ЭТИМ ПРЕДПРИЯТИЯМ на Английском - Английский перевод

• these enterprises
• those companies
• these businesses

Примеры использования Этим предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим предприятиям, ранее были представлены подтверждающие материалы.
All confirmation documents on those companies have been duly provided.

Все это затрудняет и делает невозможным сбор информации по этим предприятиям.
All this makes it difficult and impossible to collect information on these enterprises.

Этим предприятиям довольно трудно сохранять конкурентоспособность на быстро расширяющемся международном рынке.
Such companies have difficulties in remaining competitive in the rapidly expanding international marketplace.

Речь идет как об использовании продукции активов Метинвеста, так и о поставках металлургического сырья этим предприятиям.
The warning applies both to the use of products of Metinvest's entities and supply of metallurgical raw materials to these enterprises.

Необходимо оказывать более значительную помощь этим предприятиям с целью поощрения и поддержки их роста и повышения их эффективности и рентабельности.
Increased assistance should be provided to support and encourage the growth of these enterprises and to improve their effectiveness and efficiency.

Iii содействия развитию и функционированию эффективных национальных структур поддержки и групп в интересах оказания помощи этим предприятиям;
Iii Facilitating the development and functioning of effective national support structures and networks to provide assistance to these enterprises;

Этим предприятиям следует использовать ряд бухгалтерских стандартов, представляющих собой" сокращенный набор МСУ", охватывающих большинство их операций.
These enterprises would apply a set of accounting standards which was an"abridged IAS" consisting of a specified set of IAS which covered most of their transactions.

Когда статистическая информация по этим предприятиям недоступна для составления месячного и квартального ВВП, они условно досчитываются на основе экспертных оценок.
When statistical information for these enterprises are not available for the compilation of monthly and quarterly GDP they are imputed based on experts' estimates.

Создание во многих странах развивающегося мира государственных учреждений и рекламных агентств для оказания помощи этим предприятиям принесло весьма незначительные результаты.
The public agencies and promotional institutions that have been set up throughout the developing world to assist those enterprises have had limited impact.

В течение определенного периода времени этим предприятиям необходимо оказывать надлежащую поддержку, которая позволит выявить их рыночный потенциал благодаря проведению подробных исследований затрат и преимуществ.
Appropriate support should be provided to those industries that reveal market potential through detailed cost-benefit studies, and for a definite period of time.

По этим предприятиям данные собираются в ходе обследования структурной статистики предприятий, и они увязываются с данными структурной статистики предприятий водного транспорта и оперативного обследования судов в международной торговле.
For these industries the data are collected in the Survey on Structural Business Statistics and are linked to the Structural Business Statistics on Water Transport and the Operating Survey for Vessels in International Trade.

И банкам выгодно предоставлять кредиты на привлекательных условиях этим предприятиям( чем работать с сотнями мелких клиентов), и у них нет необходимости искать альтернативные источники финансирования.
And it is profitable for banks to render credits to these enterprises(than work with hundreds of small clients), so such enterprises have no need to look for alternative sources of financing.

Подготовлена обширная документация по этим предприятиям, материалы по каждому конкретному предприятию систематизированы и сведены в файлы, содержащие юридическую, кадастровую и финансовую документацию и данные о занятости.
Extensive documentation on these enterprises has been prepared and a library of casebooks established, containing legal, cadastral, employment and financial documentation for each specific enterprise..

А поскольку это предприятия, то государства, которые предали свой народ и работают на империю мегакорпораций, стараются услужить этим предприятиям, они против своего собственного народа, они за предприятия, за издателей.
And since they are businesses, governments which have betrayed their people and work for the Empire of mega-corporations try to serve those businesses, they are against their own people, they are for the businesses, for the publishers.

В некоторых случаях неудачи на рынках мешают этим предприятиям получить доступ к финансовым средствам, информации, технологии и рынкам, т. е. всем тем жизненно важным элементам, которые необходимы для того, чтобы стать конкурентоспособными.
Market failures sometimes prevent these enterprises from accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements in becoming competitive.

Во второй половине 2004 года ОФАК объявило, что компании<< А. О. Мелфай Марин корпорейшн>> и<< Тур Маркетинг лимитед>> являются юридическими лицами с особым статусом и что компания<< СЕРКУБА>> является<< кубинским юридическим лицом>>, в связи с чем к этим предприятиям незамедлительно стали применяться положения о блокаде.
In the second half of 2004, OFAC declared the Melfi Marine Corporation S.A. and Tour Marketing Ltd. to be"specially designated nationals", and SERCUBA to be a"Cuban national"; this resulted in the immediate application of embargo measures to these companies.

