ЭТИМ НАРОДОМ на Английском - Английский перевод

• this people

Примеры использования Этим народом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность править этим народом.
The opportunity to lead this nation.

Бог опостылет с этим народом из-за того, как они вели себя.
God is disgusted with this people because of how they have behaved.

Я просил прийти к миру с этим народом!
I ordered you to make peace with these people.

Дай мне мудрости и знания, чтобы я мог выходить и входить перед этим народом.
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people;

А потому ты присужден к смерти по закону, данному нам Мосией, нашим последним царем; и этот закон был признан этим народом; а потому этот народ должен повиноваться закону.
Alm1:14 therefore thou art condemned to die, according to the law which has been given us by Mosiah, our last king; and they have been acknowledged by this people; therefore this people must abide by the law.

Ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с этим народом;
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people;

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
I wish also to reiterate Lebanon's commitment to the realization of the legitimate national aspirations of the Palestinian people and to the enablement of that people to exercise its right to self-determination.

Еще одно слово, и я расскажу всем, сколько раз ты предлагал мне стать твоей женой, чтобы безраздельно править этим народом.
One more word and I will tell everyone, how many times you asked me to be your wife, to have absolute power over these people.

После урегулирования Лигой Наций спора о суверенитете народу Аландских островов была предоставлена автономия, гарантирующая сохранение этим народом шведского языка, культуры и местных традиций.
Self-government was granted to the people of the Åland Islands after the sovereignty dispute was settled by the League of Nations, so that the people could preserve the Swedish language, culture and local traditions.

Таджикскими платьями одеваются в основном Таджики, Узбеки, Афганцы и некоторые другие нации проживающие в Среднем Азии и народы мира имеющие отношения с этим народом.
Tajik dress dresses mainly Tajiks, Uzbeks, Afghans and some other nations living in Central Asia and the peoples of the world have a relationship with these people.

Тогда мы посмотрим- кому иметь власть над этим народом;
And then we will see who shall have power over this people;

Тем самым Ассамблея выполнит наконец свой долг перед этим народом, который переживает величайшую трагедию XX века и продолжает нести жертвы ради обретения своего законного права на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
The Assembly would thus finally be discharging its duties towards this people, who have suffered the greatest tragedy of the twentieth century and are still sacrificing themselves to obtain their legitimate right to build an independent state, with Jerusalem as its capital.

Как же тогда может кто-либо из тех, кто выступает против юридического толкования пункта 22 резолюции 687( 1991) с целью продлить эмбарго против народа Ирака, заявлять о своей солидарности с этим народом?
How can someone who opposes the legal interpretation of paragraph 22 of resolution 687(1991) for the purpose of prolonging the embargo against the people of Iraq declare that he sympathizes with that people?

Каковы бы ни были устремления народа страны, определенные этим народом, они могут вписаться в рамки и форум Организации Объединенных Наций, которая становится более эффективным органом, когда она функционирует на основе процесса включения, а не исключения.
Whatever the aspirations of a country's people, as determined by that people, these can be accommodated within the framework and forum of the United Nations, which is more effective as an organ operating by a process of inclusion than one operating by a process of exclusion.

Комиссия просила секретариат продолжать оказывать поддержку палестинскому народу и его учреждениям в соответствии с приоритетами и потребностями, определяемыми этим народом и его учреждениями, по целому ряду направлений.
The Commission requested the secretariat to continue to support the Palestinian people and their institutions in accordance with the priorities and needs defined by that people and their institutions, in a number of ways.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Только что принятые Ассамблеей проекты резолюций A/ 49/ L. 53- L. 56 адекватным образом отражают потребности палестинского народа и будут способствовать поддержке всех усилий в направлении осуществления этим народом его прав.
Mr. Amer(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): Draft resolutions A/49/L.53 to L.56, which the Assembly has just adopted, adequately cover the needs of the Palestinian people and will be conducive to support for all efforts towards that people's exercise of its rights.

Правительство Конго также пристально следит за развитием событий в Восточном Тиморе и приветствует усилия международного сообщества, которые привели к направлению международных сил в целях восстановления мира в этой территории и обеспечения уважения политической воли, четко выраженной этим народом в ходе референдума, организованного Организацией Объединенных Наций.
The Government of the Congo is also closely following the evolution of the situation in East Timor and welcomes the efforts of the international community, which led to the dispatch of an international force to restore peace in that territory and to ensure the respect of the political will clearly expressed by that people during the referendum organized by the United Nations.

Следует отметить, что рамки такого статуса могут быть даже еще более широкими, если принять во внимание положения резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, в которой говорится, что" создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
It should be noted that the type of status is even broader if one takes into account General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which states that“the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people”.

Трагедия, которая обрушилась на палестинское гражданское население, требует того, чтобы Ассамблея, которая на протяжении ряда лет неизменно подтверждала свою поддержку справедливого дела палестинского народа и его неотъемлемого права на самоопределение и независимость, вновь выполнила свою ответственность перед этим народом, родина которого до сих пор оккупирована и права которого попираются.
The tragedy in which Palestinian civilians have been swept up demands that the Assembly, which over the years has consistently reaffirmed its support for the just cause of the Palestinian people and for its inalienable right to self-determination and independence, once again shoulder its responsibility towards that people, whose homeland is still occupied and whose rights are still trampled underfoot.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, поясняется:<< Создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
As the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) clarifies:"The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people.

Декларация гласит, что создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
It says that the establishment of a sovereign and independent State, free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of selfdetermination by that people.

Участники высказали мысль о применимости резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, содержащей Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в которой говорится, в частности, что<< создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
Participants suggested the applicability of resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, containing the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that"The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people.

В пункте 7 документа о концептуальных рамках говорится, что" рамки[ политического] статуса могут быть даже еще более широкими", чем три легитимных варианта, содержащихся в резолюции 1541( XV)," если принять во внимание положения резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, в которой говорится, что" создание суверенного и независимого государства, свободное присоединение к независимому государству или объединение с ним, или установление любого другого политического статуса, свободно определенного народом, являются формами осуществления этим народом права на самоопределение.
The conceptual framework paper argues, in paragraph 7, that the“type of[political] status is even broader” than the three legitimate options contained in resolution 1541(XV)“if one takes into account General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which States that the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitutes modes of implementing the right to self-determination by that people”.

Мы хотим чтобы этот народ был покорным… и вы должны тренировать покорность в себе.
We want this people to be obedient… and you must practice obedience in yourselves.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.
But this people who knoweth not the law are cursed.

Ты знаешь, что этот народ всегда готов совершить недоброе.
You yourself know this people, that they are bad.

И этот народ принял Миссию, назначенную первоначально еврейскому народу..
And this people took on the Mission initially given to the Jewish people..

Ты знаешь этот народ, что он буйный.
You yourself know this people, that they are bad.

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

Поэтому они не принесут этому народу никакой пользы»,- говорит Иегова.
And they profit not this people at all, saith Jehovah.