" Новая жизнь", которые совместно с различными организациями гражданского общества оказывают врачебную помощь различным категориям лиц, злоупотребляющих наркотиками.
One of the core elements is the network of Nueva Vida centres, which provides treatment services for different groups of drug abusers in the country's main municipalities, in cooperation with civil society organizations.

Одним из ее ключевых элементов является канадский план действий, упомянутый в пункте 227, который получил высокую оценку ЮНИСЕФ, как один из наилучших образцов национального плана действий, разработанный в промышленно развитой стране.
One of its key components is Canada's Plan for Action, mentioned in paragraph 227, which has been praised by UNICEF as one of the best examples of a national plan of action prepared in the industrialized countries.

Одним из ее главных элементов является упразднение Высшего арбитражного суда и передача его юрисдикции и функций Верховному суду, т. е. фактическое включение арбитражных судов в систему судов общей юрисдикции.
One of its main elements is the abolition of the Supreme Arbitration Court and the transfer of its jurisdiction and functions to the Supreme Court, thereby de facto integrating the system of courts of arbitration into the system of courts of general jurisdiction.

Одним из этих крупных инновационных элементов является и восточная часть Евфразиевой базилики, который заканчивается тремя апсидами: главному нефу отвечает большая, которая снаружи имеет форму многоугольника, в то время как две боковых апсиды получают свою апсиду в форме полукруглого углубления в толщу стены, которая снаружи ровная.
One of these great innovative elements was the eastern part of Euphrasius's basilica, which ends with three apses; the large one that is polygonally shaped from outside corresponds to the main nave, while the two side naves have their own apses in the form of semicircular scoopings out of the wall mass that is straight outside.

Однако кажется, что одним из таких элементов является промышленник Зейдера, который входит в число тех, кто считается построенным для китайского правительства электростанцией стоимостью в один миллиард долларов, а промышленник знает, что чиновник рассматривает другую компанию, но если он признан виновным, что знает о его преемнике, присудившем ему контракт.
However, it seems one of those elements is an industrialist, Zeider, who is among the ones being considered to build a power plant for the Chinese Government that is worth one billion dollars, and the industrialist knows that the official is considering another company but if he's convicted he knows that his successor will award the contract to him.

Как указано в резолюции, целью подобных элементов является обеспечение подотчетности и отправления правосудия, предоставление потерпевшим средства правовой защиты, содействие залечиванию ран и примирению, установление независимого надзора за системой безопасности, восстановление доверия к институтам государства и поощрение верховенства права в соответствии с международными нормами в области прав человека.
As framed in the resolution, the elements are intended to ensure accountability, serve justice, provide remedies to victims, promote healing and reconciliation, establish independent oversight of the security system and restore confidence in the institutions of the State and promote the rule of law in accordance with international human rights law.

Другим важным элементом является региональное планирование, сокращающее необходимость совершения дальних поездок.
Other important elements are regional planning that reduces the need for commuting.

Вторым важным элементом является юридическое значение Пакта.
A second important element was the legal value assigned to the Covenant.

Одним из таких важных элементов являются расходы предприятия.
One of these so important elements are costs of enterprise.

Другим важным элементом является постоянное взаимодействие органов, которым поручено наблюдение за осуществлением документов, и государствами.
Another important element was continuous interaction between the treaty monitoring bodies and States.

Эти элементы являются необходимыми для продвижения по пути развития.
Those elements are the necessary stepping stones to development.

Индивидуально, какие элементы являются обязательными для такого намерения, как это?
Individually, what elements are mandatory for an intention as this?

Наиболее важным элементом являются мотивы совершения террористического акта.
The most important element was the intention behind the act.