ЭТИ ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• these organizations are

Примеры использования Эти организации являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти организации являются сегодня важными институтами, представляющими мировое общественное мнение.
Those organizations are today important bodies representing world public opinion.

Норвегия считает, что эти организации являются важными инструментами укрепления принципов Организации Объединенных Наций.
Norway believes that these organizations are important instruments for promoting the principles of the United Nations.

Эти организации являются важными партнерами в области сотрудничества как для центрального правительства, так и местных органов власти.
These organisations are important cooperation partners for both central and local government.

Норвегия считает, что эти организации являются важным инструментом утверждения принципов Организации Объединенных Наций.
Norway believes that these organizations constitute important tools for promoting the principles of the United Nations.

Обладая знаниями в отношении политических нюансов и чувствительных вопросов культуры, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
With knowledge of the political nuances and cultural sensitivities of their regions, these organizations are crucial partners in guaranteeing human security.

В некоторых случаях эти организации являются также одним из каналов передачи официальных средств, особенно на цели осуществления новаторских проектов.
In certain cases these organizations are also a channel for official funds, particularly for innovative projects.

Существует также ряд кредитных союзов и программ микрофинансирования; эти организации являются членами Ассоциации по вопросам микрофинансирования в Тиморе- Лешти.
There are also several credit unions and a number of microfinance programs; these organizations are members of the Association for Microfinance in Timor-Leste.

Именно эти организации являются инициаторами решения этих проблем и проводят активную защиту, контроль осуществления и способствуют реализации прав человека.
Indeed, it is those organizations which spearhead these concerns and are forcefully advocating, monitoring and lobbying for human rights.

Хорошо разбираясь в политических нюансах и тонко чувствуя культурные особенности своего региона, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
With knowledge of the political nuances and cultural sensitivities of their regions, these organizations are crucial partners in guaranteeing human security.

Обе эти организации являются участниками женской сети Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП) и частью региональной женской профсоюзной сети для Южной и Юго-Восточной Европы.
Both of these organizations are members of ICFTU women network, part of Regional Trade Union women network for South and South East Europe.

Однако нередко можно услышать, что, поскольку эти организации являются межправительственными организациями, управляемыми правительствами, они не несут прямой ответственности в отношении прав человека, включая и право на питание.
However, it is often argued that as these organizations are intergovernmental organizations directed by Governments, they have no direct responsibilities in relation to human rights, including the right to food.

Эти организации являются столпами Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и они должны установить узы сотрудничества друг с другом с помощью Организации Объединенных Наций.
Those organizations are the pillars of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and must establish links of cooperation among themselves, with the assistance of the United Nations.

В ответ на утверждение о том, что ОЭМ и АСМ юридические лица, они заявляют, что эти организации являются неправительственными организациями, представляющими группу людей, и поэтому имеют право направить сообщение в соответствии со статьей 14.
Contesting that POEM and FASM are legal persons, they argue that these organizations are non-governmental organizations which represent a group of people and are thus entitled to submit a communication under article 14.

По мнению правительства Кубы, эти организации являются конспиративными центрами, которые действуют в целях дестабилизации обстановки на Кубе и совершения террористических актов в этой стране с целью свержения правительства президента Фиделя Кастро.
According to the Government of Cuba, those organizations are centres of conspiracies to destabilize the country and carry out terrorist attacks so as to bring down Fidel Castro's Government.

Правительство Турции уведомило Комитет о том, что оно отвергает все утверждения о применении пыток, представленные неправительственными организациями, поскольку эти организации являются якобы крайне политизированными и никогда не представляли убедительных доказательств своей беспристрастности.
The Government of Turkey has informed the Committee that it rejects all the allegations of torture submitted by non-governmental organizations, since these organizations are, in its view, deeply politicized or have never given credible proof of their impartiality.

Эти организации являются динамичными, и за относительно короткий период времени они сумели твердо и убедительно выразить обеспокоенности, приоритеты и устремления женщин из коренных народов в отношении их индивидуальных прав, а также их прав как членов коллективов коренного населения.
These organizations are dynamic and have, over a relatively short period of time, given a strong and forceful voice to the concerns, priorities and aspirations of indigenous women, both with regard to their individual rights as well as to their rights as members of indigenous collectives.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Соединенных Штатах, организация<< Соединенные Штаты за Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)gt;gt;: эти организации являются членами<< Интерэкшн>> и на регулярной основе сотрудничают с ней и другими 168 членами НПО.
The United States for United Nations Children's Fund(UNICEF), the United States for Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United States for the United Nations Development Programme(UNDP): These organizations are all InterAction members and collaborate on a regular basis with InterAction and our other 168 NGO members.

Эти организации являются потенциальными поставщиками кандидатур независимых директоров и профессиональных поверенных, которых они отбирают из числа своих членов, оказывая тем самым косвенное влияние на процесс отбора, поскольку для вступления в эти организации необходимо соответствие определенным критериям и стандартам.
These organizations are potential suppliers of independent directors and professional attorneys, who they select from their own membership, indirectly influencing the screening process with the criteria and standards that each of them apply to admit their members.

Однако, поскольку эти организации являются межправительственными и фактически направляются правительствами при принятии таких мер, возникает сложный вопрос, можно ли считать эти организации самостоятельными юридическими субъектами, несущими обязательства согласно международному праву прав человека.
However, given that these organizations are intergovernmental organizations and that they are effectively directed by Governments to undertake such actions, it is a controversial question whether these organizations can be considered as autonomous legal subjects with obligations under international human rights law.

Эти организации являются неотъемлемой частью глобализованного мира, который нуждается в согласованных и скоординированных усилиях на региональном уровне, направленных на борьбу с такими угрозами и на решение таких задач, как военные конфликты, терроризм, наркоторговля, организованная преступность, контрабанда оружия, незаконная миграция, распространение оружия массового уничтожения, стихийные бедствия, нищета и социально-экономическая отсталость.
These organizations are an integral part of a globalizing world that needs consolidated and coordinated efforts at the regional level aimed at combating such threats and challenges as military conflicts, terrorism, drug trafficking, organized crime, arms smuggling, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, natural disasters, poverty and social and economic degradation.

Наиболее важными из этих организаций являются следующие.
The most important of these organizations are.

Этими организациями являются ВАС и Комиссия по профессиональной этике.
These organizations are BSA and the Integrity Commission.

Этими организациями являются.
These entities are.

Эта Организация является идеальным форумом для создания такой универсальной коалиции.
This Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition.

Регистрация этих организаций является добровольной.
Registration of these organisations is voluntary.

Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.
This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.

Вся эта организация является государственным ведомством, все деньги с билетов идут государству.
This organization is a government agency, all the money from the tickets go to the government.

И опять же большинство членов этой организации являются участниками ДНЯО, и в мае прошлого года мы впервые согласовали План действий по всем трем устоям.
Again, the majority of the members of this organization are members of the NPT, and in May last year, we agreed an Action Plan across all three pillars for the very first time.

Основными целями этой организации являются обеспечение взаимного обмена информацией между членами комитета, расширение возможностей сотрудничества, разработка мер по снижению техногенной засоренности околоземного космического пространства.
The primary purposes of this organization are to exchange information between committee members, to facilitate opportunities for cooperation, and to identify debris mitigation options.

Целью этой организации является координация действий африканских производителей на мировом рынке алмазов, а также приведение в соответствие законодательства и поощрение иностранных инвестиций в эту отрасль.
This organization is designed to coordinate action by African producers on the world diamond market, as well as to harmonize legislation and encourage foreign investment in the industry.