Было создано семь районных групп для оказания помощи этим предприятиям в привлечении партнеров из числа внешних инвесторов и в подписании договоров об аренде или управленческом обслуживании для передачи существующих активов этих компаний под частное управление.
Seven regional teams were set up to assist such enterprises in attracting foreign investment partners and in arranging leases or management contracts to bring the operating assets of the companies under private management.

Этим предприятиям переданы во владение права интеллектуальной собственности их материнскими компаниями, и они занимаются сбором доходов в форме роялти в виде лицензионных сборов или действуют в качестве кассира своей материнской компании, выставляя счета- фактуры, касающиеся роялти и лицензионных сборов в данном случае СЮЛ имеют, как правило, сублицензии.
These businesses have been given ownership of intellectual property rights by their parent companies and collect income in the form of royalties as fees on licenses or act as a cashier of their parent company in the invoice of royalty and license fees in which case the SPE usually only owns sublicenses.

Примеры включают специальные кредитные лимиты и средства, предлагаемые этим компаниям испанскими финансовыми корпорациями КОФИДЕС и<< Институто кредито офисьяль>> и преференциальный режим, предоставляемый этим предприятиям в Соединенных Штатах Америки на определенных условиях Корпорацией частных зарубежных инвестиций ОПИК.
Examples include the special financing lines and funds offered to those enterprises by the Spanish financing corporations COFIDES and the Instituto Credito Official and the preferential treatment offered to those enterprises in the United States of America by the Overseas Private Investment Corporation(OPIC) under certain conditions.

Как правило, они признают, что этим предприятиям требуются достаточно скромные объемы капитала для обеспечения в целом более высокого уровня занятости, повышения экономической активности в стране и содействия распространению благ экономического развития.
They commonly recognize that these enterprises require only modest amounts of capital to generate proportionately greater employment, spread economic activity throughout the country and help to distribute the benefits of economic development.

В том же духе были созданы условия для того, чтобы деятельность предприятий Приднестровья вписывалась в правовые рамки страны путем их регистрации в соответствующих конституционных властях, что должно позволить этим предприятиям в полной мере пользоваться торговыми преференциями, которыми пользуется Молдова в отношениях со своими партнерами, включая Европейский союз.
In the same vein, conditions have been created to bring the activities of Transdniestrian companies within the legal framework of the country through their registration with the relevant constitutional authorities, which should allow those companies to benefit fully from the trade preferences Moldova has with its partners, including the European Union.

В Законе излагаются права и обязанности юридических лиц, получивших статус социального предприятия, а также основа и процедура получения и утраты этого статуса; определяются целевые группы, которые могут быть наняты для работы на таких предприятиях; характеризуются особенности трудовых отношений на социальных предприятиях и регламентируется оказание государственной помощи этим предприятиям.
The Law sets the rights and duties of legal persons which have been granted the status of a social enterprise as relating to this status, and the basis and the procedure for acquiring and losing this status; defines target groups that may be employed in social enterprises; specifies peculiarities of employment relations in social enterprises and regulates state aid granted to these enterprises.

И для этих предприятий как раз открылось новое окно возможностей.
And specifically for these enterprises a new window of opportunities has opened.

На этих предприятиях должен осуществляться обязательный учет выбросов ТМ.
At these enterprises, a compulsory registration of heavy metal emissions is to be performed.

Таким образом, через эти предприятия немецкое влияние ощущалось и в частном секторе.
Hence, through these enterprises the German influence was carried to the private sector as well.

Эти предприятия будут входить в состав холдинговой компании.
These enterprises will be parts of a holding company.

Все эти предприятия и организации были объединены всемирно защищенной торговой маркой CHEPOS.
All these enterprises and organizations were associated under the internationally registered trademark CHEPOS.

В 2013 году получила от этих предприятий в качестве вознаграждения за труд около 96 тыс.
From these enterprises in 2013 she received emoluments totaling about 96 thousand lei.

В 2009 году эти предприятия создали для инвалидов или приспособили к их нуждам 80 рабочих мест.
In 2009, these enterprises created or adapted 80 workplaces for the disabled.

На большинстве этих предприятий занято в среднем четыре работника.
Most of these enterprises employed an average of four workers.